Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 1: Короткое замыкание. ч2

— ...Хорошо, — сказала Майя, опустив взгляд на еду и продолжая есть. После этого они быстро закончили. Понимая, что мама вряд ли скоро придёт поесть, Эдриан взял её накрытую тарелку и вилку и понёс к ней в комнату. Подойдя к двери, он осторожно постучал, не желая будить её, если она крепко спит. Ответа не последовало, и Эдриан приоткрыл дверь — ровно настолько, чтобы заглянуть в комнату.

Её комната была похожа на ту, что они с Майей делили до сих пор: маленькая, квадратная, где едва хватало места, чтобы развернуться, и с трудом помещалась кровать. На этой самой кровати, даже не потрудившись снять униформу или укрыться одеялом, лежала их мать, похрапывая после долгого рабочего дня. В ближайшее время она вряд ли проснётся.

— Привет, мам, — шёпотом сказал Эдриан, подходя к её кровати. Он тихо поставил тарелку со спагетти на тумбочку, улыбаясь спящей матери. — Надеюсь, тебе понравится. Отдыхай.

Он повернулся, собираясь уйти, как вдруг его взгляд зацепился за что-то на комоде матери. Это был кейс, чёрный и безликий, если не считать шва, ручки и замков. Похоже на оружейный кейс. Но его мама ненавидела оружие. Ненавидела так, как ничто другое на его памяти.

«Так какого чёрта он у неё делает?»

Эдриан почувствовал себя идиотом и козлом. Он просто решил, что мать устала, что она слишком долго работала и что ничего страшного не случилось. Это было ошибкой. В конце концов, они жили в Найт-Сити. Всякое дерьмо случалось каждый божий день. О большей части этого даже не сообщали, если не считать ежедневных сводок о количестве погибших. Ему не хотелось даже думать, сколько из них были самоубийствами.

Не в силах поступить иначе и не желая прерывать мирный сон матери, Эдриан тихо взял кейс с комода и с мягким щелчком закрыл дверь. Он прислушался, чтобы убедиться, что она не проснулась, но её сон оставался безмятежным. Эдриан с облегчением вздохнул, машинально постукивая по личному порту на левом запястье — нервный тик, с которым он ничего не мог поделать.

Он тихонько посмотрел, где сейчас Майя. Она снова смотрела телевизор, со скучающим видом бессмысленно щёлкая каналами. Он знал, что если так пойдёт и дальше, она просидит так часами, поэтому воспользовался моментом и проскользнул в их общую комнату, пока она была занята.

Эдриан положил кейс на свою кровать и, скрестив руки, уставился на него, словно тот его лично оскорбил. Он поискал хоть какие-то опознавательные знаки, но ничего не бросалось в глаза. Может, они были более незаметными, чем то, что можно было разглядеть на корпусе, а может, кейс был немаркированным по не совсем законным причинам. Как ни крути, от этой штуки нужно было избавиться, и как можно скорее.

И всё же, вынести его в кейсе незаметно, скорее всего, не получится. Его мама, может, и смогла бы — задним умом это было очевидно, но так всегда бывает, — но у Эдриана точно не было опыта в том, как незаметно выносить что-то такое большое. Даже если сестра отвлеклась, а мать спит, они могли увидеть его с кейсом и начать задавать вопросы. Лучше пронести то, что внутри, за поясом. В этом у него хотя бы был какой-то опыт, учитывая его недавно проданный ствол.

Он отщёлкнул защёлки на кейсе, отметив, что, хотя он был тёмным и матовым, как пластик, корпус был полностью металлическим. Он не отражал свет, словно то, что хранилось внутри, должно было там и оставаться. У Эдриана даже возникло искушение оставить его себе. Но он вспомнил, кто его принёс, и свои искренние опасения за её благополучие. Вздохнув от разочарования в собственной жадности, он полностью открыл кейс.

Его глаза ещё никогда так быстро не расширялись.

Оружие было изящным и элегантным, с длинным стволом из безупречного титана, который вёл к широкому дулу, указывая на то, что оружие было рассчитано на гораздо более крупный калибр, чем любой стандартный пистолет. Рукоять была чёрной и гладкой, со слегка текстурированной поверхностью для удобства хвата, магазин располагался прямо перед спусковым крючком, а его ширина подтверждала предположение о более крупном калибре. И вдоль ствола было выгравировано одно слово, написанное крупными заглавными буквами. Слово, которое ассоциировалось только с лучшим из лучших огнестрельным оружием, даже несмотря на то, что производитель уже не был так активен.

МАЛОРИАН. Если точнее, Malorian Arms 3516. Один из всего нескольких сотен, когда-либо созданных.

Эдриан не мог в это поверить. Он видел несколько вариаций этой модели пистолета на картинках за эти годы, но это было нечто беспрецедентное. Он не мог определить, какая именно это была версия легендарного оружия — его разум был слишком взбудоражен для деталей. Он знал, что это не личный «Малориан» Джонни Сильверхенда — им не настолько повезло, чтобы что-то подобное просто свалилось им на голову. К тому же, модели сильно отличались, эта была слишком изящной по сравнению с более массивным оружием, которое рокербой всегда носил при себе.

Кажется, он понял. Его мать не покупала пистолет, чтобы покончить с собой — отнюдь. Она собиралась его кому-то продать. Это было единственное разумное объяснение. Зачем ещё он ей? Учитывая редкость этой модели в наши дни, он, вероятно, стоил миллионы, как минимум!

