Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 8: Что в имени тебе моём? ч2

Конечно, Эдриан не собирался им этого говорить. Вместо этого он старался, чтобы его лицо оставалось как можно более нейтральным, пока шёл к стулу в дальнем конце комнаты, возле стола. За столом сидел хорошо сложенный мужчина лет под сорок, вдовий мыс подчёркивали короткие чёрные волосы, хорошо контрастировавшие с его медной кожей и ореховыми глазами, а ухоженная эспаньолка выделяла его более мягкие черты лица. Из-под рубашки виднелись татуировки, а на руках, которые видел Эдриан, были забиты полные рукава. Его удивило, что у кого-то, кто не был кочевником, так мало хрома, но в городах, даже в Найт-Сити, встречались самые разные люди.

— Итак… мои люди говорят, что это ты в одиночку вынес убежище мусорщиков, — сказал мужчина по-испански. Он жестом пригласил Эдриана сесть, что тот и сделал. — Это правда?

— Это полностью зависит от того, что они слышали, — ответил Эдриан.

— Они слышали… что молодой человек с красной киберрукой и глазом-перекрестием вошёл в то место лишь с пистолетом и в одиночку убил шестерых мусорщиков одной обоймой. А потом в тот же день умудрился убить киберпсиха, почти не вспотев. Что-то в этой истории совсем не так?

— Ничего существенного, — признался Эдриан. Все истории в той или иной степени преувеличиваются, но эта была довольно близка к тому, что на самом деле произошло. Он просто надеялся, что дальше она не сильно изменится. Если всё будет слишком раздуто, потенциальные фиксеры могут ожидать от него невозможного.

— Что ж, похоже, в этой истории было достаточно правды, чтобы ты смог войти в эту дверь, — сказал мужчина с улыбкой. — И у меня глаз намётан на таланты и потенциал. Меня зовут Густаво Кортес. Могу я узнать твоё имя?

— Эдриан, — ответил он. Густаво поднял бровь в ответ на его молчание, словно ожидая чего-то большего, но Эдриан не собирался называть свою фамилию. Густаво вздохнул, откинулся на спинку стула и махнул рукой.

— Скажи мне тогда, Эдриан. Ты мог бы начать штурм этого места некоторое время назад. Так почему ты пришёл сюда? Почему попытался договориться?

— Во-первых, я не хочу, чтобы люди считали меня неразумным, — начал Эдриан. — Во-вторых, я в целом предпочёл бы как можно меньше драться, особенно если есть возможность для дипломатии.

— Похоже, с мусорщиками ты таких каналов не открывал, — заметил Густаво, доставая сигару из одного из ящиков стола и прикуривая её. Он сделал длинную затяжку, её кончик засветился, когда он глубоко вдохнул. — Интересно, почему. Может, личная вендетта?

— Хочешь верь, хочешь нет, но нет. Я просто ненавижу таких людей.

— Каких таких, мистер Эдриан?

Эдриан проигнорировал вопрос, позволив тишине повиснуть между ними на несколько секунд, прежде чем он нагло сменил тему. — У вас под стражей находится человек. Некто, называющий себя Реджи. Крыса, которая продала свою команду, чтобы втереться в доверие к «Валентино». Мой клиент хочет его смерти.

Густаво поднял бровь, усмехнувшись про себя и сделав ещё одну затяжку сигары. — И ты думал прийти сюда и потребовать его голову?

— Да.

На этот раз засмеялась вся комната. Эдриан знал, что так и будет. Большинство людей не восприняли бы эти требования всерьёз от большинства наёмников, не говоря уже о ком-то, кому ещё не было и девятнадцати. Но он решил, что будет хорошей политикой хотя бы попытаться. Показать, что он открыт для общения.

В конце концов, Густаво перестал смеяться, его смешки затихли, пока он пытался выговорить следующие слова. — Ты… ты честно… ожидаешь, что мы его отдадим?

— А вы отдадите? Потому что это тот путь, который я бы предпочёл во всём этом.

Густаво покачал головой, улыбка играла на его губах, когда он жестом указал на остальную часть комнаты. — Парень, мы — Валентино. Мы держим слово. Так что, даже если этот человек продал своих людей, он заплатил за защиту, и мы дали своё слово. И поэтому мы будем его защищать. Потому что «Валентино» не нарушают своего слова.

Большинство не нарушат. В этом Эдриан с ним согласился бы. Всегда были исключения из правил. Всегда были те, кого люди не ожидали. Выбивающиеся из общего ряда. Густаво Кортес не был таким. Он был «Валентино» до мозга костей. И предан их кодексу, как в лучших, так и в худших его проявлениях. С одной стороны, это могло сделать его негибким в переговорах. С другой — предсказуемым.

— Что ж, хорошо.

Эдриан собрался встать со стула, но услышал, как кто-то навёл ствол ему на голову в нескольких дюймах. Похоже, его люди считали его таким же беззащитным, каким он казался из-за своего возраста. Эдриан быстро схватил ствол мужчины, вырвал его из руки и одним движением заломил ему руку, используя его как живой щит, пока остальные целились.

— Эй, эй, эй! — крикнул Густаво, подняв руки и жестом приказав своим людям опустить оружие. — Сегодня кровь не пролилась. Давайте так и оставим, да?

Прошло несколько напряжённых секунд, прежде чем мужчины подчинились, убрав оружие в кобуры и снова сев, напряжение было ясно видно в их телах. Эдриан оттолкнул нетерпеливого «Валентино», мужчина потирал руку, которую Эдриан заломил. Он сверлил молодого человека взглядом, но Эдриан просто смотрел в ответ, совершенно невозмутимо.

