Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 11: Потерпи меня. ч4

Эдриан издал долгий, усталый вздох, отвернувшись от Пилара и пытаясь прийти в себя. Собравшись с мыслями, он снова посмотрел на него и заговорил. — Ты сделал столько всего неправильного в этой ситуации. Во-первых, ты позволил себе думать членом и ничем больше. Есть похоть, а есть то, что, чёрт возьми, у тебя, чумба. Во-вторых, тот факт, что тебе даже в голову не пришло спросить, занята ли она, отчасти понятен, но ты должен был хотя бы спросить на следующий день, чтобы знать, облажался ты или нет. В-третьих… ты сунул свой член в сумасшедшую, чувак. Я почти уверен, что одно из немногих конкретных правил свиданий для парней — «никогда не суй свой член в сумасшедшую». Это заканчивается только катастрофой, как это почти случилось сегодня.

По крайней мере, таковы были общие мысли М на этот счёт. Не то чтобы он говорил из личного опыта. Его мама никогда не встречалась ни с кем после смерти отца, а Майя так и не нашла себе постоянную девушку.

— Но она была так хороша в постели, чувак! — воскликнул Пилар. — Типа, святые угодники, я, может, даже снова ей позвоню после этого!

— Чумба, именно это и привело тебя в такую ситуацию, — со вздохом ответил Эдриан. — Ты совсем гонк или как?

— Эй, она сама ко мне полезла! И с тех пор у меня никого не было!

— Чумба, разве ты только что не говорил, что не переспал бы с ней, если бы знал, что она занята?

— Я не врал! Но Эдди только что пытался меня убить, так что его счастье может пойти и спрыгнуть с грёбаного моста, мне плевать!

Эдриан припарковался у «Лиззис», где их явно ждала Рита. Она вытащила сигарету изо рта и раздавила её под каблуком, заставив Эдриана напомнить себе, что он здесь по делу, а не чтобы пялиться на сексуальную женщину, которая определённо может надрать ему задницу.

Пилар явно это заметил, многозначительно подвигав бровями вверх и вниз. — Тебе нравятся сексуальные бойцовские типы, да?

Эдриан лишь вздохнул. — Помоги мне вытащить этого мудака из багажника, чтобы мы могли с этим покончить, хорошо?

— Чумба, ты не ответил…

— Да, я думаю, она горячая. Я думаю, она очень, очень горячая, — ответил Эдриан, откровенность Пилара вытянула из него ответ. — Это не меняет того факта, что я хочу, чтобы этот мудак из «Мальстрёма» как можно скорее оказался вне моего багажника.

Пилар лишь поднял руки, показывая, что сдаётся. Но как только он собирался выйти из машины, Эдриан положил свою металлическую руку на плечо парня.

— О, и если ты хоть словом обмолвишься Рите о том, что я только что сказал, я ударю тебя так сильно, что ты впадёшь в кому. Понял?

— Ясно, чумба, чёрт, — сказал Пилар. — Буду молчать.

Эдриан слегка улыбнулся на это. — Спасибо за понимание. А теперь давай, я не хочу, чтобы кровь этого мудака была где-нибудь в моей машине.

Они вышли и вытащили Эдди из багажника. Рита подняла бровь, словно удивляясь, что эти двое действительно делают что-то подобное у неё на виду, но быстро отошла от этого, когда увидела парня.

— Чёрт, что, блять, он сделал? — спросила она, уперев руку в бок и бессознательно положив на него ладонь. Эдриан сдержал желание покачать головой, отвернулся и попытался сдержать румянец. Чёртова преисподняя, у него действительно был типаж, да?

— Выдавал себя за нашего нефильтрованного друга и, видимо, не ожидал никаких последствий, — сказал Эдриан, переведя разговор на долговязого мужчину, который держал ноги Эдди. Он уронил конечности на землю с лёгким звуком удара, бессознательный мужчина даже не заметил движения, пока Пилар продолжал разговор.

— Видишь ли, мы с этим парнем были чумбами несколько месяцев назад, но, э-э…

Затем он плохо объяснил, как именно он попал в эту заваруху, когда переспал с Джорджией, и Рита, казалось, всё это время сдерживала смех. Эдриан должен был признать, что, когда Пилар пересказывал это, вся ситуация была довольно глупо-смешной.

— Должна спросить об одном… — сказала Рита, её тон стал серьёзным, когда она наклонилась вперёд. Эдриан должен был активно держать взгляд на её лице, чтобы не пялиться на её внушительное декольте. — Она была хороша в постели?

— Лучшая, блять, девочка! — воскликнул Пилар. Рита лишь улыбнулась, откинувшись назад, а Эдриан просто вздохнул. Он должен был признать, что парень был довольно забавным. — Чувак, я не думал, что секс может быть лучше, но, святой чёрт, она превзошла все ожидания! Я очень хочу снова ей позвонить…

— Это если она вообще это сделает, так как, похоже, мы либо расстанемся, либо убьём её парня, — сказал Эдриан. — Кстати, нам нужно, чтобы он очнулся и подтвердил свой обман. Не мог бы ты достать «Отходняк» или «Воздухоинъектор» из моего багажника?

— Конечно, секунду, — сказал Пилар, подойдя к всё ещё открытому багажнику «Хеллы» Эдриана.

— Мы не собираемся признавать тот факт, что он спал с девушкой другого парня? Потому что это довольно дерьмовый поступок.

— Кого, блять, это волнует? Парень из «Мальстрёма». К тому же, я слышала по сарафанному радио, что они с Джорджией расстались примерно за неделю до того, как всё случилось, — ответила Рита.

— Серьёзно?! — ответил Пилар, бросив Эдриану «Воздухоинъектор» и вскинув кулак в воздух. — Чёртов высшак! У меня моральное превосходство! Соси, Эдди, ты, грустный мешок дерьма!

— Для всего бывает первый раз, я полагаю, — съязвила Рита с ухмылкой, заставив Пилара бросить на неё не слишком вежливый взгляд.

— Как скажешь, кроп-топ, — сказал Пилар.

— Это порванная майка, а не кроп-топ, — сказала Рита, её тон стал резким и немного холодным. — Носить такой — это противоречит всей моей эстетике!

— Учитывая, как мало там ткани, это вполне может быть и кроп-топ, — сказал Пилар, пожав плечами.

— Можем мы вернуться к тому, чтобы разбудить этого тупицу? — спросил Эдриан. Они довольно быстро отклонились от темы.

Именно тогда знакомый «Тортон» въехал на парковку «Лиззис», невысокая водительница коротко потянулась, прежде чем выключить двигатель и выйти с несколько драматичным стуком ботинка по асфальту.

— Иисусе, чёрт, что за грёбаные перерывы, — пробормотал Эдриан себе под нос, помахав своей подруге, отчаянно пытаясь не сосредоточиваться на её идеальных бёдрах. Чёртова преисподняя, это начинало становиться проблемой. Он был неудовлетворён? — Привет, Бекка! Как раз вовремя для признания.

— Высшак! Как раз вовремя! — ответила она с улыбкой, которая быстро сменилась гримасой, когда она потёрла висок ладонью. — Чёрт, это, блять, больно… прости, всё ещё немного похмелье с прошлой ночи.

— Всё ещё не знаешь, как себя сдерживать, да? — спросила Рита со знакомой улыбкой на лице.

— Я буду пить столько, сколько, блять, захочу, Рита, — ответила Ребекка, её тон был весёлым, несмотря на содержание её слов.

— Ну, алкоголь в сторону, приятно снова тебя видеть, — сказала Рита с улыбкой. — И всё же, ты уверена, что хочешь быть здесь? Сьюзи ещё нет, но она может появиться в любой момент.

— Пожалуйста, я собираюсь нарушать правила своего бана настолько, насколько это, блять, возможно, особенно после этой катастрофы, — сказала Ребекка с озорной ухмылкой. — Как вы можете ясно видеть, я никогда не касаюсь бордюра тротуара. Следовательно, никаких нарушений правил.

— Ты знаешь, что это просто соблазнит её ударить тебя по голове, верно? — спросила Рита с поднятой бровью.

— Пусть Королева-Сука попробует. Я раздроблю ей другую руку в кашу!

— …ладно, я сейчас разбужу этого тупицу, — сказал Эдриан, вколов «Воздухоинъектор» прямо в грудь Эдди.

Тот дёрнулся вперёд с внезапным вздохом, пытаясь вырваться из хватки Эдриана. Это оказалось бесполезным через мгновение, когда молодой наёмник снова взял его в захват, оставив ему достаточно места, чтобы нормально дышать.

— Эй, ублюдок! Помнишь меня? — спросил Эдриан. — Похоже, тебе есть что объяснить! А теперь начинай говорить!

Потребовалось некоторое уговаривание, но в конце концов он начал выкладывать всё. Он говорил о своём гневе, аугментациях, мелочной мести, направленной на Пилара за предполагаемое оскорбление в виде сна с его бывшей, с которой у него был тяжёлый и совсем не дружелюбный разрыв, его выдуманной истории о её признании в том, что произошло, чтобы убедить себя, что он был прав, и последующей засаде и перестрелке с Пиларом, которую прервал Эдриан.

— Да, этого мне будет достаточно, — сказала Рита, перекинув биту через плечо с подчёркнутой расслабленностью. — Этого должно быть более чем достаточно и для Сьюзи. Она может быть мелочной, но она не идиотка; она увидит, куда дует ветер.

— Я очень на это надеюсь, — сказал Пилар. — Королева-Сука не гонк, но она получила своё прозвище по очень, блять, веской причине.

— Не волнуйся, здоровяк, я сделаю всё возможное, чтобы всё прошло гладко, — успокоила вышибала с доброй улыбкой.

— Так что, блять, вы собираетесь делать с этим гонкмозгом? — сказала Ребекка, постукивая по теперь уже обмякшему мужчине в хватке Эдриана. — Не то чтобы вы могли его где-то хранить или просто вернуть «Мальстрёму».

— Мне, честно говоря, всё равно, — сказал Эдриан. У него была политика «стрелять на поражение» в отношении «Мальстрёма», но, учитывая его растущую репутацию потенциальной нелетальности, он старался щадить всех, кто не входил в его список «стрелять на поражение», насколько это возможно. Была причина, по которой он не стал устраивать бойню с «Валентино», в основном потому, что с ними можно было договориться. Кстати, теперь, когда он об этом подумал, ему было интересно, как там Густаво? Прошло уже некоторое время.

— Тогда, полагаю, мы могли бы… сломать ему кости и отправить обратно? — задумалась Ребекка. — Или, может, нам стоит вынуть его оптику или что-то в этом роде? У меня так много идей, что я едва могу удержать хотя бы одну из них!

— О боже, нет! Пожалуйста, кто-нибудь, уберите меня от этой сумасшедшей лоли! Она меня убьёт!!!

.

..

…

Эдриан отпустил захват Эдди и отступил, движение было настолько внезапным и неожиданным, что тот не сразу бросился бежать. Рита и Пилар тоже отступили, их лица сменились с удивлённых на искренне обеспокоенные и немного испуганные.

У Ребекки, казалось, внезапно появилась аура. Не настоящая, как те, что Мисти утверждала, что может читать с помощью определённого стула в своём магазине, а та, что практически исходила от неё волнами, практически шипя красным, несмотря на то, что Эдриан знал, что это нереально.

— Я, блять, правильно тебя услышала? — спросила она, её голос был странно монотонным, когда она продолжала. — Ты только что имел, блять, наглость назвать меня этим термином?

http://erolate.org/book/2713/281505