Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 10: Родные. ч1

23 июля 2075 года.

Найт-Сити, Калифорния.

14:29 по тихоокеанскому времени.

За 5 месяцев до одной известной автокатастрофы.

Официально. Майя ненавидела школу. Она думала, что ненавидела её и до своего внезапного месячного отсутствия, но теперь, когда она вернулась, всё казалось… неправильным. Люди не говорили с ней иначе. Не смотрели по-другому, если не считать поверхностного любопытства. Просто продолжали жить своей жизнью, словно ничего не случилось.

Она знала, что думать так — эгоистично. Что у каждого здесь своя жизнь и свои проблемы. Правда, от этого ей не становилось легче. Это было глупо, но чувства часто бывают глупыми. И Майя достаточно хорошо знала себя, чтобы принять решение. Она собиралась уйти. Если она останется в этом месте ещё хоть немного, со всеми этими дурацкими улыбками, смехом, весельем и тупыми ублюдками, что пялятся на неё, как на кусок мяса, — она кого-нибудь убьёт. И это будет жуткое зрелище.

Майя постукивала коротким ногтем по парте, сверля взглядом аналоговые часы на стене. Школа, в которую она ходила, недофинансировалась, как и любая другая в Найт-Сити, не принадлежащая корпорации, но всё же не так сильно, как остальные. Благодаря партнёрству с какой-то крупной компанией у них даже были относительно современные технологии, хотя она подозревала, что в ближайшие несколько лет это партнёрство быстро перерастёт во владение.

Она окинула взглядом класс — возможно, в последний раз. Полы недавно перестелили — какой-то линолеум или что-то в этом роде — вместо того, что было раньше. В спортзале шёл ремонт, его, вероятно, собирались переоборудовать в лабораторию для брейнданса. Парты тоже были новые. Когда здесь ещё учился Эдриан, они были какой-то модели сороковых годов — практически металлолом в виде парт.

Конечно, потом он бросил учёбу и связался с какой-то бандой, названия которой она не знала. Майя до сих пор не понимала, как Эдриану удалось выпутаться из всей этой заварухи без всяких одолжений, последствий или откровенной лажи, но ему это удалось, а он и не удосужился ничего объяснить. К тому же, сейчас у них были дела и поважнее.

Она вздохнула с облегчением, когда электронный звонок издал свой мягкий перезвон, отходя от парты и направляясь прямо к двери класса. Учитель возразил, но ей было уже глубоко плевать на его мнение. Да и на мнение всех остальных тоже. Единственное, что ещё имело значение в её жизни, — это Сеть и Эдриан. Если бы у неё было и то, и другое, она была бы в полном порядке.

Хотя она, конечно, не отказалась бы от девушки. Если бы только все эти парни по какой-то грёбаной причине перестали к ней докапываться, она бы, может, и разобралась с этой конкретной проблемой.

Майя провела рукой по волосам и, сделав несколько глубоких вдохов, пошла дальше по коридору. Она была уже почти у выхода. И это хорошо. Как только она выйдет из школы, можно будет позвонить Эдриану, чтобы он за ней заехал, и поговорить о том, чтобы бросить учёбу. Может, он и не очень хорошо воспримет её уход, особенно потому, что этого хотела для неё их мама, но это было её решение. Она знала, что он отнесётся к её решению с уважением, особенно теперь.

Но когда Майя вышла на улицу и калифорнийское послеполуденное солнце залило её лицо, она увидела троицу девушек с жестокими улыбками. И тут же побледнела. День обещал быть не из лучших.

Две девушки на заднем плане были парочкой смазливых стерв, которых Майя, к несчастью, хорошо знала, хотя бы по боли от их дизайнерских туфель в голенях и икрах. Это было довольно отчётливое ощущение, которое она, вероятно, никогда не забудет, как бы ни старалась. Но обе они были лишь нечёткими пятнами по сравнению с их предводительницей. Та была потрясающей молодой женщиной. Всего на год старше Майи, она была, пожалуй, самой красивой женщиной, которую та когда-либо видела, со светящейся светлой кожей и прямыми тёмными волосами, спадавшими вокруг неё водопадом тьмы. К ним подходил и её наряд: синяя куртка, сочетавшаяся с лентой в волосах. Куртка была расстёгнута, под ней виднелась белая футболка, хорошо облегавшая её пышную фигуру, подчёркивая достоинства, но не выставляя их напоказ. То же самое можно было сказать и о её дизайнерских джинсах, облегавших бёдра и задницу так, что она не могла не привлекать внимание при каждом шаге, а её дорогие туфли на каблуках издавали отчётливый стук при каждом шаге.

Майя одновременно ненавидела, завидовала и вожделела эту приманку для глаз, известную в школе как Эмили Санчес. С этим влечением было три основные проблемы. Во-первых, она была натуралкой. Девушки посмелее неё пытались, и безуспешно, завоевать её расположение, что не мешало ей время от времени принимать предложения некоторых более «привлекательных» парней, когда она ещё была свободна. Во-вторых, она уже несколько месяцев была не свободна, наконец-то заведя постоянного инпута после многих лет… ну, откровенного блядства. Майя пыталась найти другое слово, чтобы описать её — особенно из-за контекста этого слова и того факта, что это была её бывшая пассия и случайная фантазия из влажных снов, но это было лучшее, что у неё было.

