Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 7: Визит к Мисти. ч4

Эдриан лишь фыркнул при упоминании этого плана медицинского обслуживания. Вик заметил это и поднял бровь в немом вопросе. Молодой человек вздохнул, потирая виски, борясь с лёгкой головной болью. Он знал, что глупо злиться на людей, которые делают свою работу, но это не меняло того факта, что система здравоохранения в Найт-Сити была в полной заднице, а государственные больницы были перегружены и недоукомплектованы в лучшие времена.

— Просто… покрытие от «Траумы» — это одно из тех хвалёных преимуществ, которыми наслаждаются корпо. Это хорошая мысль, не пойми меня неправильно, но… врачи должны помогать людям. Давать клятву не навредить. Я не дурак. Мы в грёбаном Найт-Сити. Практически у всех есть ствол. И я понимаю, что они рискуют своими жизнями ради этого. Но это не меняет того факта, что они будут игнорировать любого, кого они не покрывают. Они, по сути, являются службой только для корпо во всём, кроме названия. Из всего, что я думал, будет наёмническим в этом проклятом месте, я никогда не думал, что медицина будет одной из этих вещей. Особенно когда я рос.

Но он научился. Как бы ни хвалили «Траума тим», способную полностью возвращать людей с того света в разумные сроки, они всё равно были жадными ублюдками до мозга костей. Они могли сколько угодно притворяться героями общего блага. В конце концов, единственное, что их волновало, — это кто платил им большие деньги, а это обычно означало корпо. Это означало «Арасаку». Это означало…

Фарадей, этот четырёхглазый ублюдок.

Несмотря на время, прошедшее с инцидента, гнев остался. Огонь в основном утих, больше не доминируя в его мыслях. Он был бы очень разочарован в себе, если бы не смог справиться хотя бы с этим. И всё же, несмотря на то, что он остыл, гнев остался. И несмотря на его относительную прохладу сейчас, он всё ещё обжигал его мысли, когда приходил на ум.

Он почти ничего не знал об этом человеке, кроме его связи с мегакорпорацией «Арасака» и того факта, что он командовал небольшой командой охраны в костюмах, а не в броне. Вероятно, он был не так уж высоко в корпорации, но, вероятно, и не особенно низко. Это делало его… почти невозможным для поиска на данный момент. У «Арасаки» было много руководителей; это была одна из крупнейших мегакорпораций на планете по очень веской причине.

— Что ж, полагаю, у тебя есть свои причины, — сказал Вик, не осуждая Эдриана за его необычный взгляд на «Траума тим». — Просто имей в виду, что большинство людей не будут смотреть на это так.

— Я знаю, я знаю, — сказал Эдриан, махнув рукой. Он знал, что его взгляд на «Траума тим» был в лучшем случае необычным, а в худшем — крайне спорным. Большинство людей видели только тех, кого они спасали, тех, кто мог возвращать людей с того света. Они не удосуживались замечать людей, которых они оставляли умирать на своём пути.

Эдриан не считал себя лучше «Траумы» в этом отношении. Его выбранная профессия включала смерть как основной фактор. Он был бы настоящим лицемером, если бы считал иначе. Но, по крайней мере, у него хватало порядочности смотреть на людей, которых он убивал. Что касается их, если ты не клиент, тебя не существует.

Эдриан сел в кресло Вика и поёрзал, пытаясь устроиться поудобнее. — Полагаю, я начну с быстрого. По крайней мере, это я могу себе позволить.

— Умный парень, — сказал Вик с улыбкой. — Не должно понадобиться ничего слишком радикального, но я дам тебе обезболивающее, чтобы ты не дёргался. Не хочу же я задеть что-то слишком важное, верно?

Эдриан усмехнулся. — Нет, полагаю, не хотим.

Эдриан лёг со вздохом, пока Вик принялся за работу, обезболив части его спины, когда он начал проводить небольшое обслуживание ОС «Мёртвый глаз». Эдриан не был уверен, как эта штука работает, но М сказал, что в записке содержатся инструкции для Вика о том, что делать во время осмотра. Ничего радикального, очевидно, но этого было достаточно, чтобы эффекты не вызывали у него такой сильной головной боли вне Холодной крови. Осложнения, подобные этим, в отношении Мрк 0 были обычным явлением, относительно говоря, так что корректировки не были чем-то необычным. Вероятно, они были гораздо более инвазивными, чем то, что делал Вик, и Эдриан был благодарен, что это не будет слишком неудобно.

Чуть меньше чем через десять минут Вик закончил с ОС, и он быстро перевернул Эдриана на спину, чтобы лучше поработать над его рукой и глазом. Он был на полпути к работе над рукой, когда кто-то вошёл сзади.

— Эй, Вик! — раздался низкий, грубый, слегка акцентированный голос сквозь шум. — Как дела сегодня днём, чумба?

