Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 7: Визит к Мисти. ч3

Черты его лица были несколько простыми, но не скучными. Это было явление, которое она не была уверена, как описать. Он был красив, но не так отвлекающе, как большинство моделей. Гладкий, как серебро, но в то же время острый, как нож. Его глаза, один серый, как оружейный металл, а другой — полностью чёрный с белым перекрестием в качестве радужки, контрастировали так, что могли бы привлечь к нему внимание… если бы не шрам от ожога, покрывавший почти четверть его лица.

Ребекка потёрла внезапно острую боль в животе, которой не было уже… много лет. Словно воспоминание об определённой агонии решило прийти и преследовать её в тот момент. Она позволила ему снова исчезнуть в небытие, где ему и место, и снова сосредоточилась на лице Эдриана. На его шраме.

— …я буду ужасным человеком, если скажу, что нахожу это довольно сексуальным?

Наверное. Она чувствовала себя виноватой за то, что думала о чём-то столь болезненном в таком ключе, но теперь, когда у неё было время обработать то, что она могла вспомнить о прошлой ночи, она могла признаться в этом себе, как бы виновато это ни заставляло её себя чувствовать. Она находила шрам Эдриана сексуальным. И этот факт заставлял её чувствовать себя отчасти дерьмом.

В тот момент она решила сделать то, что сделал бы любой здравомыслящий человек в такой ситуации: подавить эту сторону своего влечения под горой вины. Ребекка сомневалась, что Эдриан оценил бы, если бы кто-то испытывал к нему влечение на основе одной из худших вещей, которые с ним когда-либо случались. Особенно учитывая, что это произошло так недавно.

«Ладно, Бекка, хватит быть озабоченной на некоторое время. Нужно подумать о чём-то другом… хм… кстати, как бы он поладил со всеми, если бы решил принять моё предложение?»

Ответ сильно варьировался в зависимости от того, о ком она думала. Дорио, вероятно, заинтересовалась бы его киберрукой и навыками рукопашного боя, и, возможно, даже захотела бы научить его паре приёмов. Судя по тому немногому, что она видела из его навыков в этой области, он не был настоящим бойцом, но достаточно хорошо справлялся в ближнем бою. Киви, вероятно, отмахнулась бы от него как от ещё одного бойца, которого можно бросить на решение проблем в реальном мире, хотя она определённо оценила бы его смертоносность с огнестрельным оружием. Ребекка знала, что она-то уж точно ценила. Он очень хорошо выглядел, стреляя из пистолетов.

Нет! Никаких пошлых мыслей! Сосредоточься.

Это было сложнее, чем она думала, но ей это удалось. Он и Пилар совсем бы не поладили. Если не из-за того, что у них было мало общего, то из-за откровенно сексуальных комментариев её брата, которые заставляли большинство людей чувствовать себя неловко, а остальных — хотеть ударить его по лицу. Эдриан мог бы на самом деле это сделать, теперь, когда она об этом подумала, и она определённо не остановила бы его, если бы это случилось. Она, вероятно, посмеялась бы над этим зрелищем.

Фалько был своего рода джокером. Он был лишь полурегулярным членом команды, присоединившись вскоре после… после смерти Саши. О ней всё ещё было трудно думать, даже спустя почти год. Она отогнала эти мысли и снова сосредоточилась на бывшем кочевнике. Из всей команды единственным человеком, о котором она знала меньше, была Киви, и это потому, что та никому не рассказывала о своём прошлом, даже своей ученице. Он и Эдриан, вероятно, отлично поладили бы, учитывая их тихие натуры и саркастические наклонности. Последнее было гораздо менее очевидно у Эдриана, чем у Фалько, но оно определённо присутствовало, погребённое под грудой осторожности и неуверенности. Она видела немного этого прошлой ночью, и это её искренне забавляло, даже если немного действовало на нервы.

Затем была Люси. Самое недавнее пополнение в команде, а также ученица Киви и запасной нетраннер команды, Ребекка ещё не успела узнать о ней ничего существенного. Лучшее, что у неё было, — это то, что она приехала в Найт-Сити несколько месяцев назад и её подобрала Киви, которая представила её команде. Она была… ну, «бессердечная сука» — не лучшее описание для кого-либо, но это было лучшее, что у неё было, когда дело касалось её. Также не помогало то, что она была ростом пять футов девять дюймов без каблуков и на два года моложе Ребекки, которой было девятнадцать. Высоченная сука.

Вздохнув, миниатюрная молодая женщина очистила свой разум от этих личных мнений. Они не помогут ей в том, что она пыталась сделать. Честно говоря, она понятия не имела, как Люси отреагирует на него. Она не проводила с девушкой достаточно времени, чтобы составить о ней какое-либо представление, кроме вышеупомянутого прозвища «бессердечная сука». Хотя она и испытывала к ней некоторое сочувствие из-за того, что та иногда становилась жертвой худших черт Пилара.

