Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 1: Короткое замыкание. ч3

— Сэр, — сказал один из мужчин. — У Уильямса будут вопросы.

— Конечно, будут, — ответил главный. — Но потеря этого оружия, каким бы сентиментальным он его ни считал, станет для него позором, если об этом станет известно. Это даёт нам рычаг. Экономьте патроны; следы пороха от нескольких выстрелов можно отследить даже после самого сильного пожара.

Они как ни в чём не бывало обсуждали сожжение Эдриана и всей его семьи заживо в их собственном доме. Паника охватила его сердце, когда отчаянная, почти животная воля восстала против его здравого смысла. Этого не могло быть — этого не должно было быть! Они должны были быть в порядке! Они не должны были ввязываться в корпоративные интриги или бандитские разборки — чёрт, он только что вылез из этого дерьма меньше восьми часов назад!

Эдриан Уокер стал жертвой собственных надежд. Он верил в них так сильно, что забыл, где именно живёт. Найт-Сити — не то место, где можно прожить долгую, мирную жизнь. Не без жертв. И всё же, он хотел надеяться, хотя бы на минуту, что его семья может стать исключением из жестокого правила этой реальности.

Он был так сосредоточен на нарастающем ужасе, что почти пропустил движение матери. С молниеносной скоростью, которая не вязалась с её усталым видом, она сумела выхватить один из пистолетов из кобуры одного из мужчин, ворвавшихся в их дом. Она выстрелила в его бывшего владельца, один раз в грудь и один раз в голову, выстрелы были так близки друг к другу и так мастерски выполнены, что в тот момент она почти напомнила ему солдата.

Эдриан не стал смотреть на остальное, быстро нырнув вправо и прикрыв Майю своим телом. Хотя ни одна из пуль не летела в их сторону, он не хотел рисковать, чтобы его сестра случайно не попала под перекрёстный огонь. Прошла секунда, воздух наполнил грохот выстрелов. Прошла ещё одна, и он услышал стон боли в голосе матери. Прошла третья, и звук падения одного тела оглушительно разнёсся в гнетущей тишине.

Он не хотел смотреть. Он знал, что там, за его спиной, знал. Не было смысла отрицать правду. И всё же, несколько секунд он просто смотрел на свою сестру, которая, в свою очередь, зажмурилась от ужаса, закрыв уши руками, чтобы заглушить непрекращающуюся стрельбу.

Осторожно прижав голову Майи к своей груди, Эдриан медленно обернулся, боясь того, что он там увидит. Его страхи оправдались. Его мать лежала на полу, лицом вниз, пистолет отлетел футов на десять в сторону при её падении. Он не мог понять, дышит ли она. Но все эти выстрелы от всех этих людей... могли означать лишь одно: она умерла.

— Чёрт возьми, идиоты, что я только что сказал?! — разозлившись, произнёс мужчина. Он был высоким и худым, но не той худобой, что ассоциировалась бы у Эдриана со слабостью. Его поджарая фигура больше напоминала паука, чем человека, а короткие, гладкие седые волосы на голове лишь дополняли этот мысленный образ.

— Мои глубочайшие извинения, мистер Фарадей, — сказал один из мужчин, кланяясь ему с дымящимся пистолетом в руке. — Она застала нас врасплох.

— У неё не должно было быть и шанса! — крикнул он на них. Вздохнув, он снова повернулся к брату и сестре, и Эдриан впервые увидел его лицо. Лицо мужчины было острым, угловатым, с явными следами киберимплантов. Черты его были такими же резкими, слишком резкими, чтобы считаться красивыми. Он был в средних летах, возможно, лет пятидесяти, о чём свидетельствовали «гусиные лапки» у глаз, если не седина в волосах. Эти самые глаза и завершали в сознании Эдриана его образ паука.

Один глаз, левый, был относительно обычным, карим, который под этим углом казался почти жёлтым, а узкий разрез век намекал на азиатское происхождение. Правый же глаз был не один — а целых три, расположенных друг над другом, словно кубики. Все три были красными, как свежепролитая кровь. Это делало его настолько бесчеловечным, какими корпо и рисовали в слухах.

— Больше никакого беспорядка, — холодно сказал он. — Вырубите их. Я не позволю вам тратить больше ресурсов, чем вы уже потратили.

Прежде чем Эдриан успел среагировать, один из мужчин сильно ударил его рукоятью пистолета по затылку, и он рухнул на пол, потеряв сознание.

— Эди! Эди, просни... кх! Просыпайся!

До слуха Эдриана донёсся знакомый голос, тьма бессознательного состояния рассеивалась, пока кто-то тряс его за плечо, как казалось, слабеющей хваткой. Он медленно открыл глаза и тут же ощутил сильный жар на коже, от которого покрылся потом. Он застонал от дискомфорта, пытаясь отодвинуться, но та же хватка прижала его к чему-то твёрдому — к стене, как он подумал. К стене, чью текстуру он, кажется, узнал.

Его глаза распахнулись, когда он вспомнил всё, что произошло. Его дом был в огне. Пламя ещё не охватило всё строение, но помещение было небольшим, и оно было опасно близко к тому, чтобы сгореть дотла. Из-за удушающей жары было трудно сосредоточиться на чём-либо ещё.

