Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 8: Что в имени тебе моём? ч1

14 июня 2075 года.

Найт-Сити, Калифорния.

21:49 по тихоокеанскому времени.

За 6 месяцев и 1 неделю до одной известной автокатастрофы.

— Так… давай ещё раз всё пройдём… — протянул Эдриан, тяжело вздохнув и пытаясь побороть нарастающую головную боль. — Какой-то парень из Уотсона наткнулся на наркосделку в Хейвуде и подумал: «Эй, а может, и мне в этом поучаствовать», убил троих и ушёл с товаром?

— Да, так всё и началось.

Реджина вводила Эдриана в курс дела, пока тот стоял у здания, которое ему предстояло штурмовать. Оно находилось где-то в центре Хейвуда, было около трёх этажей в высоту и несло на себе все отличительные черты района: бетонные и краснокирпичные фасады поверх квадратных архитектурных форм, с различными граффити и рисунками в стиле католицизма и Дня мёртвых на стенах многих зданий. Это были хорошие работы, и стили часто смешивались, создавая нечто, что делало это место безошибочно «хейвудским».

— И когда он вернулся в своё логово и попытался уговорить своих дружков распространять товар вместе с ним, кто-то увидел возможность и позвал «Валентино», чтобы те убили парней и поделили прибыль?

— Ты на верном пути, — сказала Реджина. — Точнее было бы назвать этого парня тупицей, а не шпионом. «Валентино» слишком горды, чтобы шпионить за другой бандой Найт-Сити. Хотя я почти уверена, что у Падре есть свои уши в районах.

Эдриан согласно кивнул. Он не был лично знаком с этим человеком, но тот был главным фиксером Хейвуда и всё ещё поддерживал довольно близкие отношения с «Валентино», несмотря на их расхождение. Что-то связанное с резнёй, о которой он до сих пор не знал всех подробностей.

— Один из парней выжил и собрал все их деньги, чтобы заплатить за заказ?

— Да, и это привело нас сюда. Ему, в общем-то, плевать, что случится с «Валентино». Пощадишь их или обнулишь — неважно. Он просто хочет, чтобы этот крысёныш был мёртв у его ног.

Через звонок пришла фотография: мужчина-европеоид со значительно искажёнными чертами лица и носом, который ломали слишком много раз. Похоже, этот парень участвовал в слишком многих кулачных боях и проиграл гораздо больше, чем выиграл. Голова его была выбрита до такой степени, что, если бы не намёки на щетину, Эдриан бы решил, что он просто лысый. Его глаза были полностью заменены какими-то странными имплантами, похожими на очки, с красной линией, проходящей через них, что напомнило ему о том старом персонаже комиксов от Marvel. Циклоп? Да, Циклоп. По крайней мере, его будет нелегко спутать с кем-то из «Валентино». Такие импланты использовали либо «Мальстрём», либо люди с очень специфическими проблемами со зрением.

— У этого парня есть имя? — спросил Эдриан.

— В официальных записях почти ничего нет, но на улице говорят, что он называет себя Реджи. Не знаю почему, но, полагаю, он думал, что обычное имя будет звучать более устрашающе по какой-то причине.

Эдриан чуть не фыркнул. Он недолго был в мире наёмников, так что у него было мало личного опыта в этой стороне культуры наёмников и соло, но у него был кладезь таких знаний в лице М. Когда он спросил своего наставника о прозвищах, суровый мужчина сказал, что те, кто выбирал себе прозвища сам, редко долго держались, их отношение склонялось больше к показухе, чем к здравому смыслу. Нужен был кто-то с истинной силой харизмы, как у чёртова Джонни Сильверхенда, чтобы прозвище, которое ты выбрал сам, прижилось с какой-либо последовательностью.

— Что ж, я постараюсь минимизировать ущерб на этот раз. Не могу обещать, что всё будет чисто, но я не буду никого убивать намеренно.

— А по тебе и не скажешь. Тот заброшенный мотель выглядел как картина Джексона Поллока, когда ты с ним закончил.

— Кого?

— Художник из прошлого века. Вероятно, никогда о нём не слышал. Суть в том, что, хотя работа и была выполнена, ты сделал это довольно жестоко.

— Ну, я не собирался щадить этих ублюдков. Это были мусорщики.

— Я не говорю, что ты должен был. Просто знай, что все обращают внимание на то, как ты выполняешь обычные операции. Если уж и будешь убивать людей, по крайней мере, сделай это чисто на этот раз? Никто не хочет нанимать безмозглого маньяка, если в этом нет необходимости.

— То есть, скользящая шкала жестокости между «тепловатым» и «заморозкой»? — спросил Эдриан. Реджина уже знала об этой шкале после того, как Эдриан объяснил ей её накануне, что её немного смутило, хотя она быстро приняла её за её относительно прямолинейный характер.

— Это было бы идеально. Кроме убийства Реджи, будет значительный бонус, если ты сможешь вернуть и украденные туда-сюда наркотики.

— Насколько «значительный» — это «значительный»?

— Достаточно, чтобы добавить около сорока процентов к тому, что я уже собиралась тебе заплатить за заказ, так что было бы неплохо, если бы ты постарался его вернуть. Надеюсь увидеть тебя по ту сторону этого, парень.

— У меня есть имя, знаешь ли.

— Ещё бы. Выйдешь из этого, не убив никого, кроме Реджи, и я, может, даже начну его использовать.