Оставался Мэйн. Сам здоровяк был прямолинейным парнем. Это было частью того, что ей в нём нравилось. Ему было всё равно, что она бывшая «Шельма» или даже бывшая секс-работница. Пока ты можешь выполнять работу, ему было глубоко наплевать, откуда ты. Она это ценила. Эдриан был довольно скрытен в отношении мелких деталей своего прошлого; вполне понятно, учитывая его пока невысказанные обстоятельства, но для Мэйна это не было бы проблемой. Чёрт, тот факт, что Эдриан был приличным стрелком так скоро после начала своей карьеры наёмника, был гораздо большим, чем могли похвастаться некоторые, кто выбирал эту профессию, особенно в начале. Конечно, он не был идеален, но Мэйн никогда не был особо придирчив к тому, как именно выполняется работа, только к тому, чтобы она была выполнена и выполнена с относительной компетентностью.

К тому же, тот факт, что у парня так мало хрома, вероятно, будет по крайней мере немного интересен здоровяку. Те, о которых она могла подумать, были его интерфейсный порт, его ОС и слоты для чипов, тот глаз с перекрестием и его киберрука. Это было всё очевидное. У него мог быть заменённый орган или два, но это казалось… маловероятным. Она не была уверена почему, просто так казалось. Определённо никаких кожных имплантов; она бы заметила, имея некоторые сама, хотя они были в основном для эстетики. Это делало её татуировки гораздо более заметными, чем они были бы с её естественным цветом кожи. Даже если она и до имплантов была бледной, как привидение.

В общем, он, вероятно, хорошо бы вписался в команду, за исключением потенциального убийства Пилара. Ей пришлось бы это пресечь. Или, что ещё лучше, не давать им встречаться без её присмотра. Её брат мог быть извращённым, одержимым сексом, развратным куском дерьма, который заслуживал всего, что ему причиталось, и даже хуже, но он всё ещё был её братом. Только ей было позволено его убить.

Хм… в общем, он действительно был бы хорошим дополнением. Или, может, это просто я надеюсь. Мне бы хотелось, чтобы мои две группы друзей поладили. В этом грёбаном городе такое случается нечасто.

Ну, она не была уверена, что может назвать людей из «Сада Выбора» группой, так как она регулярно общалась только с Тайлером и Эдрианом, когда ходила туда, но её точка зрения оставалась прежней. Она просто надеялась, что это не обернётся для неё каким-нибудь боком.

***

— Привет, Вик, — поприветствовал Эдриан с волной, как только его впустили. — Надеюсь, я пришёл в удачное время.

Мужчина развернулся в своём кресле с явной улыбкой на лице. — Не проблема, парень. У меня было свободное окно, так что ты просто заполняешь мои часы чем-то полезным. В общем, ты здесь на обычный осмотр?

Эдриан кивнул, пошарив в куртке, пока не нашёл записку, которую М дал ему пару дней назад. — М сказал передать это тебе. Сказал, ты поймёшь, что это значит.

Вик поднял бровь на это, но взял бумагу, не задавая вопросов. По правде говоря, видеть на улице почти любую бумажную продукцию было редкостью, так как в долгосрочной перспективе было дешевле просто придерживаться цифровых носителей. Даже если Эдриан и умел писать от руки, его почерк едва ли можно было назвать чем-то большим, чем куриная царапина. Но его мама настояла, так что он освоил этот навык, хоть и на самом базовом уровне.

— Похоже, всё в порядке, — сказал Вик, подкатившись к своему рабочему месту. — Хочешь открыть счёт или предпочитаешь заплатить сразу?

— Сколько у тебя стоят осмотры? — спросил Эдриан, снимая свою бомбер-куртку кристального джока и быстро сняв футболку. Вику нужно было снять хотя бы эти вещи, чтобы нормально работать.

— Зависит. Хочешь быстро или тщательно?

— …а можно и то, и другое?

— Не-а, придётся выбрать что-то одно, — извиняющимся тоном ответил Вик. — Быстрый обойдётся тебе в пятьсот, а тщательный — примерно в тысячу или около того.

Эдриан поморщился от этого. Риперы были не из дешёвых, как показывали их цены. Они делали хорошую работу. По крайней мере, те, у которых он был. Это заставило его задуматься, и он быстро задал ещё один вопрос. — У вас, риперов, есть какая-нибудь коллективная страховка, к которой я мог бы присоединиться?

Вик лишь усмехнулся на этот вопрос, но быстро ответил. — Парень, если бы у нас было что-то подобное, думаю, у меня было бы гораздо больше клиентов. К тому же, все в Найт-Сити не зря так благоговейно говорят о страховке. Просто спроси любого с покрытием от «Траума тим».

http://erolate.org/book/2713/281489