— Пусть будет известно, что я хотя бы попытался прибегнуть к дипломатии, — сказал Эдриан, снова повернувшись к Густаво. — Я не дурак. Я знаю, что позволить мне уйти отсюда не имеет смысла.

— И всё же ты рассчитываешь на мою честь, что я позволю тебе уйти невредимым?

Эдриан развёл руками. — Я не причинил вам никакого реального вреда. Всё, о чём я прошу, — это чтобы вы не причиняли мне вреда в ответ, пока или если у вас не будет на то веской причины.

Густаво смотрел на него несколько секунд, словно обдумывая. Эдриан уже знал, что он собирается делать. Он не собирался заканчивать сегодняшний день без эдди в кармане. Как только он выйдет, ему придётся найти другой способ вернуться внутрь. Он просто надеялся, что Густаво был таким же «Валентино», каким казался.

С улыбкой на лице, которая не совсем доходила до глаз, «Валентино» жестом пригласил Эдриана покинуть офис. Молодой наёмник воспользовался предложенным выходом, спокойной походкой спустился по лестнице и быстро покинул автомастерскую. Он вернётся. Он это знал, и на каком-то уровне Густаво тоже это знал. Честный не означало глупый. К счастью для Эдриана, даже если он и будет изо всех сил стараться никого не убивать в тот день… он был далёк от честного.

Эдриан снял «Ахиллес» с плеча, закончив прикреплять к оружию мод «Пакс». Работа была довольно грубой, и любой техник бы над ней посмеялся, но это было всё, что у него было в тот момент.

Прошло несколько часов с тех пор, как Густаво позволил ему уйти, и с тех пор он удвоил охрану, по крайней мере, у входов. Фактическое количество людей внутри ничуть не увеличилось, только их демонстрация силы. Всё было так, как он и ожидал. Вероятно, так будет до конца дня. И, хотя ему очень хотелось вернуться завтра, Реджина хотела, чтобы это было сделано, и ему было не совсем комфортно иметь всего пятьсот эдди в кармане.

К тому же, ему очень хотелось получить тот бонус, который она предлагала.

Винтовка «Ахиллес» Эдриана не была автоматической, но она была оружием выбора для Макс-така по очень веской причине. Основная причина заключалась в способе зарядки выстрелов. У них даже было два режима стрельбы, хотя Макс-так почти исключительно использовал летальный вариант. Учитывая их склонность к насилию и тот факт, что их чаще всего вызывали для борьбы с киберпсихами, он, пожалуй, не мог их в этом винить. Хотя они были настолько нахромированы, что большинство людей в Макс-таке были, по сути, киберпсихами во всём, кроме названия.

Это не меняло нынешнего затруднительного положения Эдриана: как ему тихо убрать хотя бы нескольких из этих парней, чтобы уравнять шансы. Был, конечно, чёрный вход, но там тоже усилили охрану, хоть и не так интенсивно, как спереди. И всё же, учитывая, что там было трое охранников вместо двух, Эдриан, вероятно, не смог бы убрать их всех, не подняв шума или не убив хотя бы одного из них, даже с модом «Пакс».

Упомянутый мод не обеспечивал прямого снижения летальности, но позволял даже обычным пулям наносить калечащие, но нелетальные раны, если не попадать в особо жизненно важные места. У него был только один мод, так что если он будет использовать свой «Либерти» или «Малориан» за спиной, было весьма вероятно, что он убьёт любого, в кого выстрелит. Ему просто оставалось надеяться, что он достаточно хорош с высокоточной винтовкой, чтобы его пистолеты не понадобились.

И всё же, чёрный вход, вероятно, отпадал. Главной задачей будет скрытность, пока он не сократит их число хотя бы на четверть. К счастью, по всей крыше автомастерской были световые люки. Похоже, тот, кто проектировал это место, был своего рода поклонником естественного освещения.

Эдриан запрыгнул на одну из пожарных лестниц с соседнего здания, на котором он прятался, убедившись, что под ним никого нет, когда он прыгал. Его ботинки встретились с металлом пожарной лестницы с лёгким эхом, и хотя это было не громче обычных шумов, которые иногда от них исходили, Эдриан всё равно прижался к стене, держа «Ахиллес» наготове на всякий случай.

Прошло несколько секунд, и ни один из «Валентино» не бросился в бой и не подал признаков тревоги. Медленно Эдриан поднялся по пожарной лестнице, проверяя каждый угол своего подъёма, пока тихо пробирался наверх. Хорошо, что он проявил такую осторожность, потому что он увидел охранника на крыше, который осматривал остальных охранников рядом с кондиционером. Похоже, ему придётся зачистить и крышу. В общем-то, неудивительно.

Эдриан бесшумно подошёл к мужчине сзади, закинув «Ахиллес» на спину, прежде чем, оказавшись в шаге позади мужчины, он взял его в удушающий захват своей кибернетической правой рукой, вырубив его меньше чем за несколько секунд. Проверив пульс мужчины и найдя его, Эдриан тут же оттащил его за кондиционер, чтобы спрятать на видном месте. Учитывая, что здесь, похоже, был только один охранник, они, вероятно, не скоро придут его проверять. В любом случае, у него не было места, куда можно было бы спрятать бессознательного мужчину, так что придётся обойтись этим.

http://erolate.org/book/2713/281492