Звонок закончился, и Эдриан усмехнулся на прощальные слова Реджины. Последняя фраза была вызовом ему, чтобы посмотреть, сможет ли он действительно выполнить заказ, не убив никого. Такой наёмник был редкой породой, которую не видели со времён двадцатых годов. Даже тогда они были неуловимой, почти мифической силой в Найт-Сити. Однако, по мере того как профессия соло становилась всё более популярной, многие мифы были разоблачены как то, чем они и были. Мифы. За исключением тех немногих, кому удалось сохранить эту ауру тайны и благоговения.

Эдриан ещё не слышал подобных историй ни от кого, кроме М, а тот довольно молчал о своём опыте тех дней. Чёрт, единственная причина, по которой Эдриан был почти уверен, что знает настоящее имя мужчины, была одна из историй его мамы, когда он был маленьким, хотя время стёрло более мелкие детали этой памяти.

Не время. Сосредоточься. У тебя есть работа, так что сделай её хорошо и правильно.

Эдриан покачал головой, убедившись, что всё в рабочем состоянии. Его «Ахиллес» был перекинут через спину, готовый к бою в любой момент, в то время как его «Либерти» был на боку, а «Малориан» — за спиной. Эдриан уже некоторое время размышлял об именах и пришёл к выводу. Если он собирается давать имена своим пистолетам, ему придётся их как-то кастомизировать. Это был самый удобный компромисс, который он мог придумать между позицией М по этому вопросу и его собственным интересом к нему.

Но это на потом. Сейчас ему нужно было выполнить работу.

Он подошёл к зданию спокойной, размеренной походкой, убедившись, что люди у входа его заметили. Эдриан не был мастером переговоров, но он предпочёл бы закончить всё это с как можно меньшим кровопролитием. Так что, очевидно, дипломатия была первым методом, который он попробует. Вряд ли это сработает, особенно если он упомянет наркотики, но он мог хотя бы попытаться. Даже если гордость среднего «Валентино» делала вероятным, что в итоге всё закончится насилием.

Двое парней у входа заметили его, обменявшись короткими фразами на испанском, которые Эдриан не смог разобрать. Двое быстро подошли к нему, руки были рядом с кобурами. У одного был довольно стандартный позолоченный пистолет, что было необычно распространено среди «Валентино», а у другого — пистолет-пулемёт.

— Какого хрена ты здесь делаешь? — сказал тот, что с пистолетом.

— Я пришёл поговорить, — ответил Эдриан на идеальном испанском. Это явно стало для них своего рода тревожным звонком, и молодой наёмник воспользовался этим. — У меня заказ на убийство кого-то, кто у вас под стражей, и я предпочёл бы сделать это с как можно меньшим количеством трупов. Могу я поговорить с вашим боссом?

— И с какой стати мы должны тебе это позволить? Только потому, что ты говоришь по-испански, грёбаный гринго? — снова ответил тот, что с пистолетом. Он явно жаждал драки или чтобы что-то случилось. Либо так, либо ему очень не нравилась идея переговоров.

— Да ладно, чувак. Это просто грубо, — прокомментировал Эдриан. — Я не собираюсь никому угрожать. Я просто хочу цивилизованно поговорить с вашим боссом.

— Единственный «цивилизованный разговор», который ты получишь, это…

— Мануэль! — вмешался другой мужчина, положив руку ему на плечо. Затем он прошептал ему что-то на ухо, что Эдриан не смог расслышать, хотя по мере того, как он продолжал, глаза другого мужчины постепенно расширялись. Не сильно, но достаточно, чтобы Эдриан подумал, что знает, о чём они говорят.

— …мы ему скажем. Убеждать его будешь сам, — сказал мужчина с пистолетом, развернувшись и войдя в здание позади себя, в то время как другой мужчина с пистолетом-пулемётом просто стоял на страже и выглядел… явно нервным.

Не уверен, как далеко распространилась эта история с отелем, но я очень надеюсь, что она не испортит эту встречу.

Через несколько минут ожидания мужчина с пистолетом вернулся, молча жестом пригласив Эдриана следовать за ним. Он так и сделал, осознавая не малую вероятность того, что эти парни могут просто наброситься на него, чтобы убить. Он начал запоминать любые выходы, которые видел по пути, когда шёл по помещению, оказавшемуся выведенной из эксплуатации автомастерской. «Валентино» очень любили свои тачки, так что Эдриан этому не удивился.

Большая часть оборудования выглядела почти наполовину в негодности, хотя некоторые из них всё ещё выглядели по крайней мере полуфункциональными. Эдриан старался не обращать на это внимания, вместо этого отмечая двери, ведущие в офисы и кладовые, и различные другие помещения, названий которых он не знал. Он насчитал как минимум восемь «Валентино» только на нижнем этаже, и ему пришлось предположить, что наверху с боссом будет ещё как минимум несколько, и что Реджи, вероятно, охраняют в подвале. Иначе не было бы смысла ставить охранника у одной из дверей с чёртовым техническим дробовиком. С такими вещами было неприятно иметь дело.

Они быстро поднялись наверх и повернули направо в то, что было бы главным офисом этого места. Дверь открылась, и он увидел более или менее то, что и ожидал: несколько парней, слоняющихся по офису, со старым пинбольным автоматом в одном углу и разбросанной мебелью тут и там. Кофейный столик и пара диванов занимали центр комнаты, где трое «Валентино» тут же напряглись, потянувшись к своему оружию, но не вытаскивая его. Словно руки на рукоятях мечей, готовые обнажиться в любой момент.

Отлично. Похоже, они напуганы из-за ситуации, в которой я едва выжил.

http://erolate.org/book/2713/281491