Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 9: Танец в пыли I. ч3

Было ли это потому, что он ей доверял? Отчасти, он полагал. Он ей доверял, но это было… другое. Одно дело — рассказывать друг другу истории и пытаться перепить друг друга, или иногда небрежно флиртовать — о чём он в данный момент не имел умственных способностей думать. И совсем другое — дать им прямой адрес места, где произошла худшая, чёрт возьми, ночь в твоей жизни.

Двадцать семь минут. Теперь он мог об этом подумать, если учесть время, проведённое без сознания. В общем, худшее событие в жизни Эдриана заняло двадцать семь грёбаных минут. Это казалось… неправильным. Словно какая-то больная шутка вселенной, что чей-то мир может быть полностью разорван на куски меньше чем за полчаса. Но это случилось. В конце концов, он переживал последствия. Он сомневался, что Фарадей вообще много думал о той ночи, кроме как о стоимости погибших людей и предполагаемом рычаге, который та ночь ему дала.

Но Эдриан помнил. Он помнил голос мужчины. Его гибкий, паукообразный силуэт. Высокомерие в каждом его выражении, словно он стоил больше, чем всё их мирское имущество. Он помнил выражение его лица, когда тот приговорил его семью к смерти; выражение стратегического удовлетворения. Не ликования. Не апатии. Не смирения. Удовлетворения. Грёбаного удовлетворения.

Но больше всего Эдриан знал его лицо. Он не думал, что когда-нибудь забудет лицо этого человека. Или три глаза на правой стороне его лица. Ни сейчас, ни когда-либо.

Он потерял счёт времени, прежде чем услышал характерный звук тяжёлой машины, визжащей тормозами, когда кто-то вышел и захлопнул дверь. Он услышал, как М попытался её остановить, на что она тут же ответила вариацией «отвали, старик!». Он, казалось, был так шокирован этим выпадом, что даже не потрудился остановить её, когда она вошла в сам дом.

Её волосы не были уложены, спадая на спину сплошным пастельно-зелёным водопадом. У неё не было ободка, а губы были не накрашены. Толстовка, которую она носила, казалась наполовину надетой, что она всё ещё не удосужилась исправить. Её розово-зелёные глаза смотрели на него с беспокойством и тревогой. Чёрт. Это были не те выражения, которые ему нравилось на ней видеть. Это означало, что либо что-то было по-настоящему хреново так, что она не могла это исправить, либо её беспокойство было слишком велико, чтобы его сдерживать.

— …привет, — в конце концов сказал он в качестве приветствия. Она оглядела его, сидящего в пепле своего бывшего дома, с коленями, прижатыми к груди, как у ребёнка. — Ты не… ты не должна была приходить.

— Конечно, должна была, — сказала она, подойдя к Эдриану и сев рядом с ним, не обращая внимания на то, что пол был усыпан пеплом и углями, а на ней, как обычно, не было штанов. — Ты был в беде. Вот я и пришла. Я всегда помогаю своим друзьям.

— А мы? Друзья, я имею в виду?

Ребекка подняла бровь на этот вопрос. — В каком смысле?

— Ребекка, ты потрясающая. Ни на мгновение не сомневайся, что я так считаю. Просто… почему сейчас? Почему я? Почему… почему тебе не всё равно?

.

..

…

— …потому что я так решила. Потому что я говорю, что ты мой друг, а я всегда присматриваю за своими друзьями. Неважно, знаем мы друг друга месяц или десять лет; ты важен для меня. И, веришь ты мне или нет… потому что я думаю, что ты этого стоишь. Ты хороший чумба, Эдриан. Один из моих лучших, веришь или нет. У меня на самом деле не было постоянных собутыльников со времён «Шельм». Конечно, я часто хожу выпить с командой, но это другое. Больше похоже на групповые посиделки, чем на то, что у нас.

— И что это? — спросил он, в его голосе появилось немного больше жизни.

Заметив это, Ребекка лукаво улыбнулась, отвечая: — Постоянное соревнование, у кого самая возмутительная история во всём Найт-Сити!

Эдриан усмехнулся её описанию их посиделок в «Саду Выбора». — Пожалуй, так и есть, да?

— Ага. И я тебя обыгрываю, кстати.

— Ничего подобного, — возразил Эдриан.

— Ещё как! Вот погоди до завтра; я тебе, гонку, просто мозг взорву! — ответила она с широченной ухмылкой. Затем она посмотрела на вход в разрушенный дом и задала вопрос, которого он уже некоторое время ожидал. — Кто этот старик снаружи?

— А, он? Это М.

— …в смысле…

— Ага. Тот самый, что учил меня драться.

— И я только что…

— Я уже говорил, что он на вершине моего списка «самых страшных ублюдков»?

За этим заявлением последовало несколько секунд ошеломлённой тишины. А выражение полного шока на её лице было бесценно. Он одарил её маленькой, искренней улыбкой. Ребекка, вполне предсказуемо, надула губы в ответ, отвернув голову так, что это лишь заставило его смеяться ещё больше. Её надутые губы быстро сменились улыбкой, когда она снова посмотрела на него. — Как ты себя сейчас чувствуешь?

