Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 12: День рождения в «Посмертии». ч5

— За новых друзей и хорошие деньги!

Все выпили за это. Эдриан должен был признать, «Сильверхенд» был чертовски хорошим напитком. Он никогда не думал пробовать текилу с гарниром из чили, но это работало с сильным вкусом напитка, а пиво, довольно удивительно, разбавляло более горький вкус лёгкой кислинкой, которая не должна была работать, но работала.

— Чёртов ад, это хорошо, — сказал Эдриан, слегка кашлянув, когда закончил. — Хотя и крепко, как чёрт.

— Поверь мне, парень, ты пройдёшься по всему грёбаному меню, — с ухмылкой сказал Мэйн. — Это твой день рождения. Повеселись!

И он повеселился. Время пролетело незаметно, пока он болтал с остальными, в конце концов найдя игровую комнату «Посмертия», увидев, что она заполнена бильярдным столом и различными старыми аркадными играми из 2050-х. Он даже нашёл одну про глючащую лошадь под названием «Гонка Плотвы». Это была странная игра, но весёлая.

— Я всё ещё не понимаю, как ты так хорошо играешь в эту дурацкую игру, — сказала Киви, легонько пнув автомат, пытаясь выразить своё разочарование, не разозлив хозяйку этого места. Эдриан не так уж много знал о мире наёмников, но даже он слышал о Роуг Амендиарес. Одна из самых смертоносных соло, когда-либо живших, и в настоящее время известная либо как Королева «Посмертия», либо как Королева фиксеров, в зависимости от того, кого вы спрашивали. Оба варианта были технически точны, но первый был более широко известен, чем второй.

— Тут есть хитрость, — сказал Эдриан, взяв джойстик и начав новую игру, титульная лошадь, Плотва, бежала по экрану. — Нужно привыкнуть к тому, что её глюк — это как кнопка сброса, так что нужно действительно обращать внимание на свою позицию, иначе умрёшь довольно рано.

— Я всё ещё не понимаю, — с разочарованным вздохом сказала Киви.

— Ничего страшного, — сказал Эдриан. — Я не сразу научился хорошо в это играть.

— Как ты вообще так хорошо научился играть в эту игру? — спросила она.

— Я, э-э… у меня было много свободного времени. — Особенно после того, как я бросил школу.

Киви пожала плечами. — Справедливо. Я всё равно побью твой рекорд.

— Можешь попробовать, — усмехнулся Эдриан, заметив, что его рекорд был третьим в общем зачёте. Он не был уверен, кто такие TPA или CRS, но они определённо были лучше него. Намного лучше. — Но если ты не возражаешь, что я спрошу… почему Киви?

Она изогнула бровь.

— Нет, серьёзно, почему имя «Киви»? — снова спросил Эдриан. — Я предполагаю, что это псевдоним, так что не стесняйся меня поправить, если это не так, но это просто кажется чем-то очень случайным. Либо так, либо твои родители были очень странными.

— Это псевдоним. И я выбрала его, потому что… ну, я люблю киви, — ответила она, начав ещё одну игру в «Гонку Плотвы».

— …и всё?

— И всё. Я просто люблю киви.

Эдриан несколько секунд просто смотрел на нетраннера. Затем он вздохнул, пожав плечами в знак поражения. — Честно говоря, я слышал и худшие прозвища в своё время.

— «В своё время»? Парень, ты, может, и чертовски компетентен, но ты едва занимаешься этим несколько месяцев — ты не имеешь права говорить такое, пока не проработаешь хотя бы год.

— Моя точка зрения от этого не меняется, — ответил Эдриан, улыбнувшись в воспоминаниях. — У меня на самом деле был заказ на этого тупого ублюдка, который называл себя Реджи.

— …серьёзно?

— Серьёзно. Думал, что обычное имя каким-то образом сделает его более устрашающим.

— Что случилось с парнем?

