Готовый перевод The Commander is a Gamer / Командир — Игрок: Глава 11

Пока Уильям и его отряд готовили оружие к запуску симуляции, Ингрид решила пояснить некоторые детали предстоящих тестов.

— Кстати, это место может не только моделировать любые сценарии реального боя, но и создавать виртуальных Рапчеров в качестве противников.

— Это также можно использовать для тренировки и улучшения нашей тактики, верно? — спросил Уильям.

Ингрид кивнула.

— Верно. Тактика будет необходима для решения различных ситуаций в бою, даже таких, в которых уже побывал ваш отряд.

Она достала отчет об их недавней вылазке на Поверхность.

— Я прочла ваш отчет, Командир Уильям, и вы — настоящая загадка. Я раньше не видела у вас этого оружия, потому что Командиры обычно не носят с собой такую огневую мощь. Но вы — особый случай.

«О, ну это логично... Погодите-ка».

— ...Постойте, вы сказали «любые сценарии боя»? — мужчину внезапно посетила идея, которую он просто обязан был прояснить.

— Да, — подтвердила Ингрид.

— Значит ли это, что я могу сражаться и против других Нике?

Рапи и Анис уставились на своего командира в полном недоумении: как он вообще мог спросить такое? Ведь факт остается фактом — он человек, а не Нике.

Ингрид не ожидала от него такого вопроса, но быстро взяла себя в руки, поняв, что этот дерзкий запрос может принести ей определенную пользу в будущем.

— Да... Но пока что вам предстоит столкнуться с виртуальными Рапчерами. Так что ступайте и пройдите тест, на этот раз используя тактику. На этом всё.

Уильям на мгновение задумался. Затем кивнул.

— Хорошо... Я учту это, Ингрид.

— Командир, вы серьезно?! Вы же будете драться не с человеком, а с Нике, ради всего святого! — воскликнула Анис, возмущаясь тем, насколько глупо для человека, и уж тем более для Командира, даже думать о сражении с Нике.

Человек вздохнул.

— Я знаю, но, с другой стороны, никогда не знаешь наверняка... Это может стать ценным опытом, если нам все же придется. В любом случае, давайте заканчивать с экипировкой. Она ждет нас.

Пока Анис и Рапи проверяли своё снаряжение, Уильям решил сменить собственное оружие. Но, заметив, что он не один, мужчина отошел в место, где его не было так хорошо видно, и открыл интерфейс оружейной.

«Если я сменю оружие у всех на виду, у них возникнут вопросы...»

Если бы это случилось, Уильям не был уверен, что сможет выкрутиться. Ингрид производила впечатление женщины, которая не терпит ерунды и, вероятно, чувствует ложь за версту. Судя по тому, что он слышал, она всё-таки глава крупной корпорации, это в её духе.

В итоге его выбор пал на следующее:

[Список снаряжения]

— И ещё кое-что... Назовите имя вашего отряда.

Уильям на секунду замер, пытаясь придумать название, пока одно слово не всплыло в его голове.

— Контр.

— Название подтверждено. С нетерпением жду демонстрации ваших превосходных боевых навыков.

Все кивнули и направились в тренировочный зал.

Он взвел затвор своей M14 EBR и начал отдавать приказы:

— Девочки, по позициям. Я обеспечу огневое прикрытие и нанесу урон противникам высокого класса. — Он посмотрел на Анис, затем на Рапи. — Анис, бери на себя группы Рапчеров, а Рапи пусть поддерживает и уничтожает одиночные цели.

— Есть! — хором ответили Рапи и Анис, приготовив оружие.

Несколько минут спустя.

— Аргх, я устала.

— Согласен, Анис... здешние виртуальные Рапчеры не чета тем, с которыми мы сражались, разве что не такие смертоносные. Рапи, наши результаты отправлены?

Она кивнула.

— Да, она велела нам ждать здесь.

Нике-гренадер кивнула в знак согласия; в её глазах читалось понимание целей главы «Элизиона».

— Это тест, как она и говорила. Наша эффективность вызывает подозрения у других Нике, особенно твоя, Командир.

О, Уильям это прекрасно понимал. Слишком хорошо понимал.

— Я вижу почему... Как мог такой Командир, как я — без какого-либо боевого опыта... — суметь победить Кузнеца? Не говоря уже о том, что я вошел в одного из них и вышел невредимым...

— Ну, это было довольно безрассудно, Командир, не говоря уже о том, что невозможно, даже если причина была веской. Конечно, они будут задавать вопросы.

В словах Рапи был смысл, который даже он не мог опровергнуть.

— И так, и эдак не угодишь: плохо справишься — плохо, хорошо справишься — тоже не слава богу.

Мужчина закатил глаза от такого отношения... хотя по ряду причин оно казалось ему до боли знакомым.

— Хмпф, что еще нового?

— Справедливо. Вы что-нибудь знаете об этом, Командир? — спросила Рапи.

Студент покачал головой в ответ.

— Не-а. Вообще ничего... Ну, это не так уж и плохо... Мы вносим свой вклад в общее дело и всё в таком духе.

На мгновение Анис замолчала, обдумывая эти слова и не находя в их логике особых изъянов. Похоже, их командир был в таком же неведении, как и они, а она доверяла своему опыту в распознавании лжи.

— Полагаю, что так. — Анис опустилась на ближайший стул. — Мы просто будем ждать здесь?

Кабинет Андерсена.

Андерсен и Ингрид сидели друг напротив друга в его кабинете; на столе мужчины лежала стопка документов и видеозаписей, которые ему ещё предстояло изучить. Они касались недавней боевой симуляции, через которую женщина прогнала новую команду «Контр»... хотя, судя по её виду — будто она хочет проглотить тысячу горьких пилюль, — можно было догадаться, как всё прошло.

По крайней мере, так подумал Андерсен, проработавший с этой женщиной достаточно долго. И всё же он должен был спросить ради ясности.

— Ну и? Как всё прошло, Ингрид?

— Я не могу в это поверить.

— ...Серьёзно?

Ингрид покачала головой и простонала, уткнувшись лицом в ладонь; она выглядела так, словно увидела нечто совершенно жалкое и неприятное.

— Это была почти полная и абсолютная катастрофа. Окажись они на реальном поле боя, они бы погибли меньше чем за минуту.

Андерсен вскинул бровь. Тот факт, что они были убиты «почти», означал, что группа как-то умудрилась продержаться некоторое время, несмотря на свои недостатки и очевидное отсутствие доверия к лидеру. В конце концов, он достаточно наблюдал за их поведением, чтобы составить о них представление.

— Почти? Это действительно неожиданно.

— Я заставила этого Командира-новичка использовать оружие. Его оружие. В его досье нет ни слова о прохождении продвинутой стрелковой подготовки. Это, конечно, сыграло свою роль в поддержке команды, но даже его Нике не могут за ними угнаться, — доложила она, нахмурившись и скрестив руки под грудью.

Андерсен приподнял бровь.

http://erolate.org/book/2712/280522