Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 3: Мёртвые глаза, киберруки и смартлинки. ч4

Эдриан кивнул. М уже несколько раз подчёркивал это, говоря, что есть предел тому, насколько хорошо он может научить Эдриана обращаться с выбранным им оружием. Он не совсем понимал, почему тот повторяет это снова и снова, но Эдриан не собирался его снова перебивать. М… не любил, когда его перебивали.

— А теперь я хочу, чтобы ты взял свой «Либерти» и поразил как можно больше мишеней как можно быстрее, — сказал М, указывая на самодельный тир, который он собрал. — У тебя будет двадцать секунд.

Эдриан молча кивнул, вытаскивая «Либерти» из кобуры и убедившись, что у него наготове запасные магазины. В тире были мишени, которые можно увидеть на обычном стрельбище, прикреплённые к потолку склада так, чтобы они опускались через полуслучайные промежутки времени. Эдриану ещё ни разу не удалось поразить их все, даже когда «Мёртвый глаз» впервые сработал как надо днём ранее. Он просто ещё был недостаточно быстр.

Поскольку М не уточнил насчёт использования «Мёртвого глаза», Эдриан пока оставит его в пассивном режиме. Помимо головных болей от информационной перегрузки, перегрев устройства был не совсем метафорическим. Использовать его активно слишком долго жгло как сволочь. Он прицелился из пистолета, поправив хват и палец на спусковом крючке, готовый начать при малейшем движении.

— Начинай.

Первая мишень опустилась, и Эдриан тут же выстрелил, пуля отскочила от металла мишени, попав нарисованной фигуре прямо в центр груди. Опустилась следующая, на этот раз под большим углом, но Эдриан попал и в неё, на этот раз в плечо, а не в грудь. На этот раз опустились две мишени одновременно, обе на противоположных сторонах тира. Эдриан выстрелил в ту, что слева, которая была гораздо ближе, и осторожно прицелился во вторую справа. Его первый выстрел полностью пролетел мимо фигуры, но вторым ему удалось попасть прямо между глаз.

Так продолжалось и дальше, Эдриану удавалось попадать в большинство своих выстрелов и промахиваться по каждой мишени лишь раз. В конце концов, он попал двадцать шесть раз и промахнулся всего семь.

— Время, — сказал М, глядя на Эдриана с поднятой бровью. — Больше промахов, чем вчера. Что-то не так?

— Нет, просто… вчера «Мёртвый глаз» работал как надо, так что было проще. Помог мне попасть, даже если я не смог поразить их все. Хотя до сих пор не уверен, почему.

М кивнул. — Что ж, мы не просто так изучали основные ограничения «Мёртвого глаза», верно? В общем, бери свой «Малориан». И постарайся поразить как можно больше мишеней. Снова двадцать секунд.

Эдриан сделал, как ему велели, вытащил «Малориан» из задней кобуры и принял боевую стойку. Несмотря на то, что «Малориан» был в целом менее массивным, чем его «Либерти», этот пистолет казался… тяжелее. Значительнее. Словно что-то должно было произойти.

Эдриан дождался сигнала М и снова начал. Он выстрелил раз, два, три и ещё много раз за отведённые ему двадцать секунд. Но в отличие от «Либерти», «Малориан» пробивал каждую мишень, в которую он целился, словно металла там и не было. Он предположил, что это была отличительная черта оружия для боргов — идеальное сочетание стандартного и технического оружия, которое можно было использовать только с достаточным количеством кибернетики, чтобы компенсировать отдачу, но, чёрт возьми. Даже если эта штука не могла пробить танк насквозь, как некоторые более крупнокалиберные виды оружия для боргов, она определённо могла прошить большинство бронежилетов как нечего делать.

— Итак… в чём разница, помимо убойной силы? — спросил М.

Эдриан на мгновение задумался. Хотя «Либерти» был хорошим пистолетом и, безусловно, надёжным, он не был особенно мощным оружием и, скорее всего, был бы остановлен большинством бронежилетов. К счастью, большинство людей, которые будут в него стрелять, не будут носить бронежилеты, так что он подойдёт для большинства ситуаций. Он ему понадобится, учитывая, что он хотел какое-то время не отсвечивать. Просто новый соло на сцене, ищущий заказы.

«Малориан» был мощным пистолетом. Но несмотря на то, что он мог убить большинство целей с одного выстрела, и на то, что это было оружие для боргов, он всё равно оставался именно этим: пистолетом. Даже тот факт, что он использовал особые боеприпасы, не мог этого изменить. Против кого-то с более крупнокалиберным оружием для боргов «Малориан» проиграл бы в девяти случаях из десяти.

И всё же, это был туз в рукаве. Туз, который ему придётся использовать с осторожностью, если он хочет сохранить репутацию «нового соло», которую он хотел создать.

— «Малориан» слишком узнаваем и иногда может привлечь внимание даже в разгар перестрелки, — сказал он. — Если люди, которым я не доверяю, выживут в перестрелке, где я его использую, слухи могут распространиться, и внезапно я стану темой для разговоров в городе. Что не очень хорошо для соло, который только начинает.

М кивнул. — Ага. Что ещё?

— …Патроны?

— Верно, — сказал М, подняв одну пулю, которую Эдриан видел в магазинах для «Малориана». — «Малориан» стреляет особым типом боеприпасов, которые большинство людей не продают, а те, кто продают, делают это по довольно высокой цене. К счастью для тебя, я знаю кое-кого, кто щедро согласился снабжать нас этим типом патронов со скидкой, пока ты под моим крылом.

— …Я чувствую «но» в конце этого предложения?