— …лучше, — признался он, снова переведя взгляд на тело перед ним. Ребекка проследила за его взглядом, её выражение медленно стало мрачным. Он не стал ничего объяснять по поводу трупа, а она не задавала вопросов. Тишина снова опустилась на них, и это была не та оглушительная тишина, которую он испытывал, будучи здесь один. За это он был благодарен.

Она положила голову ему на плечо, от этого прикосновения по телу Эдриана разлилось тепло, которое он не мог описать. Отчасти удивление, отчасти возбуждение, отчасти утешение. У него не было для этого слова. Но он прислонился головой к её, молча благодаря её за утешение.

— …кажется, я знаю, кто это, — сказала она. — Ты до него не дотрагивался, но рядом стоит урна, и я видела следы на других телах. Я… права?

Он молча кивнул. По правде говоря, Эдриан не следил за своими шагами, когда вошёл. Но он не чувствовал раскаяния за свою неосторожность. Эти люди пришли сюда, чтобы убить его и его семью. Он будет рад, если их запомнят не более чем цифрами в отчёте.

— Ну… тебе помочь с этим? С телом, я имею в виду?

— …я был бы не против. Спасибо.

Молча они начали превращать её тело в пепел. По правде говоря, единственное, что удерживало её общую форму, — это хрупкая твёрдость её обугленной плоти. Она быстро рассыпалась, и вскоре они смогли поместить все её останки в урну, которую дал ему М. Ни единой крупинки пепла не осталось. Не для неё.

Ребекка была на удивление нежна в своей помощи. Ни разу она не применила чрезмерную силу, как сделала бы со своими врагами. Вместо этого она просто ломала куски понемногу, её движения были спокойными и точными. Эдриан пытался помочь, но он был слишком разбит, чтобы помочь ей таким образом. Но он помогал, как мог, и вскоре они закончили.

— Спасибо, что пришла, — снова сказал он. — Ты мне очень помогла. Я твой должник.

Ребекка легонько хлопнула его по плечу, давая понять, что он сказал что-то глупое. — Конечно, гонк. Друзья не считают одолжений. Они просто помогают, когда их просишь.

Он улыбнулся ей. — Верно. И всё же, я благодарен за это.

Она улыбнулась в ответ. — Пожалуйста. Сегодня вечером пропустишь?

— Думаю, да. Не хочу портить настроение.

— Главное, чтобы тебе было комфортно, — сказала Ребекка, ткнув ему пальцем прямо в лицо. — Но если тебе всё ещё нужно будет с кем-то поговорить сегодня вечером, позвони мне. Понял?

— Понял.

— Хорошо. В общем, я найду способ проскользнуть мимо М, потому что я почти уверена, что он может меня легко убить, если он учил тебя драться.

— Ты такого высокого мнения о моих боевых навыках?

— Эдриан, ты работаешь наёмником месяц и сделал следующее: в одиночку вынес базу мусорщиков и киберпсиха, несколько недель назад уложил немало «Тигриных когтей» прямо рядом со мной и умудрился уложить целое здание «Валентино», не убив ни одного из них. И, по-видимому, ты и близко не стоишь к уровню мастерства М. Конечно, я высокого мнения о тебе, даже если ты всё ещё учишься. Так что, если не возражаешь, я найду способ улизнуть от самого страшного человека, с которым мне довелось столкнуться.

— На чём, собственно? На этом кирпиче, который ты называешь грузовиком? — спросил он, указывая на «Тортон», стоявший у обочины. — Как ты вообще до педалей достаёшь? Ты же не такая уж и высокая.

— Во-первых, я миниатюрная и сексуальная, ростом пять футов, с задницей, за которую люди готовы убить! — смело заявила Ребекка, сопроводив это лёгким шлепком по своей пятой точке для пущего эффекта. — А ещё… мне пришлось сделать кастомное водительское сиденье и поставить регулируемые педали. Это было чертовски дорого.

Эдриан со свистом втянул воздух сквозь зубы. Да, это было дорого. И всё же, несмотря на её внешность, ей на самом деле был двадцать один год. Он знал, что она старше его, но не ожидал такой большой разницы в возрасте.

Хотя это определённо не отталкивает.

Эдриан отогнал эти мысли. Ему действительно не следовало думать о таком в такой день. С урной матери в руке он вышел из своего дома, с менее противоречивым выражением на лице, когда Ребекка рванула по улице с напряжённым взглядом. Он улыбнулся, когда она уехала, подойдя к М, пока они смотрели, как она скрывается в городе.

— …она твой инпут или что-то в этом роде?

Эдриан рассмеялся на этот вопрос, хотя и не зло. — Нет, мы не встречаемся. И если бы встречались, это был бы аутпут, а не инпут.

М на это даже бровь поднял. — Правда? Хм. В моё время сленг был другим, но, полагаю, изменение правдоподобно. Помогает всей аналогии с подключением обрести гораздо больше смысла.

Прошло несколько секунд, пока на них падал солнечный свет, прерываемый редкими облаками, которыми часто славился Найт-Сити.

— Учитывая, что ты не возразил против этого предположения, я так понимаю, ты был бы не против такой перспективы?

Эдриан пожал плечами. — Это было бы не худшим, что могло случиться в мире. Она… она потрясающая. Слишком хороша для такого нытика, как я.

М на это крепко щёлкнул его по лбу. Место ушиба заныло, но боль через мгновение прошла.

http://erolate.org/book/2713/281497