— Выстрелил ему в лицо, прежде чем он успел произнести хотя бы предложение.

Киви мрачно усмехнулась. — Так и надо этому тупому ублюдку, думать, что имя вроде «Реджи» сделает его устрашающим.

Эдриан усмехнулся вместе с ней. Он должен был признать, вспоминать об этом предательском ублюдке было приятно, хотя бы для того, чтобы посмеяться над его ужасным, самопровозглашённым прозвищем. В конце концов, Киви освоила «Гонку Плотвы» и, казалось, даже по-настоящему увлеклась потоком игры. Он оставил её, направившись туда, где Фалько в данный момент готовил партию в бильярд.

— Играешь? — спросил усатый водила, осматривая свой кий и натирая его мелом. Белый шар лежал на одном конце стола, а разноцветные шары — в треугольнике на другом. Сукно стола было зелёным и приятно текстурированным, и по полировке дерева Эдриан мог предположить, что эта штука была относительно новой — вероятно, не старше года, но этого было более чем достаточно для игры.

— Конечно, мне скучно, — сказал Эдриан, взяв свой кий. — Какая-нибудь конкретная игра?

— Восьмёрка подойдёт, — сказал Фалько. — Ты разбиваешь или я?

— У тебя есть монетка, чтобы подбросить?

Он кивнул, достал предмет из пальто и положил его на свою кибернетическую правую руку. — Орёл или решка?

— Хм… орёл.

Фалько тут же подбросил монету, позволив ей зависнуть в высшей точке дуги на долю секунды, прежде чем поймать её из воздуха, когда инерция начала тянуть её обратно. Он открыл руку и улыбнулся. — Похоже, сегодня всё-таки твой день, именинник. Орёл.

Эдриан покачал головой. — Пожалуйста, не называй меня так. Это неловко.

— Конечно, но это не неточно, — сказал Фалько, пока Эдриан наклонился вперёд, направив кий по своей руке из плоти и крови, в то время как его киберрука направляла кий, готовая ударить белый шар в множество других, выстроившихся перед ним. — К тому же, люди не так уж часто празднуют дни рождения в Найт-Сити. Это… как-то одиноко.

Эдриан ударил кончиком кия по белому шару, как копьём, отправив остальные шары разлетаться по всему столу, отскакивая от бортов, пока они наконец не остановились. Один из шаров, однако, упал в одну из луз в углах, закрепив за Эдрианом масть на этот раунд.

— Сплошные, — сказал он, повернувшись и прицелившись для следующего удара. — Что ты имеешь в виду под «одиноко»? Мы же все здесь, не так ли?

— Да, и команда отличная. Я бы не колеблясь назвал любого из них своим другом, — сказал Фалько. — Ну, кроме, может, Киви, но это просто потому, что она такая. Но я имел в виду больше… ну, может, я просто скучаю по дому или что-то в этом роде.

— Ты ведь раньше был кочевником, да? — спросил Эдриан, ударив кием по другому сплошному шару. На этот раз он ничего не забил, но сумел подготовить довольно приличный удар. — Должно быть, это был настоящий культурный шок, перебраться из Пустошей… ну, сюда.

— Так и было. Особенно поначалу, — ответил Фалько, глядя на стол и пытаясь рассчитать угол своего удара. — Я привык, но не могу сказать, что нет вещей в жизни на дороге, по которым я не скучаю. Особенно… ну, это не та история, которую стоит рассказывать в такой день.

Что-то там было, Эдриан мог сказать. Взгляд в его глазах, когда он почти начал… что-то случилось с этим парнем. Или, скорее, с кланом, к которому он раньше принадлежал. Эдриан не стал лезть с расспросами. Вместо этого он позволил мужчине спокойно и осторожно сделать свой удар.

— Ты скучаешь по ней? — спросил он, не в силах полностью сдержаться. — По жизни на дороге?

Фалько посмотрел на него с поднятой бровью, хотя, казалось, воспринял вопрос достаточно серьёзно. — По некоторым её частям, да. Это была хорошая жизнь, но и тяжёлая тоже. Иногда мы могли гулять как короли, а иногда приходилось экономить, чтобы никто не голодал. Не всегда получалось.

— А ты? Ты скучаешь по своей старой жизни?

— …каждый день, — признался Эдриан. — Она не была лёгкой, но была мирной. И у меня были люди, которые обо мне заботились. Я был счастлив.

Больше он ничего не добавил, и Фалько не стал лезть с расспросами. После этого игра в бильярд прошла довольно тихо. Когда она подходила к концу, и Фалько выиграл с небольшим отрывом после трёх удачных ударов подряд, Эдриан подумал о другом вопросе, который, вероятно, стоило задать парню.

— Эй, ты водишь «Квадру» или «Шевийон» снаружи?

Фалько улыбнулся, с нетерпением желая поговорить о своих тачках. Большинство кочевников были такими — машины были их гордостью и радостью, в конце концов. Именно так они могли выжить в огромном пространстве, известном как Пустоши. — «Шевийон» — моя детка. Купил её пару лет назад за бесценок. Мне пришлось поменять столько деталей, что я, честно говоря, сбился со счёта, но этот фургон провёз меня через больше перестрелок, чем любая другая машина, на которой я когда-либо ездил.

Эдриан кивнул. — Я понимаю, почему она тебе нравится. У меня никогда не было много денег на машины. Честно говоря, и сейчас нет. Нужно гораздо больше эдди, прежде чем это станет возможным.

— Так как же ты добрался до «Посмертия»? На энкарте?

— Не-а, — сказал Эдриан. Он не ездил на энкарте уже больше месяца. — Я приехал с Беккой на её «Тортоне», но сам я вожу «Арчер Хелла». Я не делал никаких серьёзных модификаций или чего-то в этом роде, но это хорошая машина, и она мне подходит.

— Купил за бесценок? — спросил Фалько с ухмылкой.

— Буквально, — ответил Эдриан. — Знаешь какие-нибудь хорошие автомастерские в городе? Я бы хотел как можно скорее привести свою тачку в порядок.

— Одну приличную, да. Но я дам тебе знать, если найду кого-то, кто соответствует моим стандартам.

— Чёрт. У кочевников довольно высокие стандарты для машин, — с искренним удивлением сказал Эдриан.

— И именно так ты узнаешь, что они лучшие из лучших. Будь на связи. А ещё, возможно, тебе стоит подумать о расширении своего выбора транспортных средств, как только у тебя появятся деньги. Это дорого, но правильная машина может действительно спасти твою задницу в нужной ситуации.

И Эдриан пошёл дальше, подойдя к самому бару, чтобы немного передохнуть. Мэйн тоже был там, следя за новостями, пока барменша открывала ему ещё одну бутылку пива. Женщина была высокой, со слегка коренастым телосложением и тёмно-бордовыми волосами, собранными в тугой хвост, хотя длинные пряди обрамляли её лицо. На ней был тёмно-синий комбинезон с короткими рукавами, чтобы защититься от холода обычной температуры бара, а её мозолистые руки говорили о том, что она делала гораздо больше, чем просто смешивала напитки.

— Какие-нибудь пожелания? — спросила она с улыбкой, которая определённо была выработана на поле боя обслуживания клиентов.

— Думаю, я возьму ещё одного «Сильверхенда», — попросил Эдриан.

— Тебе нравится, да? — с улыбкой сказал Мэйн.

— Эй, это хороший напиток, — сказал Эдриан, взяв в руки быстро приготовленную смесь. — Даже если сам парень был немного сумасшедшим.

— Это ещё мягко сказано, — сказала барменша. — Хотя, я не думаю, что мы можем назвать парня, который взорвал старую башню «Саки» парой карманных ядер, иначе как сумасшедшим.

http://erolate.org/book/2713/281511