— Это нужно спрятать, — прошептал он себе, наконец осознав всю серьёзность того, что держал в руках. Если их мама сможет это продать, это может стать их билетом в полуприличную жизнь. Возможно, не на уровне корпо, но что-то скромное и комфортное, верно?

Затем Эдриану в голову пришла другая мысль. Гораздо более опасная, но необходимая. У кого, чёрт возьми, его мама это взяла? И как он вообще попал к ней в руки?

Эти мысли мгновенно улетучились, когда он услышал, как к их дому подъезжают машины. Судя по низкому гулу двигателей, который он едва различал, это были машины корпо. Дерьмо. Кто-то пришёл за ним. К ним домой никогда никто не приезжал, а звук корпоративных тачек он хорошо знал. Эдриан быстро осмотрел «Малориан», пытаясь найти на нём какой-нибудь трекер, но ничего не обнаружил. Когда он посмотрел на кейс, его взгляд зацепился за что-то на самом краю, почти невидимое, если бы не относительная тусклость его комнаты. Красный огонёк, такой маленький и слабый, что он едва смог его разглядеть даже в полумраке, мигал на краю кейса.

Эдриан оттолкнул кейс, не желая, чтобы они его нашли, а потом избавились от них. Может, он и был доволен тем, что был никем в этом городе, но он не собирался давать корпо открытый билет на их отстрел. Вместо этого он немедленно направился к своему тайнику в стене, выдвинул толстый ящик и засунул пистолет к остальным вещам, которые они с Майей прятали от матери на протяжении многих лет. Брат с сестрой нашли его, когда только въехали, — место было настолько скрытым, что даже их мама не смогла его найти. Он не был уверен, какое оборудование привезли с собой корпо, но просто надеялся, что они не смогут найти этот тайник. Это было лучшее, что он мог сделать в такой короткий срок.

Их входную дверь с громким треском выбили, и Эдриан едва успел вывалиться из своей комнаты, как они уже были в коридоре. Частная охрана «Арасаки» быстро завернула за угол, и у Эдриана всё внутри оборвалось. Они были одеты в элегантные костюмы, а не в броню, с пистолетами-пулемётами и пистолетами в руках вместо штурмовых винтовок. Что, вероятно, означало, что по сравнению с другими подразделениями они были недоукомплектованы и, скорее всего, не имели доступа к более продвинутому оборудованию для обыска дома. И всё же, «Арасака» была одним из главных конкурентов «Милитеха» по очень веской причине, и Эдриана быстро выволокли в гостиную его дома вместе с его испуганной и перепуганной младшей сестрой и быстро просыпающейся матерью.

Их троих поставили на колени, заставив заложить руки за голову, пока остальная часть команды обыскивала дом. Сердце Эдриана стучало в ушах, его быстрый ритм заглушал всё остальное, пока он боролся за то, чтобы оставаться спокойным. Секунды или минуты он оставался в таком положении, на грани паники, пытаясь придумать что-то, что обезопасит его маму и сестру, пока команда прочёсывала их дом.

— Где пистолет?

Вопрос задал мужчина. Его голос был глубоким и властным, как и следовало ожидать от костюма из «Арасаки». Эдриан не поднял на него глаз, как и Майя, и его мама. На его вопрос на несколько секунд повисла тишина, а страх сделал напряжение в воздухе почти осязаемым.

— Ненавижу повторяться, и у меня нет всей ночи, — сказал мужчина, казалось, скучая от всей этой ситуации. — Где пистолет? Быстрее.

— Сэр, — сказал один из мужчин. Эдриан взглянул в ту сторону, заметив, что тот вернулся с оружейным кейсом, который он оставил в их с Майей комнате. Пистолет они не нашли, но в зависимости от их целей это могло непреднамеренно усугубить их положение.

— Больше нет смысла отрицать, — продолжил мужчина, его дорогие туфли стучали по их грубому полу так, что Эдриан находил это странным и пугающим. — Он здесь. Мы это знаем. Вы это знаете. Так что избавьте себя от боли и просто скажите нам, где он спрятан.

Снова тишина. Майя явно не понимала, о чём говорит мужчина, а их мама молчала как могила, не в силах ответить из-за вмешательства Эдриана. Что касается упомянутого молодого человека, он обдумывал особенности речи мужчины. Если бы тот действительно знал, что ищет, он бы уточнил, по крайней мере, в этом случае. «Малориан 3516» не называют чем-то таким простым, как просто «пистолет». Это был редкий товар даже среди корпо.

И всё же, это не помогало в их нынешнем затруднительном положении, которое стремительно ухудшалось с каждой минутой. Если Эдриан скоро не заговорит, они все умрут. Итак, сжав сердце в тиски, Эдриан начал сдаваться. Этот пистолет, несмотря на возможности, которые он представлял, не стоил жизней его сестры и матери.

И тут мужчина заговорил снова, с жестоким юмором в голосе, и одним махом сокрушил надежды Эдриана.

— Или, возможно... — сказал мужчина, улыбка была слышна в его тоне. — Дом был уже уничтожен до нашего прибытия. Трагический случай, на самом деле — неисправность в щитке вызвала пожар, который никто не заметил, пока не стало слишком поздно. Семья, запертая внутри, сгорела заживо, пока от них не остались лишь обугленные трупы.

http://erolate.org/book/2713/281464