Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 2: В тени огня и смерти. ч1

20 мая 2075 года.

Найт-Сити, Калифорния.

7:21 по тихоокеанскому времени.

9 часов после смерти Уиллоу Уокер.

За 7 месяцев до одной известной автокатастрофы.

Мир Эдриана был окутан туманом. Обрывки слов и звуки города забивали ему голову, как пробки в час пик, не давая сформировать ни одной связной мысли. Не лучшая ситуация, но в данный момент он был не способен думать о чём-то подобном. То, что он был в достаточном сознании, чтобы хотя бы помнить своё имя, было странностью, которую он не знал, как описать.

Медленно он начал приходить в себя, начиная с ощущений, которые мог чувствовать. Он лежал под углом, вероятно, в каком-то кресле. Он не мог определить, из чего оно сделано, но оно явно предназначалось для какой-то медицинской процедуры.

Затем пришли голоса, потом звуки, а потом и всё остальное.

— ...не слабак, этого у него не отнять, — сказал грубоватый, но мягкий голос, и до него донёсся звук катящегося по комнате кресла. — И всё же, я бы порекомендовал как можно скорее подобрать ему протезы, пока не начали в полной мере проявляться фантомные боли.

— Это будет его выбор. Жаль, что времени на раздумья у него немного, но в этом-то и загвоздка, — ответил другой голос. Он был не таким грубым, но старше и гораздо глубже, с характерным акцентом откуда-то с восточного побережья. Его мать однажды описывала это место, один из старых районов, существовавших до того, как Нью-Йорк превратился в тот ад, которым он является сегодня. Как она его называла? Бруклин?

— Что ж, какой бы выбор ему ни предстояло сделать, просто убедись, что он сделает его скоро, — сказал другой мужчина.

— Спасибо, Виктор, — ответил более глубокий голос. — И помни...

— Ни тебя, ни его здесь никогда не было. Я знаю, что к чему.

— Хороший человек.

В конце разговора Эдриан полностью пришёл в сознание, и содержание подслушанной беседы отошло на второй план, когда боль в собственном теле обрушилась на него волной. Он услышал, как двое мужчин направились к нему, пока он приходил в себя, один из них положил твёрдую, но мягкую руку ему на правое плечо, усаживая обратно в кресло.

— Спокойно, сынок. Всё будет в порядке, просто дай себе прийти в себя, — сказал он, позволяя чувствам Эдриана полностью адаптироваться к окружению. Когда зрение вернулось, Эдриан не мог не оглядеться, несмотря на то, каким слабым оно было. Помещение было широким, почти пещерным, словно оно было наполовину медицинским кабинетом, а наполовину — разгрузочной зоной. Что, учитывая некоторые расходники, которые приходилось доставать риперам, чтобы оставаться на плаву, ничуть бы Эдриана не удивило.

— Как... как долго я был в отключке? — спросил он, поднося руку ко лбу... или пытаясь. Вместо этого лёгкая боль пронзила его правое плечо, где когда-то была рука.

Рипер заметил это, и на его лице появилось выражение сожаления. Он не был стариком, но и не был юношей, вероятно, где-то в районе сорока с небольшим. Его тёмные волосы всё ещё сохраняли свой обычный цвет, а глаза были скрыты за тёмными очками. Эдриан не мог сказать, были ли они медицинскими или просто частью стиля. Но это не помешало его словам дойти до молодого человека в кресле.

— Несколько часов, — честно ответил он. — Твоя рука... ну, я не знаю, что, чёрт возьми, ты сделал; парень, который тебя принёс, мне не скажет, и сомневаюсь, что ты скажешь. Кости сломаны в нескольких местах, серьёзное внутреннее повреждение мышц, связки растянуты так сильно, что я не понимаю, как ты вообще мог что-то держать. Пришлось отнять. Не лучший вариант, но это лучше, чем дать тебе страдать от возможного некроза конечности через несколько дней.

— Моя сестра... с ней всё в порядке?

Мужчина улыбнулся ему, радуясь возможности сообщить хорошие новости, а не те мрачные вещи, которые ему только что пришлось сказать. — Ничего серьёзного. Немного надышалась дымом и лёгкая травма головы, но скоро должна прийти в себя. Честно говоря, я удивлён, что ты очнулся раньше неё.

Эдриан кивнул. — Спасибо, док.

— К вашим услугам, — сказал мужчина, вставая со стула. — И можешь звать меня Виктор. Или просто Вик, если хочешь.

Он взглянул на другого мужчину в комнате, чьё суровое лицо застыло в нейтральном выражении. Он вздохнул, махнув рукой через плечо, и направился к выходу из своей клиники. — Я оставлю вас поговорить.