— Довольно хорошо, учитывая всё, — ответил Вик, улыбка появилась на его губах, когда он обратился к новичку. — Сейчас с клиентом, так что тебе придётся немного подождать.

— Всё в порядке, чувак, я на самом деле могу подождать весь день на этот раз, — согласился мужчина с улыбкой. Эдриан хорошо разглядел его через плечо Вика, его органический глаз всё ещё работал, пока сканеры Вика держали его для диагностической проверки. Он был более чем благодарен за седативные, которые дал ему мужчина, иначе он, вероятно, испытывал бы неописуемую агонию.

Мужчина, о котором шла речь, был сложен как чёртов танк, с широкими плечами и массивным, мускулистым телосложением. Большая часть его тёмных волос была коротко подстрижена, хотя задняя часть была оставлена достаточно длинной, чтобы он мог собрать её в пучок, который распушался на конце. Он носил модифицированную, чёрную бомбер-куртку кристального джока, с неоновым воротником, заменённым на обычный с красной подкладкой, вместе с бордовой майкой с низким вырезом с каким-то логотипом, который он не мог разобрать. У него также были тёмные штаны в сочетании с грубыми кроссовками, оружейный пояс был перекинут через бёдра с обрезанным двуствольным дробовиком в кобуре у правого бедра. У парня даже было мачете, перекинутое через плечо, с гардой, встроенной в изогнутую рукоять, что позволяло бы легче использовать рычаг при рубке. Это было хорошее оружие для кого-то, сложенного как он.

На его лице и на том, что он мог видеть из рук мужчины, были следы киберимплантов, почти стилизованные металлические линии были явным признаком для любого, кто смотрел. Он был молод, но выглядел сурово, с квадратной челюстью и сильным подбородком и носом. Его мягкая улыбка, однако, сразу же создала у Эдриана впечатление типажа «нежный гигант». И «гигант» не было неточным описанием; мужчина был ростом не менее шести футов, и, вероятно, выше самого Эдриана как минимум на четыре дюйма.

— Привет, малыш, — сказал он, его низкий голос был добрым по тону. — Как дела?

— В порядке, я думаю, — ответил Эдриан, когда Вик повернул его руку, чтобы поработать над локтевым суставом. — Я почти уверен, что большинство людей для тебя «малыши».

— Я не виноват, что я высокий, чувак, — сказал мужчина с усмешкой. — В общем, я Джеки Уэллс. Приятно познакомиться, я полагаю.

— Эдриан, — ответил он. Он недолго раздумывал, называть ли парню своё полное имя, но решил, что эту информацию, возможно, стоит держать при себе. Единственная причина, по которой Ребекка знала об этом, была в том, что он ещё не сменил свой голо-ID. Хотя, учитывая, что Реджина ещё ничего не упоминала об этом, это могло быть менее важным, чем он думал. — Я бы пожал тебе руку, но над одной из них работают, а я не левша.

— Я понимаю, малыш, — сказал Джеки с усмешкой, садясь в одно из кресел Вика с единственным протестующим стоном от занятого рипера. Не то чтобы он мог сделать что-то ещё, не рискуя что-то испортить. — И всё же, Вик — один из лучших, так что я терплю, когда я под ножом.

— Чёрт возьми, так и есть, — ответил Вик с усмешкой. — А теперь, если хочешь, чтобы я таким и оставался, дай мне поработать.

Прошло ещё несколько минут, и после того, как Вик убедился, что всё работает правильно, и вставил глаз Эдриана обратно в глазницу, молодой наёмник поднялся с операционного кресла с потягушками, позволяя своим костям приятно хрустнуть после всего времени, проведённого без движения.

— Я оставлю вас для того, о чём вам нужно было поговорить, — сказал Эдриан, быстро одеваясь и дружелюбно улыбаясь Джеки. — Увидимся?

— Эй, никогда не знаешь, — ответил мужчина с ухмылкой.

Эдриан покинул комнату, когда разговор между ним и Виком начался всерьёз. Он не знал, о чём он был, но это, вероятно, было к лучшему. Он не был бы обязан рассказывать кому-либо, о чём он мог быть.

Когда он начал выходить из лестницы, ведущей вниз в клинику Вика, ему поступил звонок на голо. В отличие от прошлого раза, это была не Ребекка. Вместо этого ID был звездой, сделанной из печатной платы с процессором в центре. Реджина Джонс.

С лёгким вздохом разочарования, что он не скоро поговорит со своей коллегой-наёмницей, он принял звонок. — Алло?

— Привет, парень. Ты свободен завтра? У меня есть для тебя заказ. Если хорошо справишься, есть шанс, что ты получишь немного больше, чем просто немного лишних эдди. Звучит хорошо?

— Звучит чертовски фантастически. Когда и где? Я буду в своём лучшем виде.

http://erolate.org/book/2713/281490