× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 11.3: Жизнь продолжается

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Люси]

Сидя в сторонке с Николой и небольшой миской лапши, Люси не могла не улыбнуться от гордости. У нее ушло много времени, чтобы найти работу, которая бы ее устраивала и не вызывала ни у кого убийственной ярости, но она справилась. То, что она работала в своей любимой лапшичной, стало просто бонусом в ее понимании!

Она не думала, что работа по заготовке будет такой приятной, но вот она здесь. Что-то в... обыденности этой работы казалось ей расслабляющим. Но опять же, учитывая, через какое дерьмо они все прошли за последние пару недель?

Люси отчаянно нуждалась в такой скучной работе!

Кроме того, Дэвид сам виноват, что вбил ей в голову эту идею. Она увидела, как он занимается оружием наряду с Эйджраннерством, и решила, что тоже так сможет! Правда, её первая работа... ну...

Ей повезло, что Макс Так не вызвали к ней после того, что она сделала. Никакая ярость не сравнится с презрением к женщине, работающей в розничной торговле.

Вторая работа была... лучше, она уже не пыталась никого убить. Вообще-то, если бы у нее было время ознакомиться со всеми напитками, она, возможно, была бы хорошей официанткой! Хотя... да. К тому же ей очень надоело, что девушки из Шельмы предлагали ей попробовать себя в роли танцовщицы. Она даже увидела интересный наряд на манекене с надписью "Певчая птица".

– Что ж, лучше вернуться к работе, – сказала себе Люси, доедая свою лапшу и напиток. – Надеюсь, с Киви все в порядке, – проговорила Люси, ни к кому не обращаясь.

[Киви]

После последней недели или двух? Общение с Фарадеем стало пустяком, ммм, это все еще было очень болезненно, но этот жуткий четырехглазый ублюдок уже не казался таким страшным. Впрочем, это можно объяснить тесной связью с "ясным киберпсихом" и наблюдением за его бесчинствами почти из первых рук.

С ним трудно сравниться, к тому же они были в Посмертии, так что у Фарадея не было его телохранителей. Бестия не терпела всякой ерунды в своем баре.

– Ладно, зачем мы собрались? – тупо спросила Киви. – Ты мог просто позвонить по Холо. Это было бы гораздо приятнее, – её приходилось постоянно повторять себе, что нужно думать о дочери.

Только она удерживала её от того, чтобы придушить этого ублюдка, к черту правила Бестии!

– Потому что мне нужна информация, и я хочу услышать ее от тебя, – Фарадей с фырканьем сказал. – Теперь мне нужна информация о твоей команде. Всё. Особенно о твоем... дружке Мартинесе... и об этом Бугимене, который привел в смятение весь преступный мир.

На долю секунды Киви почувствовала всплеск паники, который не отразился на её лице (в основном из-за маски). Это было другое дело, Фарадей требовал встречи лицом к лицу, и теперь конкретные детали вместо обычных широких мазков. Он что-то искал. – Можешь сказать конкретно, что тебе нужно.

– Ты не можешь ставить условия, если не хочешь последствий, – Фарадей сказал это со своим фирменным самодовольным высокомерием.

– Я не могу сказать тебе, пока не узнаю, чего ты хочешь конкретно, – Киви сказала с фальшивым спокойствием, которого она ничуть не испытывала. – Я не ставлю никаких условий, это услуга за услугу. Ты скажешь мне, что тебе нужно, а я скажу тебе, что ты хочешь, в меру своих возможностей.

Фарадей устрашающе посмотрел на Киви. Это было, мягко говоря, тревожно. – Мне нужно встретиться с Бугименом, чтобы нанять его для выполнения работы, на которую я изначально нанял вашу команду, – объяснил Фарадей. – Если только ваша команда не собирается наконец перестать тратить мое время и начать выполнять работу. Но даже в этом случае я хочу, чтобы Бугимен присоединился, что сделает задачу легче.

Киви поняла из этого несколько фактов:

1) Фарадей не знал, что Дэвид и Бугимен - один и тот же человек.

2) Он хотел, чтобы Бугимен выполнил работу, если команда не справится.

И наконец, 3) Он планировал, чтобы Бугимен устранил их после выполнения работы, чтобы не было никаких зацепок.

– С чего ты взял, что Дэвид вообще знает Бугимена? Может, он и есть Бугимен? – спросила Киви, её мысли метались туда-сюда.

Фарадей насмешливо ответил. – Из того, что я видел в Мартинесе, он меньше всего похож на Бугимена. – сказал он. – Для начала ему не хватает хладнокровных инстинктов безжалостного убийцы. Он просто ребенок с дорогой игрушкой на спине. К тому же он небрежен и слишком публичен в своей работе, только посмотри, какой беспорядок он устроил с Мальстрёмами.

Этот диссонанс в мышлении Фарадея дал Киви простор для действий, чтобы держать Фарадея в неведении относительно истины. – Тогда откуда, по-твоему, Дэвид знает Бугимена, если они такие разные?

– На каждом задании, которое выполнял Бугимен, именно Мартинес связывался с ним или сам устанавливал контакт, и брал плату. Типичный подручный, – Фарадей насмешливо хмыкнул. – Хотя я не могу понять, зачем эффективному подрядчику такой неудачливый мальчишка в качестве прикрытия, – это замечание о Дэвиде заставило кровь Киви закипеть.

Возникло желание просто... поджарить его синапсы, но Киви подавила свой порыв. Каким бы приятным это ни было, она не могла рисковать своей дочерью из-за мимолетного удовлетворения. Но все же она могла работать дальше, и четырехглазый ублюдок поверит каждому слову, ведь Киви никогда раньше не лгала ему.

– Что ж, ты прав, – сказала Киви. – Я не знаю, как Дэвид познакомился с ним, честно говоря. Но я могу легко организовать встречу. Хотя это будет встреча с Дэвидом, Бугимен не проводит личных встреч.

– Нет! – решительно сказал Фарадей. – Ты заставишь Мартинеса организовать встречу с настоящим Бугименом, иначе твоя дочь окажется в роли ёбанной куклы для клиентов с особыми вкусами, – Фарадей посмотрел на Киви с мерзким самодовольным лицом. У нее кровь стыла в жилах от того, как много он готов сделать ради этой встречи.

– Хо-ро-шо... – со звучным рычанием ответила Киви. – Это будет просто... и только не вини меня потом! – странно ли, что эти мысли помогали ей контролировать себя?

"Они убьют тебя, сука..." – говорила Система в голове Киви. "Подданная... Лгунья... Обманщица..." – продолжала она.

– Заткнись... – хриплым голосом сказала Киви.

– А?! – сердито сказал Фарадей.

http://erolate.org/book/2711/280391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода