Готовый перевод The Commander is a Gamer / Командир — Игрок: Глава 25

— Но разве они не хотят? — спросил ты.

— Ну... те немногие, кому довелось попробовать, говорили так: «Вкус настоящей еды отличается, но не так уж сильно по сравнению с искусственной».

— Значит, дешёвое лучше?

— ...Ага.

Он на мгновение задумался. Пусть эта еда и ненастоящая, но она спасла Ковчег от голодного кризиса. Пожалуй, он не мог их винить.

— Что ж... я и правда не могу их винить.

— Ха-ха, точно.

Затем Уильям задал другой вопрос:

— Как Ковчег вообще способен обеспечивать себя и существовать сегодня?

— Всё благодаря «Большой тройке».

Он удивлённо приподнял бровь.

— «Большая тройка»?

— Позволь мне объяснить вкратце, Командир. «Элизион», «Тетра» и «Миссилис» производят только Нике, но у каждой компании своя специализация.

— Рискну предположить: «Элизион» фокусируется на военных вопросах, вроде продовольствия, припасов и транспорта? — сказал он, вспоминая, что Ингрид вела себя как строевой инструктор, когда они вернулись в Ковчег.

Анис кивнула.

— «Тетра», компания, откуда я родом, занимается одеждой, развлечениями и предметами первой необходимости. А всё остальное — сфера деятельности «Миссилис».

— А кто генеральные директора двух других компаний? — спросил он, проявляя любопытство к тем, кто управляет остальными корпорациями.

— Мустанг из «Тетры» и Сюэн из «Миссилис».

Уильям кивнул, принимая информацию.

— Хм... понятно...

Анис продолжила своё объяснение:

— Именно благодаря этим компаниям, Командир, жизнь в Ковчеге становится богаче. В общем и целом, этот мир вполне пригоден для обитания.

Он выглянул в окно ресторана. Люди шли по улицам, не беспокоясь о Рапчерах на Поверхности.

— Вижу почему... здесь довольно спокойно...

— Конечно, но со стороны трёх компаний может проявляться агрессивное поведение, поэтому Центральное правительство за ними приглядывает.

— Я понимаю... но как насчёт материалов?

При этом вопросе Анис замолчала. Уильям начал гадать, почему, но потом его осенило.

— Погоди... так вот зачем нас, Командиров и Нике, посылают туда? Чтобы добыть больше ресурсов? — спросил он.

— Да... сколько ни копай здесь, добудешь только камни.

— ...Ковчегу грозит нехватка ресурсов?

— Нет... по крайней мере, не сейчас.

Он задумался о том, как долго этот Ковчег сможет поддерживать жизнь. Конечно, у них могут быть еда и предметы первой необходимости, но на сколько их хватит? Сколько времени пройдёт, прежде чем у Ковчега закончатся металл, топливо и другие материалы? Сможет ли человечество действительно вернуть Поверхность, если всё так и продолжится?

— Прости, если это не самая лучшая тема для разговора. Кстати, я слышала, что дождь закончится через двадцать секунд, — извинилась она, увидев моё озабоченное лицо и сама почувствовав лёгкую вину.

— О, нет, всё в порядке. Я отлично провожу время. Хочешь показать мне что-нибудь ещё? — он перевёл свидание обратно в позитивное русло.

Анис немного задумалась.

— Хм... а, как насчёт Королевской дороги?

— Королевская дорога?

Анис привела Уильяма на Королевскую дорогу, которая, на его взгляд, выглядела так же, как и остальные улицы.

— Это Королевская дорога. С виду не отличается от центра города, правда? Но на самом деле она совершенно иная.

Уильям огляделся, но едва мог услышать хоть что-то, в отличие от шумного центра. Здесь было очень тихо.

— Тихо...

— Да. Несмотря на всех этих людей, бродящих вокруг, здесь жутко тихо.

«Куда лучше, чем улицы Токио», — подумал он про себя.

— Здесь тратят деньги избранные — Суверены.

А вот это уже что-то новенькое. Суверены?

— Суверены? — переспросил он.

— Прежде чем продолжить, давай я расскажу тебе о социальных классах граждан Ковчега. Каждому гражданину для жизни в Ковчеге вживляют идентификационный чип. Эти чипы могут быть в руке, ухе или другом месте. Но обычно — в шее.

Услышав это, он потёр свою шею.

Анис продолжила свою лекцию:

— Только люди с идентификационными чипами считаются гражданами Ковчега. И только они могут пользоваться различными учреждениями внутри Ковчега.

— А есть неграждане, у которых нет вживлённого чипа?

Она кивнула.

— Да. Поскольку каждый гражданин обязан его получить, эти чипы, по сути, бесплатны. Но! Какова человеческая натура?

— Я понимаю, о чём ты... когда люди хотят того, что есть у других, они тратят на это деньги, верно? — пояснил он.

— Да... ты кажешься довольно осведомлённым о системе.

Он лишь покачал головой.

— Нет... я осведомлён лишь о человеческой натуре.

— Хм?

— Ничего. Как были созданы классы?

Анис немного поразмыслила.

— Хм... ну... всё началось с того, что чипы стали стоить миллиарды.

Уильям широко раскрыл глаза.

— Миллиарды за грёбаный чип? Вот это удар ниже пояса...

— Ну, это также создало классы Суверенов и Обывателей, которые ты видишь сейчас, — добавила она.

— Если бы мне пришлось гадать... Суверены — это богатые и могущественные, а Обыватели — просто такие же люди, как мы?

— Ага... это вполне точно описывает ситуацию...

— Это чертовски нелепо...

— Ну... так или иначе, так всё и сложилось. Это принесло больше удобств Суверенам и некоторые обычные привилегии для Обывателей.

— Но? — спросил он, чувствуя, что есть что-то ещё.

— Ну... большинство людей, даже Центральное правительство, против такой классификации, и это не поощряется.

Уильям пожал плечами.

— Что ж... я уже знаю, как действуют богачи. И именно здесь живут Суверены, потому что Центральное правительство позже выделило этот район исключительно для их проживания, верно?

— Угу.

— Но вообще-то здесь живёт не так уж много людей. Я только сейчас заметил.

Она указала на роскошные магазины.

— Суверены живут в разных частях Ковчега, а эти магазины нацелены именно на них.

— Понятно... хотя это довольно бессмысленно — пытаться отличаться от обычных людей. В конце концов, мы просто люди, пытающиеся выжить.

— Ха-ха. Ты прав.

Анис посмотрела на один из элитных бутиков.

— Ладно, давай зайдём сюда.

Уильям взглянул на магазин, на который она указывала.

— Это здесь продаётся ожерелье, которое ты хотела?

— Да.

Он слегка улыбнулся.

— Тогда идём внутрь.

Уильям взял Анис за руку, и они вместе вошли в магазин. Клерк за стойкой поприветствовал их обоих.

— Добро пожаловать.

Он повернулся к Анис.

— Всё, что ты захочешь сегодня купить... Я оплачу, хорошо?

http://erolate.org/book/2712/280536