× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 11.1: Жизнь продолжается

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(Через неделю после предыдущей главы)

[Мейн]

Прошла неделя с того дня, как команда и Зик вышли из своего укрытия, а после узнав, что в 11-й час операция по переправке Зика была отменена. Все пытались вернуться к своей обычной жизни. Зик жил с Мейном и Дорио в ожидании того, что всё наконец сложится так, что ему удастся тайно съебать из города.

Хотя Мейн не обратил внимания на результаты убийства члена Траумы Тим, пусть он и был отбросом Мусорщиком, но его смерть привлекла внимание. К счастью, не было никаких доказательств того, что это дело рук его команды, но он не подумал о последствиях. Охрана на границах города ужесточилась, поэтому контрабанду ввозить и вывозить из города стало сложнее, не невозможно, но определенно требует больше времени.

– Кажись, ты застрял у нас как минимум на месяц, – сказал Мейн, похлопывая друга по спине.

– Эй, пока я не на улице и за моей шкурой не охотится псих, я могу потерпеть, – сказал Зик. – Чем скорее я свалю из этого города, тем лучше. Но я могу смириться с проживанием у тебя. К тому же, у меня есть беруши, так что мне не придется страдать от твоего храпа, – на это Дорио разразилась звонким смехом.

– Он тебя раскусил, – сказала она с улыбкой, потягивая Брозефа.

– Да, да. Смейся, – Мейн раздраженно хмыкнул.

– И вообще, ты слышал что-нибудь о ребенке? – с любопытством спросил Зик, часть которого все еще пыталась смириться со всем этим дерьмом, которое он узнал в тот день.

– Эх, он и его девушки пытаются найти новое место для жизни, – сказал Мейн. – Бандиты Олега разнесли квартиру, хотя парень спас все, что смог, – Мейн вздохнул. – Жаль. Там они с мамой жили дольше всего. Он очень бережно относится к тому, что напоминает ему о ней, – поделился он с Зиком.

– Хорошо хоть они не смогли тронуть прах Глории, – сказала Дорио. – Уверена, что это спровоцирует его сильнее, чем что-либо другое.

– Дэвид спрятал его в надежном месте, прежде чем мы отправились в бункер, но так и не сказал, где. Я думаю, у него чертовски глубокий карман, – хрипловато сказал Мейн. – Черт, этот парень вляпался Бог знает во что, – проворчал он.

– Если честно, я стараюсь об этом не думать, – сказал Зик. – А впрочем... Как думаешь, чем были наполнены те бочки? Я изо всех сил старался не обращать на них внимания, но мне все время интересно...

– Я думаю, что он, как и положено лесному хомяку, разлагал тела своих жертв, – Дорио вздрогнула.

Зик помрачнел. – Я... кажется, меня вырвет, – выругался он. – Зачем кому-то держать это? То есть, да, я понимаю, что он хомяк, но... зачем!?

Мейн потер глаза свободной рукой. – Подобный биологический материал можно использовать для много чего, больше, чем я могу сосчитать. Думаю, Дэвид тоже это знает, поэтому он хранит его для изготовления своих ядерно-магических оружий, – Мейн покачал головой, думая об этом.

– О... – теперь Дорио смотрела на пистолет, который сделал Дэвид. – ...Неа. Я не вижу, чтобы он использовал биологический шлак, чтобы сделать его. Хотя, кажется, я где-то читала, что био-импланты делают с использованием этой жижи.

– Куча лекарств и медицины для оказания первой помощи тоже, – добавил Мейн.

– Вы все слишком спокойно к этому относитесь, – Зик с опаской посмотрел на них.

– Нет, брат, мы не спокойны, просто чуть охерели. Мы уже долго проработали в этой сфере, так что ничего и не чувствуем, – с горечью сказал Мейн. – Тем более, что мы с моей женщиной, возможно, скоро уйдем из этого бизнеса, – признался Мейн.

– К тому же мы все еще работаем, – сказала Дорио.

– Что ж, я надеюсь только на лучшее для вас двоих, – сказал Зик, почесывая щеку. – Из-за такой херни я почти жалею, что не остался в армии...

– Без обид, Зик, но если бы ты остался, ты бы увидел такое же и, возможно, вскоре умер... – сказал Мейн, его лицо выглядело как у человека, который говорит на собственном опыте.

– Да, наверное, ты прав, – переобулся Зик. – И все же... Не думаю, что ты получил бы такие откровения?

– Эх, кто знает, – Мейн пожал плечами. – Но ты все равно будешь в оцепенении после всего.

Дорио только усмехнулась. – Ну, пока вы, два старика войны, жалуетесь, я схожу в спортзал, – она поддразнила его, вставая и потягиваясь перед уходом.

– Мейн? – Зик сказал.

– Да? – Мейн ответил

– Ты счастливый человек. Вам двоим точно удастся вырваться из этой жизни, – Зик завистливо посмотрел на Мейна.

– Я стараюсь, Зик. Стараюсь, – Мейн честно сказал.

[Дэвид Мартинес]

Дэвид хмыкнул, сосредоточившись на приготовлении обеда, Ребекка и Пилар помогали ему убираться, как могли. Ублюдки Олега навели здесь беспорядок, поэтому Дэвид решил приготовить что-нибудь вкусненькое на обед, вместо того, чтобы купить скоп у торговца.

– Ди, я знаю, что ты привязан к этому месту, – сказала Ребекка. – Но нам действительно нужно найти место побольше.

Дэвид вздохнул, эта тема поднималась уже не в первый раз. – Я знаю, знаю. Но сейчас... – Дэвид оглядел хаос. – Я больше не могу спорить о том, чтобы остаться. Просто тяжело от всех этих воспоминаний, – угрюмо сказал Дэвид.

– Понимаю, – поддержал Пилар. – Но... у тебя будет больше места для мастерской, а?

– Тоже верно, – сказал Дэвид. – Кроме того, у Киви и Люси, и у тебя, Бекка, будут свои комнаты, если вам понадобится место.

– А у меня? – сказал Пилар с шутливым лицом, но Ребекка и Дэвид знали, что отчасти он тоже надеялся на комнату после того, как люди Олега разгромили и бывшую квартиру Ребекки.

– Конечно, – без колебаний ответил Дэвид. – Хотя нам еще нужно найти квартиру, но да. Нам также нужно вместе закончить Цербера, – добавил он, стараясь не обращать внимания на возбужденные звуки Гремлинки, которые издавала при этом Ребекка.

– Боже... – Дэвид был уверен, что если бы у Пилара не было визора, его глаза слезились бы.

Усмехаясь, Дэвид вернулся к готовке, и несколько минут прошли в комфортной тишине, закончившейся лишь удивленным вздохом Ребекки. А через несколько мгновений Пилар тихо выругался. Поскольку обед был готов, Дэвид выключил импровизированную плиту и подошел посмотреть, что их удивило.

Это точно не могла быть его коллекция брейнов, он хранил ее в своем инвентаре после того, как Ребекка начала жить с ним.

– Что случилось? – спросил Дэвид, подойдя к брату и сестре.

– Просто нашла кое-что, – сказала Ребекка с тоской. – Я думала, что потеряла её... – она указала на старую фотографию в своей руке.

– Да, тогда были счастливые времена, тогда мы не знали, что такое жизнь на самом деле... – с тоской проговорил Пилар.

http://erolate.org/book/2711/280389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода