Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 9: Танец в пыли I. ч4

— За что? — спросил он, потирая лоб.

— Это чтобы выбить тебя из твоей головы, — сказал М. — Я не особо разбираюсь в романтике, но я был свидетелем достаточного количества отношений, чтобы знать, что общение — твой лучший инструмент. Также не помешает немного уверенности в себе. Просто не позволяй ей перерасти в высокомерие. Это довольно сильно отталкивает большинство людей, независимо от того, к кому они испытывают влечение.

Эдриан озадаченно склонил голову, его лицо выражало вопрос. — Почему ты даёшь мне советы по отношениям? К тому же, то, что я так о ней думаю, не значит, что она думает обо мне так же. Я знаю её всего месяц.

М просто пожал плечами. — Может, я заинтересовался твоей личной жизнью. Становится немного скучно, когда тебя нет рядом. Твои тренировки — это единственное, чем я занимаюсь, кроме разговоров с Виком.

— Так что? Ты и мой рипер сплетничаете о моей личной жизни, как пара школьниц?

— Ты никогда не узнаешь.

Эдриан громко рассмеялся, и М лишь слегка улыбнулся в ответ. В их разговоре снова наступила пауза, и она не была неловкой. И всё же, у Эдриана был ещё один вопрос. Тот, на который он надеялся получить ответ скорее раньше, чем позже.

— Как ты знал мою маму?

М повторил ту же историю, что и раньше. — Я уже говорил тебе; она связалась со мной по поводу заказа…

— Да, ты мне это говорил, — перебил он. — Но это подразумевает, что она знала, как с тобой связаться. Этого не должно было быть возможно, особенно учитывая, что ты был вне поля зрения общественности полвека, а кто-то с таким печально известным именем, как… то самое, был бы довольно избирателен в том, кому давать свою контактную информацию. Если она знала, как с тобой связаться, это потому, что ты ей доверял. Так что я спрошу ещё раз… как, чёрт возьми, вы с моей мамой знали друг друга?

Прямой вопрос застал сурового мужчину врасплох. Его взгляд вернулся к горизонту Найт-Сити, словно он был погружён в свои мысли. Эдриан тоже посмотрел на город, крепче сжимая урну матери. Прошли секунды, напряжение в воздухе нарастало, густой туман, который становился всё хуже с каждой секундой. В конце концов, М заговорил. И его ответ удивил Эдриана.

— Это… долгая история, — сказал он. — Очень долгая история. Та, о которой я… я не уверен, что имею право говорить.

…

— Не хочу тебя расстраивать, М, но ты единственный, кто ещё может её рассказать.

— …я знаю, — сказал он, вытаскивая что-то из бокового кармана своего плаща. Пачку сигарет и зажигалку. Он засунул одну в рот и проделал все движения, чтобы её зажечь, сделав длинную затяжку. — Я знаю. И всё же, это не делает перспективу этого менее… неправильной, для меня. Мне понадобится время, чтобы подготовиться к этому дню.

— Сколько времени?

— Понятия не имею, — сказал М с усталым вздохом. — Но я тебе расскажу. Когда-нибудь. Не сегодня.

Эдриан кивнул. — Спасибо. За то, что дал мне время. И за то, что впустил Ребекку.

— Честно говоря, я не собирался, но я не привык, чтобы люди так нагло мне перечили. У девчонки хребет крепче, чем Арасака-тауэр.

— У неё определённо есть хребет, — прокомментировал Эдриан, не удосужившись добавить, что она была в ужасе, как только узнала, что он наставник Эдриана. Это навело на ещё один вопрос.

— Она ничего не упомянула о твоей руке. Как ты её спрятал?

— Есть такие штуки, называются карманы, парень, — ответил М, демонстрируя простую стратегию, засунув свою кибернетическую руку в один из карманов своего плаща. — Даже если бы она её увидела, не то чтобы я был единственным, у кого есть чёрная киберрука.

— …пожалуй, это справедливо, но твоя рука довольно узнаваема, — согласился Эдриан.

— Почему, по-твоему, я большую часть времени ношу длинные рукава?

— Логично.

М долго смотрел на Эдриана, словно что-то обдумывая. Затем он вздохнул, словно пожав плечами, и протянул ему пачку сигарет. — Держи. Возьми одну.

— Я не курю, — возразил Эдриан.

— Я знаю, но я подумал, мы должны посмотреть, понравится ли тебе, — сказал М. — К тому же, будет выглядеть по крайней мере немного странно, если у тебя не будет какого-нибудь порока.

— Так решение — это потакать одному? К тому же, я уже пью.

— Это Найт-Сити. Здесь все пьют.

— Время от времени, может, но… кстати, ты знаешь, как я познакомился с Ребеккой?

— Ты мне не рассказывал, — упомянул М, пожав плечами. — За что я тебя не виню. Личная жизнь — это личная жизнь.

— Ты буквально только что спросил, не моя ли она девушка.

— Мне становится любопытно. И скучно. В основном скучно.