Эта третья проблема показала свою уродливую голову, когда стайка женщин загнала её в тёмный уголок школы, где учителя не могли их видеть, а бойтой Эмили ошивался рядом с ними в задней части группы. Дело было в том, что Эмили Санчес, школьная красавица, гений-вундеркинд и хорошая папина дочка, была манипулятивной, садистской, двуличной маленькой стервой.

— Не думала, что у тебя хватит духу, знаешь ли, — сказала Эмили, расхаживая по их маленькому уголку уединения, пока остальные ученики высыпали из здания. — Так долго здесь продержаться. Я была так уверена, что ты и недели не протянешь, когда вернёшься; чёрт, тебе, казалось, вообще на всё было плевать! И всё же… вот ты здесь. Всё ещё держишься. Всё ещё ведёшь себя как маленькая шлюшка.

— В чём дело, Эм? — спросила Майя, зная, что это прозвище, по крайней мере, разозлит избалованную шлюху. — Это потому, что ты внезапно перестала быть центром моей вселенной? Не хочу тебя расстраивать, но ты уже давно им не являешься.

Эмили развела руками, словно выставляя Майю напоказ своим подругам и своему бойтою — она могла называть его инпутом, но для неё он был всего лишь игрушкой. Она лишь надеялась, что он поймёт это раньше, чем будет слишком поздно. — Она говорит! Долго ходили слухи о дне, когда она снова заговорит! И она соизволила сделать это ради нас! О, хвала небесам, ибо этот день воистину благословен!

Её подруги издали те самые раздражающие, пронзительные смешки, от которых у неё заскрипели зубы. Её бойтой просто стоял там, тупой, мускулистый и красивый, как искусно вырезанная скала. Не в её вкусе. Совсем не в её вкусе.

— И всё же, я должна спросить…

— Отвали.

…

— Что ты…

— Прости, ты глухая? — сказала Майя, её гнев на высокомерие этой стервы закипал и превращался во что-то. Что-то, что копилось в ней в течение того месяца, когда она была на грани комы, и ещё больше с тех пор, как вернулась в школу. Но что-то должно было прорваться, и Эмили выбрала именно сегодня, из всех дней, когда Майя была уверена, что больше не выдержит этой грёбаной обстановки, чтобы прийти и побыть королевой-стервой. Нет. Хватит. Не сегодня. — Я сказала, отвали. Прости, что у меня нет времени в моём дне, чтобы пресмыкаться перед тобой, как в какой-то трагической фантазии, о которой ты всегда мечтала, но у меня нет ни времени, ни желания париться о том, чего ты хочешь. Потому что знаешь что? Я ухожу. Я решила уйти сегодня утром, после того как дала всему этому дерьму ещё одну грёбаную попытку. И знаешь, что я поняла? Я больше не могу вас всех, блять, терпеть! Смотреть, как вы все продолжаете жить своей жизнью, словно худшая ночь в моей жизни никогда не случалась, — это бесит так, что я не могу выразить словами!

— Так что прости, что всё не может просто вернуться в норму, когда весь мой грёбаный мир развалился. Прости, что я не могла быть своей обычной, глупой собой, потому что я справлялась с тем фактом, что моя мама мертва. Только вот мне не жаль. Потому что я тебе ничего не должна. Ни своего гнева. Ни своей печали. Ни своей неуместной похоти. Ничего.

.

..

…

— …положите её на землю.

Прежде чем Майя успела двинуться, бойтой Эмили внезапно метнулся через пространство, врезав ей кулаком в живот. Она выкашляла полный лёгких воздух, не в силах вздохнуть, когда рухнула на землю от боли. Каблук Эмили начал впиваться ей в плечо, проворачиваясь, пока она пыталась причинить Майе боль. К её собственному, тайному стыду, ей это удалось.

— Мне плевать, что твоя мамочка мертва, — сказала она легкомысленным тоном. Даже её свита, за исключением бойтоя, выглядела неуверенно от её слов. — Глупая сука, которой следовало бы сидеть тихо; это всё, чем она когда-либо была, и всё, чем ты когда-либо будешь.

Она посмотрела на свои ногти, которые были обманчиво острыми, несмотря на их относительно обычный вид. Майя была почти уверена, что это боевые импланты, хотя у неё было мало доказательств, кроме её собственных, давно заживших порезов от молодой женщины за эти годы. И если они у неё были, они были бы незаконными, так как она получила их до своего шестнадцатилетия, а продажа боевых киберимплантов, даже таких, как эти, несовершеннолетним была настоящим преступлением. Правила в отношении огнестрельного оружия в Найт-Сити были довольно мягкими — в конце концов, половина грёбаного населения носила стволы, но киберимпланты, когда дело касалось несовершеннолетних, соблюдались со смертельной серьёзностью. По крайней мере, Майя на это надеялась. Она, честно говоря, понятия не имела.

— Ты здесь, потому что ты мне нравишься. Я нахожу тебя забавной, — сказала Эмили, взмахнув волосами в том стереотипном жесте, который должен был очаровывать людей. Майя видела его таким, каким он был: маской тщеславного, жестокого человека, который хотел лишь получить всё, что мог, от всех вокруг. Последствие того, что ей никогда не говорили «нет», полагала она. — Твоя маленькая влюблённость была милой. Кто знает? Ублажи меня, и я, может быть, буду открыта для некоторых… экспериментов.

http://erolate.org/book/2713/281499