Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 2: В тени огня и смерти. ч4

Эдриан кивнул. Объяснение Мисти заставило его вспомнить о пожаре и том холоде, что охватил его мысли. Это был не буквальный холод, а скорее метафорический. Словно старая поговорка «хладнокровие побеждает» воплотилась в… это. Эдриан не был уверен, что это было — впал ли он в шок от боли или задействовал какой-то первобытный инстинкт. Но он знал, что без этой холодной сосредоточенности он не смог бы выбраться из дома живым вместе с сестрой. Это было бы просто невозможно.

Затем Мисти вытащила последнюю карту, эта казалась гораздо более… рискованной, за неимением лучшего слова, особенно на первый взгляд. Фон был абстрактным и нечётким, тёмным, с фиолетовыми блёстками, словно ночное небо, увиденное через фиолетовое стекло. Множество фигур, окутанных тьмой, смотрели на центральную фигуру единственными, циклопическими фиолетовыми глазами. Центральная фигура стояла на кристальной на вид сцене из фиолетового стекла посреди чего-то, похожего на танец, фигура на коленях, словно собиралась вот-вот встать. Её платье было чрезвычайно открытым посередине, демонстрируя большую часть её груди и туловища, края едва прикрывали соски. Она была повёрнута вправо, обе руки подняты, правая рука вытянута чуть выше, а её фиолетовые волосы струились назад, лицо было почти полностью скрыто правой рукой.

— Звезда, — сказала Мисти с мягкой улыбкой на лице. — Она символизирует надежду. Свет, который ведёт нас домой, помогает нам помнить о том, что важно. Мы черпаем из него силы, чтобы продолжать. Думаю, ты узнаешь свою звезду, когда увидишь её. И когда это произойдёт, следуй за ней. Держись за неё. В конце концов, она не собьёт тебя с пути.

Эдриан был удивлён. Идея надежды. Он не мог и представить, что будет на что-то надеяться после всего, что случилось с ним и его сестрой. Но что имела в виду Мисти, когда сказала, что он узнает свою звезду, когда увидит её? Узнает ли? Узнает ли он её с первого взгляда и последует за ней до конца? На данный момент он не мог представить, что такое принесёт какие-либо плоды, кроме разочарования.

— Я вижу, у тебя есть сомнения, — сказала Мисти, собирая карты и одну за другой тасуя их обратно в колоду. — Я не могу тебя за это винить. Вероятно, это кажется невозможным — идея снова обрести надежду после такой трагедии. Но всё же, факт остаётся фактом: она существует, даже если ты её не видишь. Облака могут закрывать свет солнца, но это не значит, что его нет. Я обещаю тебе, Эдриан. Ты снова почувствуешь надежду. Если не сегодня, то когда-нибудь.

Сбоку раздалось кряхтение, привлёкшее их внимание. Мисти тут же подошла к Майе, Эдриан последовал за ней по пятам, помогая ей очнуться, когда её глаза начали трепетать.

— Мм… что… что случилось? — спросила она, её голос был немного пересохшим. Эдриан метнулся к холодильнику перед столом Мисти, вытащил из него бутылку воды и умудрился открутить её, несмотря на отсутствующую руку, вскоре отдав её сестре. Она жадно пила, две тонкие струйки воды стекали по уголкам её рта и впитывались в мешковатую, слишком большую футболку. Она ахнула, оторвав бутылку от губ, её глаза прояснились, когда она начала искать что-то знакомое.

— Эдриан? — спросила она. — Что… где…?

Прежде чем она успела закончить, её глаза расширились от осознания. Она поднесла руку ко рту, пытаясь сдержать рыдание, но не смогла. Эдриан быстро подошёл к ней, притянув её к себе, когда она начала плакать. Он не останавливал её, и Мисти ничего не сказала. Вместо этого она молча дала брату и сестре побыть наедине, выскользнув из магазина и убедившись, что её табличка перевёрнута на «Закрыто», чтобы у них была та приватность, которая понадобится для последующего разговора.

Когда плач Майи утих несколько минут спустя, Эдриан спросил, хочет ли она, чтобы он объяснил, что произошло. Она кивнула без особого энтузиазма, словно это было что-то, что нужно было вычеркнуть из списка, а не информация о смерти её матери и разрушении их дома. Тем не менее, Эдриан не стал ничего утаивать, рассказав ей всё, что знал. Он не пощадил и подробностей о том, как умерла их мать. Хотя со стороны это могло показаться жестоким, Эдриан знал, что Майя заслуживает знать, что их мать сделала для них в свои последние мгновения. Дала им шанс на борьбу.

Он уклонился от темы своей отсутствующей руки и глаза, просто сказав ей, что потерял их в огне. Это не было неправдой, но и не было всей правдой. Майе не нужно было об этом думать, не сейчас. Тем не менее, он также рассказал о М, о том, как тот привёл их в клинику Виктора и как, когда он очнулся, мужчина предложил ему выбор. Отдать «Малориан» ради относительно безопасной жизни или оставить его и выгрызть себе место в городе.

— …Майя? — спросил он, отчаянно желая снова услышать её голос. — Майя, ты меня слышала?

Ответа не последовало. Вместо этого она просто смотрела в стену, выглядя опустошённой. Почти побеждённой. Её взгляд был пустым, практически остекленевшим, словно она была не более чем трупом, который ещё не осознал, что мёртв.

— Майя, — сказал он, мягко встряхнув её за плечо. Так не должно было быть. Они должны были сделать этот выбор вместе — он повлияет на всю их оставшуюся жизнь. — Майя, скажи что-нибудь.

Тишина.

— Майя, пожалуйста. Это то, что мы должны решить вместе. Не могла бы ты просто… дать мне что-нибудь?

Тишина.

— Майя… злись. Ненавидь меня, или мир, или что тебе нужно, просто… дай мне что-нибудь.

Тишина.

— …Разве… разве тебе нечего сказать? Вообще ничего?

Но что бы он ни пытался, ничего не работало. Несмотря на его усилия, голос сестры не появился. Ни утешения, ни мнений, ни гнева. Лишь апатичный шок. И тишина, повисшая между ними, лишь отражалась в своей глубине их общей болью.

***

Эдриан не знал, сколько было времени, когда он обнаружил себя бродящим по улицам Уотсона, но он не был уверен, что это имело значение. Бесцельность его путешествия соответствовала бесцельности в его мыслях. Его неуверенность в будущем и ужас перед выбором, который ему предстояло сделать.

Вырваться из огня было просто. Нелегко, но и несложно для понимания. Из точки А в точку Б. Одна цель. Ничего сложного. Обстоятельства, которые к этому привели, вероятно, были сложными, но не то, что ему пришлось сделать в конце. Столкнувшись с вопросом «жить или умереть», он, и, как он предполагал, многие другие, с радостью выбрали бы жизнь.

Эдриан думал, что чувствует на себе взгляды, когда шёл по улицам. Он знал, что видеть кого-то, гуляющего без какого-либо медицинского протеза, было ненормально, так что он в некотором роде выделялся. Но он сомневался, что кто-то его узнает. И даже если какие-то люди из «Арасаки» следили за его домом, они всё равно считали его мёртвым, так что вряд ли они будут искать его где-то ещё.

Звуки города слились в странный фоновый шум, который он находил утешительным в этой пустоте своих мыслей. Эдриан никогда не любил толпы и на самом деле предпочитал оставаться дома, когда мог, читая или ковыряясь в вещах, как ему хотелось. Иногда его вытаскивали из-за бандитских обязательств, но они так и не смогли притупить его страсть к этим хобби.

В конце концов, благодаря своим бесцельным блужданиям или, может быть, просто странному чувству направления, он оказался у входной двери захудалого бара. У этого бара была одна неоновая вывеска, на которой причудливым курсивом было написано его название. Название, которое Эдриан нашёл запутанным, но странно подходящим для этого периода его жизни.

Сад Выбора. Действительно, подходяще.

Он вошёл внутрь, автоматическая дверь отъехала в сторону, чтобы впустить его. Из-за времени суток — вероятно, где-то ранним или средним днём — заведение было в основном пустым, всего пара посетителей за несколькими разбросанными столиками. Несмотря на свой внешний вид, сам бар был довольно просторным, с чем-то похожим на паркетный пол и приличной мебелью, а также вторым уровнем, который разделял все те же архитектурные черты, что и первый, с лестницей, расходящейся в обе стороны, чтобы обеспечить более одного способа входа.

Сама барная стойка была длинной и широкой, её видели все посетители при входе, с несколькими стульями перед ней для удобства, ассортиментом спиртных напитков на витрине и большим меню сбоку с названиями напитков, о которых Эдриан никогда раньше не слышал. Не желая присоединяться к посетителям, которых он не знал, он просто подошёл к бару и сел, уставившись в текстуру дерева, словно она хранила ответы на все его проблемы.

В какой-то момент к нему подошёл бармен. Эдриан терял счёт времени — или, по крайней мере, ощущение его течения. Молодой человек поднял глаза на фигуру и увидел крупного, хорошо сложенного мужчину, который сразу же напомнил ему пожилого бодибилдера. Не кого-то вроде члена «Животных», которые аугментировали себя кибернетическими мышцами, органами и стероидами, чтобы воплотить идею «животного», а кого-то, кто стал таким сильным, используя собственную силу и дисциплину, и, вероятно, всё ещё поддерживал форму.

— Ты выглядишь обеспокоенным, сынок. Могу я тебе что-нибудь принести?

— Сомневаюсь, — сказал Эдриан. — У меня нет эдди.

Бармен с пониманием кивнул. — Что ж, не торопись. Обычно я не разрешаю просто так сидеть, ничего не заказав, но, похоже, ты через многое прошёл, причём совсем недавно. Если захочешь поговорить, я здесь.

Эдриан кивнул, по крайней мере, оценив доброту мужчины. Впрочем, он не думал, что воспользуется его предложением поговорить. Он просто хотел… ну, он не был уверен, чего он хотел. В этом-то и была проблема. Он бы предпочёл, чтобы ничего этого вообще не случилось. Чтобы он вернулся в свою старую жизнь, со всем тем, по чему он внезапно заскучал, оглядываясь назад. Но это было не для него. Больше нет. И ему придётся смириться с этим фактом, как бы он ни мог.

«Безопасность или Свобода, да? Вот же грёбаный выбор. Отдать свою судьбу в руки других или взять её в свои собственные».

Прошло какое-то время, прежде чем что-то изменилось. Дверь бара с грохотом распахнулась, и громкий женский голос разнёсся по всему залу.

— Эй! Тайлер! — крикнула она, захлопнув за собой дверь. — Мне как обычно?

— Конечно, — ответил крупный бармен — Тайлер, судя по всему, — тут же доставая несколько бутылок, чтобы начать готовить ей напиток, названия которого Эдриан не знал. Однако, судя по мастерству Тайлера, было ясно, что он готовил его много раз и мог даже устроить небольшое барменское шоу. Было ли это для показухи, признаком его мастерства или и тем, и другим, Эдриан не мог с уверенностью сказать.

http://erolate.org/book/2713/281470