Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 2: В тени огня и смерти. ч5

Женщина запрыгнула на барный стул и с благодарностью приняла напиток, и Эдриан, честно говоря, был поражён её внешностью. Она была невысокой, настолько невысокой, что, сидя на стуле, не доставала до пола всей стопой. Её толстовка на молнии казалась ей великоватой и скрывала большую часть торса, с высоким воротником и слегка расстёгнутой молнией, открывая розовую татуировку в виде черепа, которая обвивала её шею и ключицу в традиционном стиле «Шельм», резко контрастируя с её кожей, ослепительно-белой, как алебастр или тонкий фарфор.

Её волосы были длинными и пастельно-зелёными, две пряди сзади были собраны в хвостики, а остальные волосы удерживал один ободок с небольшими выступами, напоминавшими ему кошачьи ушки. Лицо у неё было довольно милым, с мягкими чертами и симпатичными губами, накрашенными светло-фиолетовой помадой, чтобы ещё больше контрастировать с естественной бледностью её кожи, и большими, притягательными глазами. Эти самые глаза были, пожалуй, даже более пленительными, чем её красота, с изумрудными радужками на фоне розовых склер и зрачков, следы киберимплантов вокруг них были слабыми, но достаточно заметными, чтобы понять, что это импланты, если бы одного необычного цвета было недостаточно.

Она взглянула на него, словно почувствовав его взгляд, и Эдриан тут же снова уставился в стойку, чувствуя себя идиотом. Какого чёрта он так пялился на эту Шельму? Конечно, она была чертовски хорошенькой, но так пялиться на кого-либо было невежливо, особенно учитывая, что она, похоже, только что закончила работать!

Краем уха он услышал, как Тайлер продолжил с ней разговаривать. Не имея других дел и отчаянно пытаясь отвлечься от решения, которое ему предстояло принять, он прислушался. Это не подслушивание! Просто… ладно, хорошо, он подслушивал. А что ещё ему оставалось делать?

— Ты сегодня раньше обычного, — сказал Тайлер, начиная протирать стакан. — Полагаю, это снова как-то связано с твоим братом?

Женщина вздохнула, залпом осушила напиток и стукнула по стойке, показывая, что хочет ещё. — Очередной грёбаный брейн самой причудливой разновидности. Он даже не удосужился спросить меня о личном пространстве или сроках — нет, этот мудак просто, блять, его запустил, и теперь он так глубоко в нём, что я не могу его вытащить и наорать, не поджарив пару схем в его гонк-мозгах и не вырубив его! Я, блять, когда-нибудь убью этого ублюдка, клянусь!

Тайлер просто кивал, словно слышал этот разговор не раз и, скорее всего, услышит его снова в будущем. Эдриан, со своей стороны, не мог с этим согласиться. Они с сестрой не всегда ладили, но в конце концов, они были друг за друга. Если бы что-то случилось с Майей… он даже не хотел об этом думать. Он не был уверен, что смог бы это вынести.

Она снова взглянула на него, похоже, впервые заметив, насколько серьёзны его травмы. Эдриан почувствовал себя немного неловко под её взглядом, боясь, что она может осудить его за то, что он не поставил протез немедленно, как сделало бы большинство, но она никак не прокомментировала его раны.

— Кто это? — спросила она Тайлера, но на этот раз тише, в её голосе слышалось искреннее любопытство. И, может быть, немного беспокойства, но это уже было бы слишком.

— Не уверен, — признался Тайлер. — Но у него явно не лучшие времена в последнее время. Возможно, тебе стоит оставить его в покое.

Между ними повисла тишина, которая сказала Эдриану, что они закончили разговор. Он вздохнул, снова повернувшись к стойке, чтобы уставиться в пустоту между волокнами дерева.

И тут он услышал, как кто-то сел на стул рядом с ним и позвал бармена. Голос он узнал — тот самый, что слышал всего несколько минут назад, — и, повернувшись, увидел невысокую, яркую женщину, сидевшую всего через один стул от него и заказывавшую им обоим напитки.

— Я не… — начал он протестовать, но женщина тут же подняла руку, чтобы пресечь его возражения.

— Я знаю. Но, похоже, тебе не помешает что-нибудь, чтобы расслабиться, после всего дерьма, через которое ты прошёл, — сказала она, ободряюще и, кажется, искренне улыбнувшись. Чёрт, когда он в последний раз видел искреннюю улыбку от незнакомца? Он не мог вспомнить. — Я Ребекка. Этот раунд за мой счёт.

Эдриан усмехнулся, ирония ситуации вызвала у него приступ веселья. Когда Ребекка с недоумением посмотрела на него, он отмахнулся. — Прости, прости. Просто вся эта ситуация кажется немного ироничной. Я Эдриан, кстати.

Ребекка кивнула в знак признания, когда Тайлер принёс напитки, которые заказала миниатюрная женщина. Один был той же разноцветной смесью, которую она осушила несколько минут назад, а другой, похоже, был каким-то крепким алкоголем, судя по меньшему стакану и тёмно-оранжевому цвету, напомнившему Эдриану стекло.

— Виски? — спросил он, взяв стакан левой рукой. Это было странное для него движение — особенно потому, что он был правшой, но ему недолго придётся привыкать управляться не доминирующей рукой.

— Бурбон, — уточнила Ребекка. — Подумала, тебе не помешает, учитывая… ну, что бы, чёрт возьми, с тобой ни случилось.

