Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 3: Мёртвые глаза, киберруки и смартлинки. ч3

Эдриан быстро доел остатки лапши, вылавливая кусочки мяса и крошечные остатки овощей и съедая их тоже. Эдриан не был уверен, как тому уличному торговцу удалось раздобыть синтетические овощи, но они добавляли лапше вкус, которого иначе бы не было. У него почти возникло искушение включить радио, просто чтобы посмотреть, что там идёт, но это могло разбудить Майю, а ей это сегодня было не нужно.

Вместо этого он тихо закончил ужин, взял банку «Ни-колы» из холодильника и подошёл к единственной части пространства, которую он не делил с Майей. Верстак был здесь, когда М привёл их сюда, и когда Эдриан спросил, почему, суровый мужчина просто объяснил, что он шёл в комплекте с квартирой, и больше вопросов не задавал. И это была довольно хорошая политика, когда дело касалось таких вещей, в большинстве случаев.

— Чёртова преисподняя… ты меня когда-нибудь убьёшь, — пробормотал Эдриан, садясь за верстак с газировкой в руке. На упомянутом верстаке лежала вещь, которая доставляла ему головную боль, длившуюся на тот вечер уже почти три дня. «Малориан» лежал там, рукоять была в основном разобрана, патронник, ствол и ударно-спусковой механизм всё ещё были целы, пока Эдриан пытался, и безуспешно, обновить смартлинк, не вырывая его и не вставляя новый.

Он вздохнул, потирая затылок рядом со своим нейропортом. Тем, в котором хранился чип, который его мать дала ему в свои последние мгновения. Чувство вины пронзило его, как огонь, стряхивая с него усталость, пока он пытался сосредоточиться на замене.

М был щедр, предоставив детали, которые понадобятся Эдриану для правильной замены смартлинка. Это также было добавлено к его немалому долгу, риску, на который он был вынужден пойти из-за полудревней природы оружия, по меркам Найт-Сити. Хотя подключаться к оружию каждый раз, когда ему нужно было его использовать, звучало круто, это также отнимало много времени и было очевидным признаком того, что сейчас начнётся дерьмо. Кроме того, это было чертовски неудобно. Стиль, каким бы важным он ни был для твоей репутации, ни черта не будет значить, если ты мёртв. К тому же, у него не было личного порта в киберруке; его нельзя было туда встроить вместе с предустановленным смартлинком.

Переход на беспроводную связь был чем-то, что Эдриан должен был сделать как из практических соображений, так и для себя. Если ему понадобится эта штука в неожиданный момент, он не мог позволить себе возиться с подключением. Если бы он это сделал, он, вероятно, умер бы. К сожалению, его ненависть ко всему электромагнитному оружию в этом случае вышла ему боком. Он понятия не имел, как установить смартлинк, не говоря уже о том, чтобы поменять проводной из двадцатых годов на беспроводной из настоящего времени, не вынимая интерфейсную матрицу. Если бы он её вынул, ключ данных в его голове был бы практически бесполезен.

— Мне действительно нужен учитель для этого дерьма… — пробормотал Эдриан себе под нос, снова просматривая чертежи в своей голове. Заметки Малора на этот счёт были многочисленны, и Эдриан снова обнаружил, что просматривает его записи о прототипе смартлинка. Здесь было немного, и ничего, что указывало бы на то, что он хотя бы начал думать о переключении его на беспроводной. И всё же, Эдриан искал, даже если знал, что это бессмысленно.

Может, ему стоит найти кого-то, кто поможет ему с этим. Но кого? Не то чтобы были какие-то торговцы оружием или техники, которые не пристрелили бы его и не забрали «Малориан» себе, вместо того чтобы помочь ему довести его до современных стандартов.

Именно тогда дверь в его мастерскую с шипением открылась, заставив его подпрыгнуть от удивления. Когда он обернулся, он был одновременно и рад, и удивлён, увидев свою сестру, стоящую там, с тёмными, спутанными волосами и неумытым лицом, с одеялом, накинутым на её фигуру.

— Привет, сестрёнка. Я тебя разбудил?

Она отрицательно покачала головой, просто глядя на него тем самым чёрным, отсутствующим взглядом, который он уже слишком часто видел в её глазах.

— Что ж, э-э… не хочешь чего-нибудь поесть? В холодильнике должен был остаться рамен.

Майя снова покачала головой, указывая через плечо Эдриана на частично разобранный «Малориан». Эдриан оглянулся на него с застенчивой улыбкой на лице.

— Ага, полагаю, моя ненависть к электромагнитному оружию вышла мне боком, да? Никак не могу сообразить, как его поменять. Интерфейсная матрица в порядке, а вот остальную часть линка нужно заменить.

Майя молча подошла к верстаку, тут же взяла в руки детали смартлинка и начала возиться с ними. Эдриан поднял бровь, наблюдая за её работой и следя, чтобы она не сделала ничего, что могло бы нарушить изначальное предназначение линка.

Вскоре Майя полностью заменила все детали, необходимые для работы смартлинка, за единственным исключением — интерфейсной матрицы. Она осталась почти в том же положении на рукояти, что и раньше, только старые детали были заменены новыми, и всё было пересобрано немного более организованно. Эдриан, честно говоря, был потрясён результатом. Он и не знал, что его сестра умеет делать что-то подобное, не говоря уже о том, чтобы сделать это так быстро.

— Как?.. — спросил он с изумлением.