— …в общем, — продолжил Эдриан, махнув своей киберрукой. — Мы встретились в баре, и несколько недель назад официально стали собутыльниками. И несмотря на то, что она почти на фут ниже меня, эта женщина много пьёт, и я едва могу за ней угнаться по ночам.

М хмыкнул. — Ты много пьёшь вне этого?

— Нет.

— Тогда это не порок, а просто то, что ты делаешь с другом, — сказал М. — Я знаю, что это, может, и не лучшая идея в мире, но я подумал, что мог бы дать тебе несколько вариантов. К тому же, это может снять напряжение. Также помогает то, что сигареты гораздо менее склонны вызывать болезни, чем раньше.

— У сигарет была частота заболеваний? — это было для него новостью. Насколько он знал, медицинские осложнения, связанные с такими вещами, как сигареты, отсутствовали, если у тебя не было гиперспецифической аллергии. Что-то, что они использовали в самих сигаретах, как он слышал. Конечно, на уличном уровне всё ещё были опасные и смертельные наркотики; в конце концов, он украл партию этого добра на своём последнем заказе. Но сигареты не входили в число смертельных наркотиков.

— Ты бы удивился, что интенсивные маркетинговые кампании могут сделать для продукта. Так что? Не то чтобы у тебя была аллергия на эти штуки, верно? Не повредит попробовать всего одну.

.

..

…

— …ладно, — сказал Эдриан, взяв предложенную палочку смерти. — Но это единственная, которую я когда-либо выкурю.

К тому времени, как он уехал от руин своего дома, Эдриан выкурил ещё около трёх, прежде чем М просто отдал ему остатки пачки и запасную зажигалку. Он проклинал себя всю дорогу до Мисти.

***

— Майя? Ты не спишь? — Эдриан закрыл за собой дверь, войдя в квартиру, его шаги были размеренными, чтобы не слишком её беспокоить. За последний месяц Майя стала спать очень беспокойно, и то, что она решила вернуться в школу, не означало, что она так сразу вернётся к нормальному режиму сна.

Впрочем, Эдриан и сам был не лучше. Его избранная профессия наёмника тоже не особо способствовала нормальному режиму сна.

— Я здесь, — сказала она, выглядывая на Эдриана из-за угла. Её спутанные чёрные волосы падали на лицо. — Что такое?

Эдриан вздохнул, потирая шрам, когда вошёл внутрь, бросил куртку на вешалку и рухнул на диван перед их телевизором. Он похлопал по месту рядом с собой, поставив урну на кофейный столик, его рука скользнула в карман, сжимая то, что ему помогла сделать Мисти.

Майя молча села. Она даже не смотрела на него. Она просто уставилась на урну. В Найт-Сити редко можно было увидеть нечто подобное, особенно потому, что предметы искусства обычно считались роскошью для элиты. Но она также знала, что это значит. Она знала, что он не из тех, кто покупает такие вещи. Только если они не были необходимы.

— …ты ходил домой.

— …да.

Прошли секунды. Долгие мгновения ничего не происходило, и комнату заполнила тишина. Затем Майя ударила его в плечо. Сильно.

— Заслужил, — сказал Эдриан, потирая ушибленное место.

Затем она удивила его, внезапно обняв. Это его удивило. Он думал, что она будет злиться. По всем правилам, она должна была злиться. Но когда почти беззвучные рыдания затрясли её тело, он понял, что она злилась не на то, что он ходил домой. Не совсем.

— Ты пошёл один, — сказала она, прижимая его ближе. — Глупо. Не должен был идти один, чёртов идиот.

— …ты спала, — сказал Эдриан, обнимая её в ответ. — Ты только что решила вернуться в школу. Я подумал… я не знал, не вызовет ли это у тебя рецидив. Не хотел рисковать.

— Это был мой выбор, — твёрдо сказала Майя. — Мой. Не твой. Мой.

— …ты права, — признал Эдриан. — Я должен был с тобой поговорить. Прости.

— Хорошо, — сказала она, отстраняясь от объятий. — Хорошо.

— Я… впрочем, я был не один, — сказал Эдриан. — Позвонил кое-кому. Думал, ты всё ещё спишь, и не хотел тебя будить.

Это на самом деле вернуло немного жизни в глаза Майи. — Ребекке?

— Да, вообще-то. Помогла мне пережить… некоторое дерьмо. Как ты узнала?

— Ты так много о ней говоришь, что я удивлена, что она ещё не стала твоей девушкой.

— О боже, я не собираюсь вести этот разговор второй раз за день.

На это она тихонько хихикнула, и на её лице появилась лёгкая, почти незаметная улыбка. Эдриан, не в силах сдержаться, улыбнулся в ответ. Это было немного похоже на старые времена. Не совсем то же самое. Ничто уже не будет прежним. Но это было напоминанием о том, что, хотя они многое потеряли в ту ночь, они не потеряли всё. Всё ещё было за что бороться. И он скорее умрёт, чем потеряет это.

— Я, э-э… кое-что сделал, — сказал он, вытаскивая руку из кармана. Когда он разжал ладонь, он показал два кулона, которые ему помогла сделать Мисти. Это заняло пару часов, даже с её помощью, но большую часть работы он всё равно сделал сам. Просто это казалось… правильным. Словно это было то, что он должен был сделать.

— Это?.. — спросила она, в шоке глядя на кулоны. Внутри небольших стальных петель была пара гильз. Серебряных гильз. Тех самых, что он подобрал в их доме в тот самый день.

— Да, — ответил он. Он взял один и надел Майе на шею, металлическая цепочка была достаточно свободной, чтобы он мог сделать это одной рукой. Даже в таком растрёпанном виде он хорошо на ней смотрелся. — Это для нас двоих. Один для тебя, и один для меня.

— …зачем?

— Обещание, — сказал Эдриан, надевая свой кулон на шею, прежде чем протянуть ей свою обычную руку. — Оставаться в живых. Возвращаться друг к другу, несмотря ни на что. И всегда прикрывать друг другу спину, несмотря ни на что.

Майя несколько долгих секунд просто смотрела на его протянутую руку. Отчасти это было ради неё. Уверенность в том, что он всегда будет изо всех сил стараться вернуться к ней, что он будет её защищать. Но это было и для него самого. Чтобы остаться в живых. У выбранной им профессии был заоблачный уровень смертности. Он не был уверен, станет ли он когда-нибудь одним из старых монстров мира наёмников Найт-Сити, каким был М, но он, чёрт возьми, был уверен, что не собирается сдаваться и позволять городу поглотить себя.

А если по пути он станет легендой? Это был просто бонус в его глазах.

Что-то во взгляде его сестры в конце концов стало твёрже, словно она приняла решение. Она взяла его руку в свою и крепко пожала, словно чтобы запечатлеть это ощущение в памяти их обоих. Он сжал её руку так же сильно. Он тоже не хотел, чтобы она забыла этот момент.

— Ладно, — сказал Эдриан, вставая и подходя к своему верстаку. — Мне тут нужно кое-что доделать, так что можешь пойти нормально поспать. Я завтра позвоню в школу и узнаю, как мы можем тебя наверстать. Хорошее начало?

Майя кивнула и пошла к кровати в квартире. Большую часть ночей Эдриан спал на диване, но Майя иногда просила его спать с ней в одной кровати. Он думал, это из-за кошмаров. Обычно она так и говорила. Он не задавал вопросов.

Но он не думал, что сегодня будет одна из таких ночей. Вероятно, придётся не спать всю ночь. Прошли часы, пока он работал над дизайном, раскрашивая «Расплату» по своему вкусу, чёрный корпус с красными деталями создавал яркий контраст, который ему очень нравился.

Затем он перешёл к оружию, с которого всё началось. «Малориан Армс 3516». Тот, что заставил «Арасаку» вломиться в их дом. Тот, что спас им жизнь. Тот, что был использован, чтобы убить первого и пока единственного киберпсиха, с которым он когда-либо сражался. Это было мощное оружие. Иначе его бы не считали оружием для боргов. Чёрт, он был почти уверен, что это самая печально известная модель оружия для боргов из всех существующих.

Достаточно известная, чтобы какой-то корпо-руководитель из «Арасаки» послал за ним одного из своих головорезов, не сообщив им более мелких деталей того, что они будут забирать. Он полагал, что эта осторожность была частью того, что спасло его и Майю. Это не означало, что он был благодарен, отнюдь. Но он мог хотя бы признать это как факт. Даже если этот пистолет был не более чем его личным бедствием.

Эдриан посмотрел на пистолет, вытирая руки теперь, когда закончил красить. Вещь была почти полностью чёрной, от ствола до рукояти, с красными деталями в том же стиле, что и у «Беды» и «Расплаты», самая очевидная из которых — логотип MALORIAN на боку ствола, выполненный полностью в красном цвете, чтобы контрастировать с чёрным цветом основного корпуса. Просто, но эффектно. Именно так, как ему нравилось.

Он взял его в свою киберруку, прицелившись, когда смартлинк подключился и ударно-спусковой механизм ожил. Он был таким же безупречным, как в тот день, когда он впервые из него выстрелил, а краска, которую он купил, была разработана специально для покраски оружия, даже со всем тем жаром, который от них исходил. Это также означало, что всё, что он на них нанесёт, будет навсегда.

Но когда Эдриан посмотрел на «Малориан» в своей руке, он улыбнулся. Это была не улыбка удовлетворения, не улыбка довольства или счастья. Это была злобная, жестокая вещь, которую он показал бы только по-настоящему ненавистным врагам. Та, что молча говорила любому, кто её видел, что если тебе не повезёт до глупости, ты не уйдёшь из его прицела живым.

Потому что он и этот пистолет были Бедствием, которое не остановить. Которое невозможно остановить. Да помилует Господь всякого, кто встанет у них на пути. Ибо Эдриан и это оружие по имени Бедствие не дадут им пощады.

http://erolate.org/book/2713/281498