Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 11: Потерпи меня. ч5

— …каким термином? Ты имеешь в виду лоли?..

Прежде чем Эдди успел закончить это предложение, Ребекка немедленно набросилась на него и начала избивать его лицо руками. Когда Эдриан увидел, как она дерётся, он понял, почему она получила прозвище «Бекка-Зверь». Она определённо дралась как дикое животное, это уж точно. И всё время, пока она избивала Эдди до полусмерти, она вела монолог.

— Знаешь, меня в своё время называли многими недобрыми словами. Сука, потаскуха, дразнилка, шлюха; что угодно, я почти уверена, что слышала это! Меня даже называли шлюхой, случайно и намеренно! Я не особо возражаю против этого — это было не совсем неточно! Меня окликали, лапали, трогали и щипали всеми неудобными способами, какими только можно женщину в сфере услуг! Я танцевала за чаевые, снималась в порно-брейндансах и слушала грязные разговоры от людей, пока я либо сосала им, либо вылизывала их! Я делала много мерзкого дерьма и меня называли многими очень мерзкими словами!

— Но никто…!

БАМ!

— Не называет меня…!

БАМ!

— Грёбаной лоли…!

БАМ!

— И не живёт…!

БАМ!

— Чтобы рассказать об этом!!!

ТРЕСК!

Голова Эдди откинулась назад, лицо было заметно изуродовано побоями Ребекки, пока она тяжело дышала над его телом, её руки были в крови, а на лице было удовлетворённое выражение. Затем она отпустила его рубашку и подошла к своему «Тортону», чтобы взять что-нибудь, чем можно было бы вытереть значительное количество крови с рук.

.

..

…

— …рискну предположить, что это для неё какой-то триггер? — спросил Эдриан. Рита и Пилар оба кивнули в подтверждение.

«Хорошо знать, я полагаю. Я никогда не думал, что она похожа на лоли, просто очень невысокая женщина, которая мне не по зубам. Невысокая, жестокая женщина, которая мне не по зубам».

Странно, но насилие его не оттолкнуло. Не то чтобы он хотел, чтобы она делала такое с ним. Просто он не считал её менее привлекательной, когда она проявляла жестокость. А может, он просто привыкал к подобным вещам и видел только её, с кровью и всем остальным.

Хотя это пятно крови на её щеке выглядит довольно мило.

— Итак… что теперь?

— Теперь я займусь снятием бана с Пилара, — сказала Рита. — Вернусь через несколько минут, хорошо?

Рита снова вошла внутрь, естественное покачивание её бёдер привлекло внимание Эдриана во второй раз за день. Пилар лишь молча ухмыльнулся ему, ничего не говоря.

— Какого чёрта ты такой довольный? — спросил Эдриан.

— Ничего, чумба. Совсем ничего, — сказал Пилар, обняв Эдриана за плечо. — И всё же, я чувствую, что должен поблагодарить тебя за то, что вытащил меня из той перестрелки и всё такое! Вероятно, иначе бы меня обнулили.

— Не стоит, правда, — сказал Эдриан.

— Да ладно, чувак, я угощаю! — настаивал Пилар.

— …ладно, и чем же ты меня угощаешь?

— Новейший брейн «Лиззис», только что с конвейера! Премьера сегодня вечером, чумба!

Внезапно Эдриан почувствовал, что только что совершил очень большую ошибку.

Ребекка не думала, что снова здесь окажется. Чёрт, она, честно говоря, сомневалась, что вообще вернётся в «Лиззис». Но вот она здесь, ждёт, пока Пилар закончит пытать её друга, сидя в кузове своего грузовика, болтая ногами и насвистывая себе под нос. Гулкая музыка клуба была приглушена на таком расстоянии, и это давало ей некоторое умиротворение.

— Ты никогда не любила шум, — сказала Рита, подойдя к ней и запрыгнув в кузов.

— Не-а. А ещё у меня до сих пор пожизненный бан в «Лиззис», так что неважно, нравится мне это или нет, — заметила Ребекка, пожав плечами.

— Справедливо, — сказала её бывшая коллега, достав пару бутылок пива и протянув одну ей. — Хочешь выпить? У меня перерыв, а ты выглядишь так, будто тебе нужно снять стресс.

— Я в порядке, спасибо, — ответила Ребекка. Она была искушена, но не хотела страдать от похмелья две ночи подряд. Это было бы плохо для бизнеса.

Несколько секунд между ними царила тишина, прежде чем Рита сказала что-то ещё.

— Итак… Рэдхенд — твой собутыльник, да?

— Ага, — сказала она с ухмылкой. — У парня уже есть несколько довольно возмутительных историй. Ничего слишком безумного, но чертовски смешно, если подать в правильном контексте!

— Разве это не одно из первых правил комедии?

— Моя точка зрения от этого не меняется!

.

..

…

— …знаешь, я видела, как ты строила глазки Эдриану, — сказала Рита. — И я также видела, как тебе было не по себе, когда Пилар сказал, что приведёт его на премьеру брейна.

— О-о! — сказала Ребекка, на её лице отразились удивление и смущение. — Видела, да? Ну, э-э…

— Не волнуйся, девочка, мой рот на замке, — сказала Рита, приложив палец к губам и подмигнув подруге. — Но серьёзно, тебе нужно снова поработать над своим покерфейсом. Ты практически слюни пускала на него, когда увидела, как он взял того парня Эдди в захват.

— Ничего не могу поделать; он делает такие вещи сексуальными! — сказала Ребекка. — И я не хочу с ним спать! Я просто… он вроде как горячий, хорошо?

— Не осуждаю, но он тебе нравится сексуально или романтически?

— Я… я, блять, понятия не имею, — призналась она. — Это странно. Это для меня новая территория. У меня никогда не было постоянного инпута или аутпута, который бы длился дольше нескольких месяцев, а я знаю его всего два. Я хочу дать этому время, чтобы посмотреть, куда всё пойдёт, а не бросаться в омут с головой, как во всех моих предыдущих неудачных отношениях. Но он в первую очередь мой друг. Если он во мне не заинтересован, я смогу с этим жить. Я всё равно захочу с ним тусоваться и всё такое, знаешь? Он слишком весёлый.

Рита лишь пожала плечами. — Эй, это не моё дело, будешь ли ты продолжать с ним видеться, даже если вы просто останетесь друзьями. Просто помни заботиться о себе. А ещё… не думаю, что твой интерес так уж односторонен, как ты думаешь.

— А?

— Ну, во-первых, этот парень был, блять, в восторге, когда увидел, как ты избиваешь Эдди, — сказала она с дразнящей ухмылкой. — Словно он только что увидел ангела на земле и был мгновенно сражён.

— Ты… ты уверена? — спросила она нервным голосом. — Если ты меня разыгрываешь…

— Никогда! Не в таких вещах, — ответила Рита. — Парень, кажется, искренне к тебе влечётся. В смысле, не пойми меня неправильно, он пару раз на меня посмотрел, но не пялился, что гораздо больше, чем я могу сказать о некоторых людях. А ещё, он смотрел на меня не так, как на тебя; даже близко нет.

— Я… не уверена, как к этому относиться. — С одной стороны, это означало, что Эдриана привлекали другие женщины, особенно такая провокационно одетая, как Рита, чёрт возьми, Уилер. С другой стороны, его привлекала именно она. Она знала, что он иногда на неё смотрел, к чему она всё ещё привыкла со времён работы в «Шельмах». Но теперь, когда она об этом подумала, он действительно смотрел на неё по-другому. У неё не было слова для этого — пока нет. Всё, что она знала, — это то, что это было по-другому.

— Всё в порядке. Не торопись. Просто не зацикливайся на нём, как какая-нибудь влюблённая школьница, хорошо?

Ребекка рассмеялась. — Рита, я одна из самых опасных женщин во всём городе — я не перестану быть крутой только потому, что считаю какого-то парня горячим.