Затем в поле его зрения появилось лицо матери, её кожа казалась бледной, несмотря на огонь вокруг, словно она потеряла много крови. Взглянув на её торс, куда её ранили, он увидел, что она действительно истекала кровью. Хотя под одеждой у неё был бронежилет — то, чего Эдриан никогда не ожидал на ней увидеть, — кровь сочилась из ран на боку и плече. Хоть жилет и поглотил много выстрелов, он не давал полной защиты.

— Мам? — спросил он, его голос был туманным и растерянным, пока он пытался осмыслить происходящее. — Где Майя?

— Рядом с тобой, Эди, — сказала она, взглянув налево, где его сестра безвольно лежала у стены. Она ещё не очнулась, а жар становился всё сильнее. С болезненным вздохом Уиллоу Уокер пошарила по полу правой рукой, той, что осталась невредимой, пока не наткнулась на то, что искала, и не сунула это в руки Эдриану. Это был «Малориан». Тот самый, что он положил в тайник в комнате, которую делил с сестрой. Тот самый, что привёл агентов «Арасаки» в их дом.

— Мам? — снова спросил он, всё ещё в замешательстве.

— Нам повезло, — сказала его мать с кривой улыбкой на губах. — Первоначальный владелец так и не привязал этот пистолет к себе, просто держал его как трофей, личный символ статуса. Он додумался поставить трекер только в кейс, а не на само оружие. Ты молодец, что так быстро его спрятал.

Эдриан тупо кивнул, всё ещё не совсем понимая, к чему клонит его мама.

— Но почему... почему кто-то с такими деньгами мог быть таким чёртовым идиотом?

— «Отсутствие опасности притупляет инстинкты тигра, пока он не станет немногим больше, чем переросший котёнок». Эта мысль, вероятно, никогда не приходила ему в голову.

Его мать облокотилась на стену, тяжело дыша, пока кровопотеря продолжала отнимать у неё жизнь. Эдриан помог ей лечь на спину, её дыхание было прерывистым, пока она боролась за сознание. Затем она посмотрела на Эдриана, её карие глаза встретились с его серыми с решительным выражением. Дотянувшись до затылка, она вынула что-то из одного из своих нейропортов — чип. Он был таким же, как и все эти носители данных, за единственным исключением — его цвета. Серо-стальной, с чёрной полосой, проходящей через него, словно странный узор. Он поразительно напомнил ему пистолет, который мать только что сунула ему в руки.

Собрав последние остатки сил, его мать сумела вставить этот странный чип в его нейропорт, отчего перед его глазами на секунду промелькнула масса информации. То, что он увидел, его поразило. Детальные схемы этой версии «Малориана», ключ данных к какому-то смартлинку и предположения о том, какие модификации лучше всего синхронизируются с оружием. Это было бесценно. Чёрт, забудьте о самом пистолете — одни только схемы могли стоить десятки миллионов, и это по самым скромным подсчётам.

Затем мгновение прошло, информация скрылась, и рука матери упала с его затылка. Эдриан поймал её, прижимая мать к себе, пока свет начал угасать в её глазах. Её губы шевельнулись, голос был хриплым и тихим, словно она едва могла выдавить из себя слова.

— Возьми это... возьми... «Малориан»... возьми... сестру... беги... и...

Эдриан не расслышал её последнего слова. Он наклонился, пытаясь понять, не шепчет ли она ему, даже сквозь треск и вспышки пламени, окружавшего их. Его встретила тишина, когда её последний вздох коснулся его щеки. Он приложил руку к её шее, ища артерию, пытаясь нащупать пульс. Ничего.

Прошли секунды, показавшиеся часами, прежде чем Эдриан осознал, что только что произошло. Его мать умерла. Умерла у него на руках. Её глаза остекленели, и её смерть теперь была несомненной. Её не стало. И те последние слова — слова, которые могли быть чем угодно, — навсегда останутся неизвестными.

Но он знал, что она хотела, чтобы он сделал — что ему нужно было сделать прямо сейчас. Защитить Майю и выбраться из этой ситуации живым. Всё, что будет потом, — будет потом.

Оставив мать, подавив чувство вины и ненависти к себе за то, что оставил её тело гореть, он просунул руку под обмякшее тело сестры, поднимая её и прижимая руку с «Малорианом» ко рту, чтобы не надышаться дымом. Он отступил, оставив мать гореть в обломках того, что когда-то было маленьким, но счастливым домом.

К счастью, Уиллоу догадалась отвести их подальше от самого сильного огня, к стороне дома, противоположной щитку. К несчастью, окон было немного, а те, что были, либо были заперты, либо уже охвачены пламенем. Их входная дверь, казалось, была заперта и заблокирована, вероятно, дело рук тех корпо из «Арасаки», что пришли за ними. Ситуацию усугубляло и то, что пламя начинало пожирать дверную раму.

Он повернулся к задней двери, не желая, чтобы это был конец. Он не позволит Майе умереть здесь. Дверь была металлической, раздвижной, как и входная, и так же заперта и заблокирована. Однако, в отличие от входной двери, пламя ещё не добралось до этой, хотя и подбиралось опасно близко.

Засунув «Малориан» за пояс, Эдриан потянулся к двери и попытался открыть её силой. Она не сдвинулась с места. Он попробовал снова, на этот раз потянув сильнее, вложив в движение весь свой вес. Но опять ничего не вышло. Тот факт, что Эдриан не был особенно мускулистым, сейчас выходил ему боком.

http://erolate.org/book/2713/281465