Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 12: День рождения в «Посмертии». ч4

— Я уже с ней связался, — сказал Мэйн. — Не хочет выходить, я полагаю.

— Если так, почему здесь старая карга? — спросила Ребекка, указывая прямо на Киви.

— Во-первых: это грубо, я старше тебя лет на двенадцать, максимум. Во-вторых: я хотела увидеть этого парня, о котором ты так много говорила.

Она окинула Эдриана взглядом, её взгляд был явно пренебрежительным, когда она повернулась обратно к Ребекке. — Честно? Не впечатлена.

Эдриан лишь пожал плечами. — Никогда не пытался быть особо привлекательным, и не собираюсь начинать.

Ребекка бросила на него едва уловимый взгляд, выражающий её замешательство, на который Эдриан не ответил. Ещё один из маленьких советов М был «никогда не позволяй им видеть, как ты потеешь». Если люди думали, что ты нервничаешь, они пытались этим воспользоваться. К тому же, что-то в Киви просто как-то его раздражало. Вероятно, то, как она вела себя отстранённо.

Фалько усмехнулся на его ответ, его усы подчёркивали его слова и сопровождающий их южный акцент самым странным образом. — Наконец-то, кто-то с некоторым чувством стиля в одежде. Хотя, должен признать, эта куртка не совсем помогает твоей точке зрения.

— Не совсем моя идея, — сказал Эдриан со вздохом. Его сестра приставала к нему, чтобы он отложил немного денег для себя, вскоре после того, как она вернулась в школу, и он уступил, чтобы она перестала с ним об этом говорить. Он не хотел ничего слишком броского, но мог признать, что ему нравился ястреб на спине. — Но мне она достаточно нравится, так что я буду её носить.

Дорио откинулась на спинку сиденья, одарив Эдриана странной улыбкой. — Я слышала, ты вырубил Пилара довольно чистым апперкотом, если верить Ребекке. Не могу сказать, что я сама не хотела его вырубить, но что он сделал, чтобы довести тебя до крайности?

Эдриан лишь вздохнул от разочарования, вспомнив дебют брейнданса, на который он ходил пару дней назад. Это было… поучительно. И не в очень хорошем смысле. — Ублюдок уговорил меня пойти с ним на дебют брейнданса в «Лиззис» в качестве «спасибо» за спасение его задницы.

Раздался коллективный шипящий звук сочувствия практически от всех за столом, кроме Ребекки, которая была там, когда это случилось. Мэйн, довольно удивительно, протянул большую руку через стол и положил её на плечо Эдриана, демонстрируя солидарность. — Должен сказать, это, блядь, отстойно. Жаль, что тебе пришлось через это пройти. И спасибо, что спас этого тупицу. Он идиот и вспыльчивый, но он чертовски хороший техник. Без него мы бы и половины того, что делаем, не смогли бы сделать.

— Ты забыл «нераскаявшийся извращенец», — прокомментировала Киви. — И всё же, жаль, что тебе пришлось страдать из-за этого. Никто не должен быть подвержен… предпочтениям Пилара.

Эдриан кивнул в знак согласия с нетраннером. — Да, ты права.

— Что он тебе показал, вообще? — спросил Фалько, любопытство было ясно видно на его лице.

— Поверь мне на слово: ты не хочешь этого знать, — с серьёзным видом ответил Эдриан. Он повернулся к Ребекке и нарочито ткнул в неё пальцем. — Бекка, не говори ему. Я не должен был говорить тебе, но я сказал, и это была ошибка. Так что теперь я говорю тебе: ты действительно не хочешь этого знать.

Фалько лишь поднял руки, сдаваясь, и откинулся на спинку сиденья с понимающей улыбкой. Однако все трое остальных в кабинке смотрели на руку Эдриана. Точнее, на его правую руку. Один с интересом, другой с подозрением, а третий с едва скрываемым удовлетворением, словно он что-то подтвердил.

— Хорошая рука, — начала Дорио, когда Эдриан положил руку на стол, больше не пытаясь её прятать. — Усиленные костяшки и суставы, даже неплохое покрытие. «Арасака»?

— К моему великому сожалению, да, — признался Эдриан. — И да, именно этой рукой я ударил Пилара. Я был немного удивлён, что парень улетел так далеко. Хотя, я почти уверен, что сломал ему и челюсть, так что…

Ребекка рассмеялась. — Слава богу! У меня будет больше ночей спокойного сна, даже после того, как он очнётся!

Мэйн поднял бровь. — Поэтому ты была такой весёлой последние несколько дней, Ребекка?

Она гордо кивнула. — Честно говоря, я бы подумала об этом гораздо раньше, если бы это не привело к неизбежному повреждению мозга. Пилар — гонк, но он всё ещё наш техник.

Затем Киви задала вопрос, который был немного более личным, чем ему хотелось бы. — Где ты взял руку? Насколько я знаю, эта модель не продаётся на открытом рынке.

— Хороший рипер в Уотсоне мне помог, — сказал Эдриан, не вдаваясь в подробности. Киви лишь пожала плечами, откинувшись на спинку сиденья и достав сигарету из плаща. Она была тёмной, а не традиционно бело-оранжевой, как большинство таких смертельных палочек, но, несмотря на его любопытство по поводу марки, он не стал спрашивать. И всё же, тот факт, что она могла курить через эту лицевую маску, казался ему… странным.

— Знаешь… в последнее время по городу ходят слухи о парне с красной киберрукой, — упомянул Мэйн. Это заставило нескольких поднять брови и обратить на него внимание, пока мужчина продолжал. — Видимо, ты убрал киберпсиха на своём первом заказе. А ещё ты в одиночку вынес гараж, полный «Валентино», не говоря уже о другом убежище мусорщиков, в которое ты вломился пару недель назад. Так… это ты? Ты «Рэдхенд»?