М кивнул. — Но как только мы разойдёмся — а это случится рано или поздно — тебе придётся самому добывать эти патроны. Во всяком случае, я бы так хотел. Найти поставщика будет нелегко, а найти того, кто даст тебе скидку, будет практически невозможно. Так что начинай искать в ближайшее время. Или, по крайней мере, держи ухо востро и цени любые услуги, которые тебе оказывают. Иногда они могут стоить гораздо больше, чем любое количество эдди.

Эдриан принял это к сведению. Патроны для «Малориана» не были немедленной проблемой, но станут таковой, если он не сможет найти своего собственного поставщика.

— Не думаю, что ты будешь так добр и скажешь мне, кто твой поставщик? — спросил он, не ожидая реального ответа.

М покачал головой с кривой улыбкой на лице. — Нет. Тебе не нужна такая большая помощь, Эдриан. Никому не нужна. Предполагать обратное — оскорбление для нас обоих.

— …Странно, знаешь ли, — сказал Эдриан, глядя на оружие в своих руках. — Тот факт, что я держу это в руках. В смысле, у меня было несколько фантазий, где я был этим крутым соло с «Малорианом» в руках, неудержимым во всех отношениях. Теперь я держу его в руках и… я чувствую, что это или «Мёртвый глаз» могут стать костылями, на которые я буду слишком сильно полагаться, если буду использовать их каждый раз, когда окажусь в затруднительном положении. Словно я как-то провалился. Это имеет смысл?

М бросил на Эдриана странный, неразборчивый взгляд, который тот не смог расшифровать. Его немного беспокоило, что его наставник мог принимать эти спокойные, нейтральные выражения, которые не раскрывали ничего, кроме того, что он хотел, чтобы ты увидел. В конце концов, через несколько секунд, мужчина заговорил.

— В этой работе нет такого понятия, как костыли, Эдриан, — сказал М. — Только инструменты. И любой инструмент, используемый неправильно или как карта «выхода из тюрьмы», — это не настоящий инструмент. Это слабость. Я постараюсь сделать так, чтобы даже без «Малориана», ОС «Мёртвый глаз» или даже твоей киберруки ты всё равно был силой, с которой нужно считаться. Даже если у тебя будет не больше, чем «Слот-о-матик» или пневматический пистолет.

Эдриан усмехнулся. — Пневматический пистолет? Ты хочешь сделать меня настолько опасным, чтобы я мог убивать из пневматического пистолета?

— Ты бы удивился, что шарики могут сделать с человеком, если целиться в нужное место, — сказал М, и по его спине пробежала лёгкая дрожь. Это… было впервые. — Столько крови… мерзко.

Эдриан решил не лезть в ужасы, связанные с пневматикой, которые были на уме у его наставника. Вместо этого он сосредоточился на другом оружии, которое тот описал. — Ты уверен, что я смогу использовать «Слот-о-матик», чтобы убить… хоть что-нибудь? Все единогласно согласны, что они чертовски бесполезны, кроме как в самом крайнем случае.

— Это зависит от обстоятельств. Какой ствол ты продал до того, как всё пошло наперекосяк?

— …Подержанный «Юнити», — признался он со стыдом.

Смех М эхом разнёсся по складу, пока Эдриан прятал лицо в ладонях, смущение было очевидно на его лице.

***

3 июня 2075 года.

Найт-Сити, Калифорния.

8:12 по тихоокеанскому времени.

За 6 месяцев и 2 недели до одной известной автокатастрофы.

Эдриан размял плечи, пытаясь расслабиться. Это не сработало полностью, но его плечи были по крайней мере менее напряжены, чем минуту назад. Он снова проверил себя в четвёртый раз за утро. Его «Либерти» был на своём месте на бедре, как и «Малориан», в кобуре под неприметной бомбер-курткой кристального джока на спине, на всякий случай. Его футболка была тёмной и простой, хорошо контрастируя с неоново-красным цветом воротника куртки, с парой серых брюк-карго поверх тёмных армейских ботинок со стальными носками. М был особенно настойчив в этом вопросе, и Эдриан должен был согласиться. Армейские ботинки редко могли навредить ситуации, особенно если эта ситуация — перестрелка.

Перед ним было место его первого заказа: убежище мусорщиков, сделанное из ветхого, двухэтажного здания, которое выглядело так, будто когда-то пыталось быть отелем, прежде чем пришло в негодность и запустение.

— Ты новичок, но мне нужно, чтобы это было сделано быстро, — сказала Реджина по голосвязи. — В любом случае, не должно быть слишком опасно. Мне нужно, чтобы ты забрал помеченный киберимплант. Символ опасности, который кто-то наклеил туда для красоты.

— У меня такое чувство, что этот парень думал, что такое может случиться. Что я вообще забираю?

— Узнаешь, когда увидишь.

— …Это «Мистер Стадд»?..

— Нет, это не имплант «Мистер Стадд»!

— О, слава богу! Это было бы неловко.

— В общем, как я уже сказала, узнаешь, когда увидишь. Если у них там есть коллекция киберрук, можешь заглянуть туда.

— Я имею дело со специалистами?

— Мусорщики специализируются на похищениях, сборе органов и киберимплантов, так что, думаю, можно так сказать.

— Справедливо. Есть какие-то особые пожелания, как мне с этим разобраться?

— Не-а. Шуми, сколько влезет, — просто верни эту киберруку.

— Понял. Скоро буду на связи.

Звонок прервался, и Эдриан снова повернулся к отелю. Он размял плечи во второй раз, вдыхая и выдыхая в ровном ритме, который, как он надеялся, принесёт спокойствие. Он посмотрел на место, пальцы его кибернетической руки задвигались в ответ на его предвкушение. Итак, с фырканьем и решительным взглядом он вытащил свой «Либерти» сбоку и пошёл к своему первому заказу в качестве новоиспечённого соло. Он просто надеялся, что выживет.

http://erolate.org/book/2713/281476