— …Сеть, — ответила она ровным тоном, словно это было очевидно. — Стало скучно. Выглядело забавно.

Эдриан вздохнул. Ему и вправду не стоило удивляться. Его сестра в какой-то степени всегда интересовалась электромагнитным оружием. Он хотел задать вопросы, уточнить детали и убедиться, что она была осторожна, но остановил себя. Заваливать её подобными вещами, особенно теперь, когда она проявила некоторые признаки жизни, помимо простого бодрствования, лишь усугубит ситуацию.

— Ладно, — сказал Эдриан, решив пока оставить эту тему. — Хочешь чем-нибудь заняться сегодня вечером? Может, посмотрим телевизор или что-то в этом роде?

Майя сцепила руки, глядя в пол, её лицо всё ещё оставалось пустым. Она один раз утвердительно кивнула, и этого было достаточно. Эдриан разогрел ещё еды, и брат с сестрой устроились на диване, смотря очередную порцию найт-ситиевской херни, которую крутили в эфире. Впрочем, их интересовало не столько содержание. На самом деле им нужна была компания друг друга. На короткое мгновение всё снова казалось нормальным. И в тот момент Эдриан не мог и просить о большем.

***

26 мая 2075 года.

Найт-Сити, Калифорния.

14:30 по тихоокеанскому времени.

За 6 месяцев и 3 недели до одной известной автокатастрофы.

Эдриана в четвёртый раз за тренировку всем телом швырнули на землю, и он мысленно дал себе пощёчину за то, что попытался сделать такую глупость. Хотя «Мёртвый глаз» был довольно хорошим пассивным инструментом в бою, у него было два основных недостатка, когда Эдриан пытался использовать его активные вычисления. Во-первых, он невероятно быстро перегревался, так что если Эдриан использовал его активно слишком долго, он не мог пользоваться ни одной из его функций как минимум несколько часов, а может, и дольше, если ему особенно не повезёт.

Во-вторых, у него была довольно раздражающая привычка выдавать слишком много информации, чтобы он мог её своевременно обработать. Эта штука определённо была Мрк 0, тут уж не поспоришь. Тем не менее, основная проблема с информацией была связана не с самим железом. На самом деле, ОС, казалось, работала именно так, как и было задумано. Просто вместо того, чтобы предоставлять информацию в упорядоченном виде, который он мог бы быстро понять и на который мог бы отреагировать, она выдавала ему все переменные, которые могла вычислить, одновременно. Учитывая, что он не был ни суперкомпьютером, ни математиком, это не очень-то способствовало немедленной реакции в разгар боя.

И всё же, это не означало, что у активного режима этой штуки не было применений. Ему просто придётся выбирать моменты и использовать её экономно. Чрезвычайно экономно. Информационная перегрузка вызывала у него сильную головную боль.

— Думаю, на сегодня хватит тренировок в ближнем бою, — сказал М; на его майке не было ни единой капли пота. Эдриан не удивился. За все тренировки, в которых они участвовали, мужчина ещё ни разу даже не запыхался. — Готов перейти к стрельбе по мишеням?

— …Дай минуту… — простонал Эдриан, перекатываясь со спины. Как бы он ни продвинулся за последнюю неделю, он всё ещё был настоящим любителем. Возможно, быстро обучающимся любителем, но всё же любителем. — Кажется, последним броском ты мне чуть рёбра не сломал.

— Если бы я сломал тебе рёбра, парень, ты бы сейчас и говорить не мог, — возразил М, бросая ему спортивное полотенце. — Вытрись. И принеси оба своих ствола. Сегодня ты узнаешь главное различие между ними, помимо очевидного.

Эдриан поднял бровь из-под полотенца, которым вытирал пот с лица. Конечно, он принёс сегодня «Малориан», но не думал, что М попросит его принести оба.

Впрочем, он не стал спорить, поднялся с земли и схватил «Малориан» и пистолет, который дал ему М, — «Конститьюшнл армс Либерти». Он был стандартного чёрного цвета, как и большинство пистолетов, которые можно найти в оружейных магазинах, и использовал стандартные боеприпасы, которые подходили практически ко всем пистолетам.

Эдриан засунул «Либерти» в кобуру на боку, а «Малориан» — за спину. Он подумывал дать им имена, но это казалось немного безвкусным и не тем, что М бы полностью одобрил. И всё же, эта мысль приходила ему в голову не раз. Может, стоит начать об этом задумываться?

Он повернулся и присоединился к М на другом конце склада. В Нортсайде, в Уотсоне, было множество промышленных складов, которые либо не использовались, либо были полностью заброшены после того, как их использовали по полной. Конечно, некоторые корпорации держали такие места «на всякий случай», но большинство мест, где они действительно хранили вещи, находились ближе к южному Уотсону, а не к Нортсайду, за редкими исключениями для вещей, которые нужно было держать втихую.

М одобрительно кивнул Эдриану, и молодой человек быстро поравнялся со своим наставником. Суровый мужчина вздохнул, глядя на Эдриана, и начал говорить.

— Несколько вещей, прежде чем мы начнём. Во-первых, я не эксперт по пистолетам. Да, я чертовски хорош с любым видом огнестрельного оружия, но в целом предпочитаю штурмовые винтовки и тяжёлое вооружение. Я всё ещё могу сделать тебя чертовски смертоносным с ними, если ты этого хочешь.

http://erolate.org/book/2713/281475