Рита лишь пожала плечами. — Эй, никогда не знаешь. А ещё, у него день рождения через пару дней, так что если тебе покажется, что это правильно…

— Рита! — сказала Ребекка, полностью покраснев от этой перспективы, пока старшая вышибала лишь смеялась. Это было возмутительно! Какого чёрта она смущалась от перспективы переспать с Эдрианом?! Такого раньше ни с кем не случалось — даже близко!

— …спасибо, что сказала мне о его дне рождения, — сказала она с лёгким ворчанием в голосе. — Я сама его не спрашивала, так что спасибо за наводку.

— О, прежде чем я забуду спросить, как там Джуди? Она и Сьюзи всё ещё бодаются?

— Она в порядке, по большей части. И да, бодаются, — ответила Рита.

— Можешь что-нибудь об этом рассказать? — спросила Ребекка.

— Не на публике, — ответила Рита с извиняющейся улыбкой. — Прости. Правила и всё такое. Просто… может, держи ухо востро, хорошо? Нам может понадобиться твоя помощь в будущем.

Это её удивило. Рита была не из тех, кто просит о помощи в большинстве случаев, не говоря уже о подготовке к потенциальной возможности, но вот она, делает именно это. Рита была одной из немногих в «Шельмах», с кем она регулярно общалась до своего ухода, и она хорошо знала эту женщину даже спустя два года.

— Конечно. У тебя есть мой голо-номер, так что не стесняйся звонить мне когда-нибудь, — сказала Ребекка с улыбкой. — Если тебе нужна помощь, или если ты просто хочешь с кем-то поговорить.

— Спасибо, Бекка, — сказала Рита, обняв невысокую женщину сбоку. — Приятно снова тебя видеть.

Ребекка быстро ответила на объятие. — Мне тоже было приятно тебя видеть. Постараюсь лучше поддерживать связь с этого момента.

— Что, пойдём выпьем, как в старые добрые времена?

— …не-а, — сказала Ребекка с улыбкой. — Ты больше не моя любимица.

Рита преувеличенно ахнула. — Воистину, печальный день!

Две женщины усмехнулись её шутке, почти пропустив двух мужчин, выходящих из брейнданс-клуба. Один из них был её брат, выглядевший довольным и делавший тот жест рукой, который всегда её немного бесил. Не сам жест, а её натура бывшей секс-работницы — никто не кончит от такой техники с такими руками! Хорошо, что Пилар не по парням.

Эдриан, с другой стороны, выглядел ужаснувшимся и слегка опустошённым, словно он потерял там часть себя и никогда её не вернёт. Он смотрел на тротуар, пока Пилар трещал ему на ухо о порно-брейнах или какой-то другой бессмысленной ерунде, и Ребекка почувствовала нарастающее предвкушение в воздухе.

— Двадцать эдди, что он вырубит Пилара на ближайшие несколько часов, — сказала Рита, тоже уловив это странное напряжение.

— Я поставлю пятьдесят на то, что Эдриан вырубит его как минимум на день, — сказала Ребекка, пожав руку женщине, когда они снова повернулись к сцене. Напряжение в плечах Эдриана всё росло и росло, словно он сдерживал что-то всё то время, пока Пилар трепал языком. Это была титаническая работа воли, которую Ребекка сомневалась, что смогла бы повторить.

Затем, почти в замедленной съёмке, Ребекка увидела самый чистый, самый точный апперкот, который она когда-либо видела у Эдриана. У неё было чувство, что даже Дорио была бы впечатлена скоростью, силой и техникой, вложенными в этот удар, отправив Пилара кувыркаться по воздуху, как волчок, который внезапно решил попробовать себя в полёте. Он рухнул на землю грудой массы и спутанных конечностей, и Ребекка с Ритой обе начали смеяться при виде этого. Пилар это заслужил.

Как оказалось, Ребекка выиграет то маленькое пари, которое они заключили в кузове её грузовика. Потому что Пилар был в отключке следующие три дня. Три дня мира, тишины и спокойного сна. Она никогда не была счастливее.

http://erolate.org/book/2713/281506