.

..

…

— …чёрт возьми, теперь все знают это имя? — со вздохом ответил Эдриан, почесав затылок.

— Потому что людям нравится это имя, чумба, — сказала Ребекка, прижавшись к нему с дерзкой ухмылкой на лице. — Звучит устрашающе. И немного сексуально.

— Я даже не против самого имени, но такое чувство, что сплетни в этом месте распространяются со скоростью света, — пожаловался Эдриан. Люди слишком любили слухи в этом грёбаном городе.

Мэйн громко рассмеялся, потянувшись за парой стаканов, когда ему принесли заказ, передав один Дорио. Видимо, они приехали первыми. — Парень, во вселенной нет скорости быстрее, чем сплетни. И всё же, хоть что-то из этого правда?

— Большая часть, да, — сказал Эдриан. — Не уверен, насколько я соответствую вашим стандартам, но, думаю, я справляюсь достаточно хорошо.

— Это хорошо, — сказала Дорио. — Ты откуда, вообще? Ты коренной житель Найт-Сити или недавнее пополнение, как наш водила?

— Родился и вырос в Уотсоне, — с гордостью сказал Эдриан. — Хотя недавно переехал в Джапан-таун.

— Хорошее место, — с кивком ответила Дорио, металлические пальцы потирали её подбородок. — Есть хобби?

— Ну, кроме выпивки с Ребеккой, я провожу много времени с оружием.

— Как и большинство эджраннеров, — прокомментировала Киви.

— Нет, я имею в виду, я провожу много времени с оружием. — Он вытащил «Расплату» из кобуры за ствол и провёл им по столу. — Эту я на самом деле сам модифицировал.

Мэйн поднял бровь, пока Ребекка выглядывала из-за стола со своего места рядом с Эдрианом. Она никогда не видела его ствол вблизи и, казалось, была очень любопытна. Дорио лишь одобрительно кивнула, а Фалько с некоторым интересом наклонился вперёд. Киви, казалось, совершенно не интересовалась огнестрельным оружием, хотя Мэйн в конце концов потянулся и осмотрел его сам.

— Чёрт. Это, блядь, высшаковая работа, — сказал он, заставив Дорио и Киви удивлённо посмотреть на него. Он проигнорировал их взгляды, вместо этого повертев пистолет в руке, прежде чем посмотреть на Эдриана и провести оружием обратно по столу. — Ты действительно сам это сделал? Ты уверен, что ты не оружейник?

— Не-а, у меня не особо есть талант к созданию оружия, но я довольно хорош в изменении того, что уже есть. Это и намного проще. В моём бюджете не так уж много места, чтобы начать делать оружие оптом, — признался он. Хотя теперь он знал гораздо больше о том, как работает оружие — особенно с его профессией соло, — он не изучал это, когда ещё учился в школе. Его гораздо больше интересовали экспериментальные технологии. Мечта, которой, к сожалению, никогда не суждено было сбыться.

— Ну, с таким оружием тебе стоит об этом подумать, — предложил Мэйн. — Может быть хорошим способом подзаработать лишних эдди.

Эдриан задумался, взяв «Расплату» со стола и снова засунув её в кобуру. Он думал, что знает, к чему клонит Мэйн — установить с ним связь сейчас, чтобы потом было естественнее попросить его присоединиться к команде в официальном качестве. Эдриан должен был признать, это была здравая тактика. И хотя он это видел, он не был обязательно против того, чтобы принять его предложение. Мэйн и его команда казались хорошими людьми и интересными персонажами сами по себе. По крайней мере, Ребекка, казалось, им доверяла.

— Я подумаю об этом, — сказал Эдриан, улыбнувшись парню. — Но, думаю, хватит деловых разговоров, не так ли?

Мэйн усмехнулся. — Прости, не удержался. И всё же, если когда-нибудь понадобится помощь, у тебя есть голо-номер Ребекки. Просто помни, что мы не работаем бесплатно.

— А кто работает? — спросил Эдриан. — В общем, кто сегодня заказывает выпивку?

— Сегодня мы пьём за счёт Киви, — с ухмылкой сказала Дорио, указав на женщину большим пальцем. — Часть нашего пари.

Киви посмотрела на мускулистую женщину с раздражённым вздохом и показала ей средний палец, на что Дорио любезно ответила тем же. В последнее время он видел этот жест гораздо чаще, чем обычно.

— В таком случае… какие у них напитки? Есть виски?

— Ты не знаешь меню? — спросил Мэйн.

— Он никогда здесь раньше не был, — ответила Ребекка. — Подумала, это будет приятным сюрпризом. К тому же, это его день рождения, так что…

— Хм. — Здоровяк, казалось, на несколько мгновений задумался, прежде чем ответить. — Ну тогда, можно начать с «Сильверхенда» и посмотреть, куда нас заведёт остаток ночи.

— «Сильверхенд»? — спросил Эдриан. — Как рокербой?

— Именно, — с улыбкой сказал Мэйн, жестом подозвав официанта и заказав напитки для всех остальных, прежде чем продолжить своё объяснение. — Здесь подают и обычные напитки, но у них также есть специальные, названные в честь знаменитых эджраннеров, которые умерли. У них есть «Сильверхенд», а также «Боа-Боа». Почти уверен, что и «Дженни Флекс» есть в меню. Но мы здесь не для того, чтобы говорить о легендах. Мы здесь…

— Чтобы хорошо, блядь, провести время.

— За это я выпью, — с улыбкой сказал Эдриан. Остальные напитки прибыли, и Мэйн поднял свой стакан в тосте.

http://erolate.org/book/2713/281510