Он ушёл, задвинув за собой ворота клиники, и его шаги эхом разнеслись по комнате. Мужчина напротив Эдриана был... что ж, «суровый» — это одно слово. Его вышеупомянутое суровое лицо было квадратным, а челюсть — острой, словно край утёса. Щетина с проседью соответствовала коротким волосам на голове, его глаза казались естественного карего цвета, хотя как минимум один из них, вероятно, был кибернетическим. Эдриан на мгновение задумался, какой из них какой. Он точно не мог сказать.

Он был широкоплечим и мускулистым, как стереотипный военный с пропагандистских плакатов. В отличие от тех же самых людей, его возможности, казалось, этим не ограничивались. Это было видно по его расслабленной позе и готовности, словно он был сжатой пружиной в машине смерти и разрушения. Он носил практичную одежду, простые штаны и рубашку, хотя его армейские ботинки и длинный тёмный плащ были странностями, которые могли бы выделить его из толпы.

Но что привлекло внимание Эдриана больше всего, так это характерная чёрная киберрука, заменившая давно потерянную правую руку мужчины. Она была изящной и хорошо сделанной, явно предназначенной для тяжёлого вооружения, а также являлась отличным инструментом для ближнего боя. Он знал только одного человека, наёмника или кого-то ещё, с подобными имплантами.

— Полагаю, у тебя много вопросов, — сказал он, подняв руку, прежде чем Эдриан успел что-либо спросить. — И я знаю, что у тебя, вероятно, есть куча предположений о моей личности, не в последнюю очередь из-за моей руки. Сразу тебя уверю, что эти предположения, скорее всего, верны. Но имена столь печально известные могут быть... неудобны. Особенно когда пытаешься не отсвечивать. Так что привыкай называть меня как-то иначе, хорошо?

— ...Хорошо, — согласился Эдриан, немного ошарашенный его лаконичным объяснением. — У тебя есть предложения?

Мужчина с суровым лицом криво улыбнулся. — «М» вполне сойдёт. В любом случае... перейдём к более насущным темам.

Улыбка М сползла с его лица, когда он вытащил что-то из своего плаща, и молодой человек напротив него сразу же узнал, что это. «Малориан». Тот самый, который он использовал, чтобы вытащить себя и Майю из их горящего дома. Мысли о нём и о том, что он сделал с его рукой, вызвали укол боли в теперь уже отсутствующей конечности.

— Эта штука... эта чёртова штука... — сказал М, глядя на неё с чем-то похожим на презрение. — Ты знаешь, что первые два выстрела из этой штуки были сделаны прошлой ночью?

— ...Что?

— Я знаю — такого быть не должно. Малор не делал трофеев, он делал инструменты, и пусть я и не предпочитаю пистолеты, это один из лучших его дизайнов. Но это так. Ты буквально первый человек, который использовал эту штуку по её прямому назначению. Может, я и не ненавижу корпо, как некоторые, но я терпеть не могу людей, которые выставляют напоказ оружие, которое никогда не использовалось. Это безвкусно.

— Это также подводит нас ко второй проблеме, — сказал М, кладя «Малориан» на ближайший стол. — Ты использовал ручной обход подключения, чтобы заставить эту штуку выстрелить, я прав?

— ...Да, — сказал Эдриан, и его мысли тут же переключились на чип, который его мать вставила в его порт. Не найдя его там, он начал паниковать.

— Успокойся, — сказал М твёрдым тоном, вытаскивая тот самый серо-стальной чип из другого кармана своего плаща. — Он всё ещё здесь. Но с ним есть небольшая сложность. Видишь ли, я хотел проверить, целы ли на нём данные, поэтому я вставил его и проверил. Представь моё удивление, когда он оказался наполовину покорёженным.

— Что? Как это возможно? — спросил Эдриан, испугавшись, что мог что-то сделать с чипом.

— Это ты мне скажи, парень, — сказал М, протягивая ему чип. — Вставляй.

— Но ты же только что сказал...

— Я знаю. Я хочу кое-что проверить. Вставляй, пожалуйста.

Нерешительно Эдриан сделал, как его просили, взяв чип из протянутой руки М и вставив его в свой нейропорт. Но вместо покорёженных данных, которые описал суровый мужчина, он увидел всё то же, что и раньше. Схемы, предположения и ключ данных.

— Он... он выглядит для меня нормально, — сказал он, не в силах скрыть удивление в голосе.

— Так я и думал... — сказал М себе под нос. — Ты здорово попортил этот чип, знаешь?

— Что? — Эдриан теперь был по-настоящему сбит с толку. Что он сделал с чипом, что данные на нём показались М покорёженными?

http://erolate.org/book/2713/281467