Эдриан понюхал содержимое стакана, позволяя дымному аромату затанцевать в носу, запах был восхитительным и насыщенным. Эдриан слышал о таком виски раньше, но у него никогда не было возможности им насладиться. Его мать никогда не позволяла ни ему, ни Майе пить что-то слишком крепкое, но он предположил, что если уж начинать, то можно и в том возрасте, когда его уже могли забрать на войну.

Он взял напиток и быстро отхлебнул, вспомнив, как мать описывала жжение от крепкого алкоголя, и не позволяя горькой жидкости долго оставаться во рту. Напиток был тёплым, когда он плавно скользнул по его горлу, последовавшее за ним жжение поначалу было неприятным, но быстро превратилось в приятное покалывание, когда его передёрнуло от горького, дымного вкуса.

— Хорош, правда? — сказала Ребекка со знающей улыбкой. — Сама я не большая любительница виски, но, думаю, я понимаю, что в нём находят.

— Он определённо на чей-то вкус, — сказал Эдриан.

— На твой, возможно? — спросила она, вопросительно подняв бровь.

— …может быть, — сказал Эдриан, сделав ещё один глоток из стакана. — Нужно немного времени, чтобы решить, что я о нём думаю.

Они некоторое время сидели в комфортной тишине. Проходили минуты, ни один из них не нарушал негласного соглашения о близости. В конце концов, Ребекка повернулась к Эдриану и, вместо того чтобы задать ожидаемое «ты в порядке?», спросила нечто совершенно иное.

— Больно?

Она посмотрела прямо на его руку, словно чтобы подтвердить, о чём говорит. Эдриан просто покачал головой, не видя смысла отрицать то, что Виктор ему уже сказал. — Боль начнётся только завтра. Это… случилось недавно, как говорится.

Ребекка посмотрела на него с неподдельным удивлением, а затем с сочувствием. Даже если она не знала точных подробностей того, через что он прошёл, она могла, по крайней мере, посочувствовать боли. — Должно быть, было довольно ужасно.

— …было. — Он не был уверен, почему признался в этом, но что-то внутри него начало ломаться, когда он это сказал. Словно плотина, которую он возвёл на своих эмоциях, начала прорываться, и он больше не мог её сдерживать. Если он не поговорит с кем-нибудь об этом — если кто-нибудь не услышит, что он чувствует, и не поймёт, как ему страшно, — он сойдёт с ума.

— Моя мама умерла вчера, — сказал он прямо. Ребекка выглядела потрясённой этим откровением, но Эдриан этого не заметил. Он просто продолжал, не в силах и не желая останавливаться, чтобы не сбиться с мысли и не потерять дар речи. — Её застрелили, прямо у меня на глазах. Она истекла кровью, пытаясь спасти меня и мою сестру. Это… чёрт, об этом даже думать тяжело. И моя сестра всё это восприняла не очень хорошо. Она почти не произнесла ни слова с тех пор, как всё случилось. Почти в коме, хотя и в полном сознании. Я её за это не виню. Думаю, я был бы там же, если бы у меня в голове не крутилось всё это.

Эдриан на мгновение остановился, выпив ещё бурбона, который заказала для него Ребекка, и со слышимым стуком поставил стакан обратно на стойку. Он не повернулся, чтобы увидеть реакцию на её лице. Если бы он увидел, он мог бы остановиться. А если бы он остановился, он бы никогда этого не выговорил. — Я потерял руку, вытаскивая нас обоих из нашего дома. Его подожгли те же корпо-ублюдки, что застрелили мою маму. Они посчитали нас лишними свидетелями, потому что мы случайно попали в их поле зрения. Ожоги были сильными, особенно вокруг глаза, поэтому его и вычерпали, но переломы в руке были намного хуже. Я, честно говоря, понятия не имею, как я вытащил нас оттуда живыми. Это немного пугает, когда я об этом думаю.

Ребекка просто смотрела. Эдриан не был уверен, что творилось у неё в голове в тот момент, но он знал, что она, вероятно, пыталась переварить всё, что он только что сказал. Он мысленно вздохнул. Зачем он так открылся? Он едва её знал. И всё же, она не заслуживала чувствовать себя в ловушке из-за его объяснений. Ему не следовало так на неё всё вываливать.

— Прости, — сказал он, пытаясь отшутиться неуместным смешком. — Этого было много. Мне, э-э… нужно было выговориться. Спасибо, что выслушала, и… прости, что тебе пришлось всё это слушать.

Ребекка покачала головой. — Это… ну, это случилось, и нет смысла за это извиняться. Ты, кажется, стал немного легче, так что это уже что-то. Но, похоже, это не всё, верно?

Эдриан почти усмехнулся. Она была почти такой же проницательной, как Мисти, хотя странная женщина не спрашивала о выборе, который предложил ему М, как это косвенно делала Ребекка. Он вздохнул и посмотрел на остатки бурбона в стакане перед ним. Он предположил, что она заслуживает услышать остальное, после всего, что он только что на неё вывалил.

— Мне нужно сделать выбор, — сказал он. — Он, вероятно, повлияет на всю мою оставшуюся жизнь. И на жизнь моей сестры тоже. Я пытался поговорить с ней об этом, но она… не в лучшем состоянии для этого. Я могу либо принять довольно значительную сумму денег от нашего имени и вернуться к какому-то подобию нормальной жизни, и позволить остальному миру диктовать, что с нами будет, несмотря на определённую степень гарантированной безопасности… либо я могу пойти по более сложному пути и взять бразды правления в свои руки, к лучшему это или к худшему. Сводя всё к основам: Безопасность или Свобода. Просто на словах, но так, чёрт возьми, сложно на деле.

http://erolate.org/book/2713/281471