× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 12.2: Лицом к лицу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что бы его ни беспокоило (а он знал, что его беспокоит), оно уже было внутри. Просто затаилось в глубине его сознания, наблюдая и ожидая. Дэвиду казалось, что кто-то нацелил пушку на его череп и ждет, когда он ослабит бдительность.

Судя по лицу Киви и ее мрачному выражению, она знала то же самое, что и он. Ее кулаки сжались, но гнев был направлен не на него. Она понимала что ни одна из них не может помочь с этим и это пугало и злило ее в равной степени.

— Давай, Гонк. — сказала Бекка, — Давай-ка приведем тебя в порядок. Не хочу, чтобы Вик расстроился еще больше, чем он уже расстроился. — добавила она с легкой усмешкой, стараясь отвлечься от проблем своего парня.

Дэвид кивнул и встал, но прежде чем двинуться с места, посмотрел на трех женщин: — Я люблю вас троих. Вы ведь знаете об этом? — Он ненавидел то, как... маниакально он звучал в этот момент, но, опять же, он был уверен, что СИСТЕМА пытается подтолкнуть его к краю.

По правде говоря, ему страшно хотелось проверить свои статы.

— Подожди, — наконец заговорила Киви. — Я хочу кое-что проверить. — Она медленно подошла к Дэвиду и двум другим. Все ее тело говорило об этом: она была опасна, когда злилась, и она была зла.

— Что теперь, Киви? — сердито проворчала Ребекка. — Это может подождать, пока...

— Нет! — сурово сказала Киви. Это было необычно, Киви редко была такой серьезной, а когда она была серьезной, то лучше слушаться.

Дэвид только кивнул и замер, с любопытством ожидая, что же Киви собирается делать.

Киви одним плавным движением вошла в его Биомонитор, но было такое ощущение, что она собиралась использовать его не только для проверки. Он мог поклясться, что чувствовал, как она копается в его голове, и это было нежно, но некомфортно.

— Что ты делаешь, Киви? Почему именно сейчас? — спросила Люси.

— Это мертвая зона в здании, здесь пока безопаснее. — Это все, что сказала Киви. Люси все поняла, а Ребекка выглядела не понимающей, но кивнула.

— Что ты там делаешь, Киви? — только и смог сказать Дэвид, поскольку дискомфорт перешел в боль.

— Не говори, от этого становится еще тяжелее, еще чуть-чуть. — Киви сказала это властным голосом, от которого Дэвид напрягся: таким же тоном говорила его мать, когда приказывала ему что-то сделать.

— Я начинаю думать, что у меня проблемы... — сухо отметил он. Резкая боль пронзила его, когда Киви наконец отстранился от него и закончила.

— Черт возьми, у тебя командный голос мамочки! — пробормотала Бекка, присвистнув.

— Что ты сделала, Киви? — спросила Люси.

— Я отключила его боевое киберпрограммное обеспечение, поставила на него и его системы маячок и брандмауэр. — Ее лицо оставалось серьезным. — Если что-то случится снова, я буду знать. Я отправлю вам двоим данные, чтобы мы все могли присматривать за ним. — Она посмотрела на Дэвида со строгим, но более мягким выражением лица. — Хочешь, чтобы я отправила это Мейну и Дорио тоже?

— ... Да... Спасибо, Киви. — сказал Дэвид, — Следующее посещение "Посмертия" за мой счет. — Что он и сделал бы в любом случае, но не мог придумать, что еще сказать.

— Нет, не за твой. — Все трое сказали это одновременно. — Ты начнешь копить деньги, я имею в виду, действительно копить. — Люси сказала это с убийственной серьезностью.

— Но ведь... Я уже это делаю. — Сказал Дэвид: — Что-нибудь еще, кроме путешествия на Луну?

— Мы все уедем из этого города как можно скорее, все до последнего. — Киви поддержала ее.

— Да, если это что-то прояснило, то Найт Сити — это ворота в ад, а также центр преступности, — присоединилась Ребекка.

— Поэтому, нам нужно уехать как можно скорее. — Люси закончила мысль.

— Но я всегда буду с тобой, любимый~ — Брандмауэр остановил появление ведьмы, но Дэвид все еще слышал ее голос в своей голове.

— Согласен. — Дэвид потер лицо, стараясь не думать о всех своих незаконченных делах: Фарадей, Синдикат, развеивание праха матери... в общем, это было то, чем он мог заняться! — Дамы... После того как мы навестим Вика, хотите отправиться в Пустоши, чтобы развеять прах мамы?

— Давайте сначала вернемся в квартиру и поедем к Вику, а потом посмотрим, достаточно ли хорошо ты себя чувствуешь для этого. — сказала Люси, ее голос был строг и серьезен. — После сегодняшнего дня, я думаю, нам всем захочется немного отдохнуть. — добавила она.

— ... Не могу с этим не согласиться. — сказал Дэвид, в основном потому, что знал: если он скажет что-то еще, то, скорее всего, будет спать на диване... если не за пределами квартиры.

— Да ладно, Чум. — сказала Ребекка, — Если что, считай, что это шанс довести до совершенства свою рабочую одежду!

Это заставило Дэвида слегка ухмыльнуться, но Люси и Киви только покачали головами.

Однако Дэвид с любопытством посмотрел на Киви, заметив на ее лице задумчивое выражение: — У тебя что-то на уме?

— Ну, это может подождать. — Киви решила, что может упомянуть о просьбе Фарадея позже.

— Это ведь Фарадей, не так ли? — спросил Дэвид, но это прозвучало скорее как утверждение. Пока они шли к лифту.

Киви проклинала себя за то, что недооценила Дэвида. — ... Я забыла, насколько ты можешь быть проницательным... — ворчала Киви, — Да, но четырехглазый ублюдок может подождать. Это приказ. — Киви не хотела, чтобы дела Фарадея ухудшили состояние Дэвида. — Сегодня никаких разговоров о делах. Ясно?! — она снова использовала тон мамочки.

— Да, — смущенно ответил Дэвид.

Добраться до Вика сегодня было ужасно сложно из-за большого количества транспорта на дорогах. Похоже, к годовщине Дня рождения Города готовились уже сейчас. Однако количество логотипов Арасака заставляло Дэвида и Люси чувствовать себя очень неуютно: на заднем сиденье они держались руками напряженными до белых костяшек из-за нервов, вызванных этим.

— Чертова Арасака... — ворчал Дэвид, в то время как Люси только кивала в знак согласия.

— Мы уже почти приехали. — сказала Киви, просовывая сигарету сквозь решетку своей маски.

— У меня есть вопрос. — заговорила Ребекка с водительского места, — Ямочки вроде хромируется, но, кроме Санди, у него нет ничего такого тяжелого...

— Я готова позволить ему оставить Санди из-за работы, но все остальное я хочу, чтобы Вик снял, если сможет. Если нет, то я хочу, чтобы он хотя бы придумал, как заставить его прекратить то, что его хром, мать его делает. — было ясно, что у Люси нет никакого плана, только отчаянная надежда на то, что Вик сможет помочь.

http://erolate.org/book/2711/280394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 12.3: Лицом к лицу»

Приобретите главу за 5 EC

Вы не можете прочитать Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение / Глава 12.3: Лицом к лицу

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода