Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 10.4: Кот не в мешке

Люси задрожала, поток эмоций пронесся через нее, но последняя фраза Дэвида причинила ей боль. – Я никогда не говорила, что ухожу, но я не знаю, как к этому относиться. Как я должна себя вести? Это безумие, – Люси упала на диван, прислонилась спиной к нему, подтянув колени к груди, зеркально отражая состояние Дэвида за стеной.

– Так же, как и я... – заговорила Киви, заслужив растерянный взгляд Дэвида, Люси и Фалько. – Насколько я вижу, Дэвид все еще Дэвид, просто теперь мы больше знаем о природе импланта на его спине, – сказала она, устало вздохнув. – А остальное нам остается принять как истину.

– Фруктовая мамочка опять голос разума, – хмыкнула Ребекка.

– Жаль, что у меня нет способа показать вам эту хрень, кроме как опустошить мой... Инвентарь, если не подобрать лучшего термина, – сказал Дэвид. – Честно говоря, моя жизнь словно превратилась в долбанную видеоигру... – добавил он, совершенно не заметив, как Ребекка вздрогнула.

Но никто больше не ответил, Мейн слабо хихикнул, а Киви закатила глаза и пробормотала под нос: – Задроты...

– Да, и что с того? – Мейн огрызнулся в ответ на Киви.

– Ничего такого, – Киви "невинно" пожала плечами. – Блин, я даже рада, что Дэвид не может поделиться тем, что у него есть. Представляете, какой хаос может устроить Гремлинка, если она будет носить с собой свой арсенал и достаточно боеприпасов для небольшой войны?

Все посмотрели на Ребекку с испуганным видом, осознав комментарий Киви, и та почувствовала себя неловко. Но, конечно, Ребекка - это Ребекка, у нее был свой ответ.

– Так... сколько мне нужно спермы Ди, чтобы заразиться этим? Могу ли я заразиться им, как венерическим заболеванием, потому что я определенно нуждаюсь в этом! – проболталась Ребекка, не испытывая ни капли стыда.

Киви подошла к Ребекке после её комментария, потянулась вниз и щелкнула Гремлинку по лбу. – Нет, плохая Ребекка.

На лице Люси вдруг появилось растерянное понимание. – Дэвид... Когда ты впал в ярость во время нашего спасения Ребекки от Мальстрём, когда ты перегорел, Ребекка, Киви и я получили звонок от какого-то ИИ, который сказал нам, что тебе нужна помощь и где тебя найти. Ты об этой Системе говорил? – спросила Люси.

– Я не знаю, я никогда не слышал, чтобы Система говорила со мной, но у меня был промежуточный ИИ, с которым я общался, и который помогал мне регулировать отношения между Системой и мной, – медленно объяснил Дэвид. – Она называла себя ИКГ, но в последнее время замолчала.

Люси поблагодарила свое прошлое "я" за привычку записывать звонки на случай, если они ей понадобятся для чего-то. – Давай я отправлю тебе запись, и ты сможешь сказать мне, узнаешь ли ты голос.

Дэвид кивнул, и Люси отправила ему запись, все смотрели, как Дэвид наклонил голову и слушал.

– Да, это она, – сказал он со слабой улыбкой. – Всегда следит за мной... все еще удивляясь, почему она замолчала. Первый раз это было, когда Санди был у Вика на ремонте...

– Во-первых, я все еще не верю ничему из этого, – Фалько сказал. – Но, и поправьте меня, если я ошибаюсь, у тебя на спине как минимум два ИИ. Один делает тяжелую работу, а другой является посредником и следит за тем, чтобы ты не сошел с ума из-за того, что делает первый? Так вот в чем суть?

– ...Да, как-то так, – сказал Дэвид. – ИКГ сказала, что заставит Систему ограничить мой рост. Потом я проверил её, и все характеристики увеличились, и я получил то, что на самом деле никогда не выбирал.

– Вообще-то... – Ребекка почесала щеку. – Вик сказал, что у тебя были какие-то странные показатели, когда он проверял тебя в прошлый раз. Сказал, что это было похоже на то, как если бы ты вставил в себя мощный био-имплант, но всё в тебе было родным.

– Погоди, ты хочешь сказать, что ИИ на его спине превращает его в... что? – Фалько потер лицо. – В органический аналог Смэшера или что-то в этом роде? Ты понимаешь, насколько безумно это звучит?

Дэвид вздрогнул от замечания о Смэшере, но в остальном ничего не сказал.

– Это бы объяснило, как он стал таким высоким и подтянутым за последние полтора года, – задумчиво произнесла Ребекка, прежде чем поняла, что сказал Фалько, и перевела взгляд на рулевого. – И не сравнивай моего Ди с этой машиной для убийства, ты, бессердечная моторная голова! – огрызнулась Ребекка на Фалько.

– Это также объясняет, как он может так легко справляться с отдачей оружия при органических руках, – добавила Дорио. – К тому же я однажды слышала, как какие-то Животные интересовались, что за импланты он вставляет, и спрашивали, не поделится ли он данными о своем риппере.

– Ладно, ладно! – сказал Фалько, подняв руки вверх. – Моё сравнение было плохим! Но вы должны признать, что параллели налицо.

– Я не Смэшер, – сказал Дэвид резким сердитым голосом. Фалько быстро замолчал, понимая, что задел очень чувствительный нерв, и перегнул палку.

– Ладно, я думаю, нам всем стоит отойти от этой темы, – Дорио сказала тоном "это окончательно". – С Дэвидом сейчас творится какая-то ненормальная хрень. Но сейчас мы ничего не можем с этим поделать, давайте лучше уже вытащим Зика из этого города и вернемся к нашей жизни. Все согласны?

– Звучит неплохо, – прокомментировал Пилар.

– Итак! – усмехнулась Ребекка. – Эй, Колеса! Не мог бы ты поделиться информацией о своем портном! У меня есть несколько идей для наряда Ди!

Дэвид покраснел, но на его лице появилась небольшая улыбка.

– Да, сейчас вышлю тебе контакт, – Фалько вздохнул. И отправил Ребекке адрес в Санто, что удивительно, в нескольких кварталах к югу от квартиры Дэвида. – Если это всё, что тебе нужно, то я пойду отсюда и выпью чего-нибудь крепкого, – Фалько ворчал.

– Давай, – сказал Мейн, передавая рулевому несколько эдди. – Выпей за мой счет, – добавил он. – Извини за это, Фалько, но, в общем, да...

– Да, мне тоже жаль, – Фалько сказал это очень усталым голосом. – Все было бы гораздо проще, если бы он был ещё одним молодым панком, сошедшим с ума, – Фалько сказал это с грубой ноткой в голосе. – Я не знаю, что теперь думать. Только не зови меня на работу слишком рано. Мне нужно время, чтобы выдохнуть, – Фалько настороженно посмотрел на Мейна, затем на Дэвида. – Надеюсь, это не перерастет в нечто смертельно опасное, – в словах Фалько прозвучали пророческие нотки.

– Мне не нравится, что я не могу не согласиться, – Мейн сказал с ворчанием. – И я не против, отдыхай столько, сколько посчитаешь нужным.

– ... Итак... хотите посмотреть, над чем мы с Пиларом работали? – спросил Дэвид.

– Ещё как, – Мейн не был уверен, кто сказал это первым.

Через несколько минут все покинули "комнату для совещаний", оставив Мейна наедине со своими мыслями, хотя его мысли были прерваны, когда он услышал голос взволнованной Ребекки, увидевшей какую-то крутую штуку.

– ЭТО ПУШКИ ЦЕРБЕРА ИЗ ГАНГРЕЙВА!?

– Хех, чем больше всё меняется, тем больше всё остается по-старому, – Мейн пробормотал с улыбкой

http://erolate.org/book/2711/280388