× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 12: День рождения в «Посмертии». ч3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Думаю, это противоречило бы цели этого места, построенного из морга, — сказал Эдриан, когда они повернули за угол, подойдя к главному входу в «Посмертие». Стилизованный логотип заведения висел над ними примерно на полпути через коридор, казалось, он был разработан по образцу линии кардиомонитора и выполнен в флуоресцентно-зелёном цвете, который полностью отличался от пастельной окраски волос Ребекки. Пол был освещён синим цветом под тонкой металлической решёткой, а сам зал был переполнен людьми, либо прихлебателями, либо теми, кто ждал людей. — А ещё есть такая вещь, как «штаны», с которой ты, кажется, незнакома.

— Нет, я их знаю. Просто мне не нравится, как они мешают мне двигаться, — сказала Ребекка. — К тому же, гораздо свободнее, чувствовать воздух на коже.

— Говорит женщина, на которой под этой толстовкой ничего, кроме нижнего белья, — прошептал Эдриан в шутку. Ребекка тут же ответила на этот комментарий, легонько ударив его по затылку.

— Никого из наших снаружи не ждёт, — сказала она, указывая на вход. — Если я что-то знаю о своей команде, так это то, что они не ждут, пока все соберутся, прежде чем начать веселиться.

— Звучит как интересная компания, — прокомментировал Эдриан, когда они продолжили идти к входу.

— Так и есть! Они ещё и чертовски крутые. Как и этот парень!

Она указала на человека, который в данный момент служил вышибалой в баре, высокого, широкоплечего мужчину с плотным телосложением, тяжёлым от мышц, почти напоминавшим ему одного из «Животных» тем, насколько он был накачан. Он, вероятно, был членом банды, учитывая, как часто они брались за работу телохранителей. У него было плоское лицо и большие металлические импланты по бокам челюсти, и он держался с уверенностью человека, который работал на этой работе годами и делал это хорошо.

— Имена? — сказал он, протянув руку, чтобы остановить их приближение.

— Привет, Эммерик, — сказала Ребекка вышибале с некоторой фамильярностью. — Это Ребекка. Пришла на вечеринку, которая уже внутри. Мэйн, вероятно, с ними.

Эммерик кивнул, его глаза засветились знаком активного голозвонка, когда он последовал указаниям.

— Привет, Мэйн. Да, тут пара человек хотят войти. Говорят, они с тобой. Ага. Да. Она здесь. Но… ты уверен, что это тот другой парень? Парень едва выглядит старше двадцати…

— Мне девятнадцать, вообще-то, — небрежно признался Эдриан.

Эммерик поднял бровь на это, но просто пожал плечами. — Да, чёрные волосы со шрамом от ожога на верхней правой стороне лица, почти шесть футов, кастомная бомбер-куртка кристального джока…

Взгляд мужчины остановился на руке Эдриана. Точнее, на его правой руке. Его кибернетической руке. Его кибернетической руке, которая была довольно отчётливо красного цвета. Лицо Эммерика озарилось узнаванием при виде этого, и Эдриан проклял себя за то, что расслабился, быстро сунув руку в правый карман куртки. Дерьмо. Если грёбаный вышибала в «Посмертии» знает, кто он, значит, слухи о нём могут распространяться быстрее, чем ему хотелось бы. Особенно учитывая, что он даже не был в этом грёбаном месте раньше!

— Да, проходите, — сказал он, отступая от входа и не комментируя руку Эдриана. — Заходите.

— Спасибо, Эм! — весело ответила Ребекка. — Рада, что мы так хорошо ладим после того, что случилось с Райаном.

— Райан был козлом и тупицей, — сказал Эммерик с ухмылкой. — Даже я бы не стал с тобой драться на ровном месте.

— Почему? Боишься? — спросила она в ответ с ухмылкой.

— Не-а, просто хочу посмотреть, как ты будешь суетиться, пытаясь мне навредить.

Ребекка рассмеялась, когда они с Эдрианом вошли в бар. Действительно, атмосфера в этом месте была мгновенной и, казалось, ещё больше усиливалась от холода. Вокруг них раздавался шум вежливых разговоров, пока они шли вперёд, и никто не делал ничего даже отдалённо глупого, как это можно было бы увидеть в каком-нибудь зажигательном клубе. Здесь всё ещё можно было повеселиться, просто гораздо сдержаннее.

— Сюда, Бекка, — раздался глубокий баритон из одной из кабинок. Ребекка повернулась на голос и улыбнулась с многолетней фамильярностью и нежностью. Эдриан проследил за её взглядом и обнаружил, что смотрит на её постоянную команду, за исключением Пилара.

Первой он заметил женщину с короткими светлыми волосами, стриженными под прямое каре, её глаза были узкими и суровыми, с розовыми радужками и жёлтыми склерами. Её кожа была светло-фиолетового оттенка, который хорошо ловил свет, хотя нижняя половина её лица была полностью закрыта полумаской, которую люди иногда устанавливали вместо лицевой панели. Хотя большинство людей с таким имплантом предпочитали более естественное лицо, чем то, что было у неё. На ней был длинный красный плащ с несколькими пуговицами спереди, которые держали его закрытым, и пара ремней спереди и сзади на каждом из её предплечий. Она также носила пару обтягивающих кожаных штанов и что-то похожее на байкерские ботинки, завершавшие её наряд. Она определённо была яркой фигурой, но в опасном смысле, который напомнил Эдриану о некоторых видах животных, о которых он читал. Вероятно, одна из нетраннеров команды, хотя он ещё не определил, была ли это «саркастичная старая карга» или «бессердечная сука». Эдриан удержался от поспешных суждений и перешёл к следующему человеку в кабинке.

Следующий выглядел значительно более обычно, с идеально уложенными чёрными волосами и поистине превосходными усами в придачу. Его светлая кожа и тёмные глаза хорошо дополняли друг друга, а его наряд из белой рубашки и тёмного кожаного жилета с подмышечной кобурой на плечах и оружейными ремнями на талии делал его похожим на ковбоя, который когда-то доминировал в старых медиа давным-давно. Его штаны были простыми, тёмными и гладкими, хотя его туфли были слегка заострёнными и сделаны из тёмно-коричневой кожи, что ещё больше подтверждало его образ ковбоя. Единственное, что действительно мешало этому образу, — это металлическая киберрука, заменившая его правую руку от локтя и ниже. Хотя, по правде говоря, вполне вероятно, что он был каким-то кочевником, или, по крайней мере, бывшим. Такие типы не любили легко отказываться от своей свободы, даже ради такого места, полного опасностей и возможностей, как Найт-Сити. Это могло бы объяснить, почему рука была единственным киберимплантом, который Эдриан мог определить с первого взгляда.

Следующей была довольно впечатляюще мускулистая женщина, которая определённо была выше Эдриана, хотя он не был полностью уверен, была ли она выше Пилара — он был здесь не для того, чтобы сравнивать рост. На ней была чёрная куртка с синей подкладкой, воротник слегка расширялся у шеи, обнажая цвет внутри. Под курткой у неё не было рубашки, её декольте свободно висело без поддержки бюстгальтера, единственное, что их прикрывало, — это чёрные чашечки, которые были присосаны к ним. На ней были тёмные шорты, едва доходившие до бедра, и Эдриан мог понять почему. Обе её ноги были полностью кибернетическими, женщина не удосужилась использовать настоящую кожу на конечностях, хотя у неё явно были установлены и «Руки гориллы», судя по строению её кистей, пальцев и костяшек, тёмных от металла. Её светлые волосы были коротко подстрижены, с андеркатом на правой стороне головы, оставляя левую половину длиннее и поразительно обрамляя её голубые глаза. Она не казалась враждебной по отношению к нему, только любопытной, но она определённо была опасной.

Хотя и не такой опасной, как мужчина рядом с ней. Если она и Пилар были высокими, то этот парень был грёбаным голиафом. Его кожа была тёмной, как земля, со светлой бородкой и соответствующими волосами, уложенными в расширяющуюся площадку. На глазах у него были тёмно-красные солнцезащитные очки, которые подчёркивали его устрашающий вид как минимум на несколько пунктов в сочетании с его открытым, чёрным кожаным жилетом, особенно оранжево-красным неоновым воротником, который слегка отражал свет от их нижнего края, хотя красный шарф-бесконечность на его шее приятно разбавлял наряд. Под этой единственной одеждой у него не было рубашки, хотя он также носил пару тёмных брюк-карго и большие армейские ботинки с красными подошвами и подкладкой. Мэйн был самым заметно нахромированным из всей компании, и не то чтобы его масса была полностью из металла. Там явно были и мышцы — некоторые виды киберимплантов требовали, чтобы ты был в смехотворно хорошей физической форме, чтобы их установить, и он, очевидно, сделал это и даже больше. Эдриан мог видеть контуры импланта СЗС в его левой руке, хотя работа над ним казалась… ну, немного любительской? Он не был рипердоком, но был почти уверен, что не должен был видеть швы этой штуки с того места, где он стоял. Но это не отменяло его самой доминирующей мысли об этом человеке. Что он был ходячей стеной из хрома.

— Эдриан, познакомься с моей командой, — сказала Ребекка с улыбкой, указывая на них по одному. — Маску зовут Киви, тот, что с раздражающе хорошими усами, — Фалько, сильную женщину зовут Дорио, и, как ты, вероятно, можешь догадаться, гигант рядом с ней — Мэйн.

…

— …не совсем уверен, как это делать, — сказал Эдриан, подойдя к кабинке и сев рядом с единственным человеком, с которым он был хоть немного знаком, пытаясь представиться. — Но я начну с подтверждения того факта, что я действительно Эдриан, а не какой-то грустный мешок, которого она притащила с улицы, чтобы устроить вам сложный розыгрыш.

Киви подняла бровь на это, которая затем нахмурилась — или то, что он предположил, было хмурым выражением, учитывая, что у неё не было челюсти, — и бросила пачку эдди Дорио, которая ухмылялась, как кот, поймавший канарейку.

— Какого чёрта, ребята?! — воскликнула Ребекка.

— Эй, ты казалась искренне взволнованной, когда говорила о нём, — сказала Дорио, её голос был добрым. — Так что для меня это были лёгкие деньги. Киви — та, кто предложила идею розыгрыша или какой-то уловки.

— Не в первый раз она делает что-то смехотворное, — сказала Киви. — Помнишь тот раз с грёбаными светошумовыми гранатами?

Мэйн, Дорио и Киви все вздрогнули в коллективном воспоминании, что, казалось, ещё больше разозлило Ребекку. Затем она оглядела стол, казалось, впервые заметив, что кто-то отсутствует. — Где Люси? Я же её тоже пригласила, верно?

http://erolate.org/book/2713/281509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода