Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 12: День рождения в «Посмертии». ч6

— Да, парень, может, и был сумасшедшим, но мы все знаем, что он сделал это не один, — сказал Мэйн. — Операция такого масштаба, с таким количеством сопутствующего ущерба? Да ладно, Клэр. Должна была быть замешана другая корпорация, хотя бы на периферии.

— Не могу об этом говорить, — отговорила Клэр. — Ты знаешь, что случилось в прошлый раз, когда Роуг зашла во время одного из таких разговоров.

— Не думаю, что когда-нибудь смогу это забыть, — с кривой усмешкой сказал Мэйн. — Чёрт, она чуть не откусила мне голову, так на меня набросилась.

— Я тебя предупреждала, — с усмешкой ответила Клэр. — Она не любит говорить о тех днях. И, честно говоря, я понимаю почему.

Мэйн лишь кивнул, потягивая свой напиток, когда он снова повернулся к Эдриану. Мужчина был настолько большим, что молодой наёмник удивился, что стул под ним не сломался. Хотя, учитывая клиентуру этого места, он не удивился, что у них была усиленная мебель. В конце концов, хром мог добавить немало лишнего веса.

— Наслаждаешься праздником? — спросил он, сняв солнцезащитные очки и обнажив голубые глаза. Он не мог сказать, были ли они органическими или кибернетическими, но они определённо были поразительными и заинтересованными в его словах.

— Ночь пока весёлая, — сказал он, потягивая своего «Сильверхенда». — Вначале было немного неловко, но, думаю, я нашёл общий язык со всеми.

Мэйн кивнул. — Это хорошо. Возможно, мы будем видеться гораздо чаще, раз уж ты собутыльник Бекки. Честно говоря, я немного удивлён, что мы не встретились раньше.

— Это большой город, — сказал Эдриан. — Здесь живёт… сколько, около пяти или шести миллионов? Не совсем удивлён, что мы не встретились. Хотя, я думаю, странно, что я не столкнулся с большим количеством из вас. Со всей этой шумихой вокруг подобных вещей, можно было бы подумать, что такие встречи будут происходить чаще.

— Это не совсем как в старые добрые времена, парень, — ответил Мэйн. — Ты больше не слышишь о легендарных встречах, как это было в Жаркие двадцатые. Чёрт, я почти уверен, что большинство людей, замешанных во всём этом дерьме, не ожидали, что это станет настолько мифическим, как это стало.

Эдриан мог с этим согласиться. Он переживал нечто подобное, хотя и локализованное только для него самого. И, по крайней мере, не то чтобы все на улице его узнавали. Он не был готов к такому уровню славы. Он сомневался, что когда-нибудь будет.

— В смысле, я не думаю, что кто-то из нас действительно думает о чём-то, кроме того, как это повлияет на нас в данный момент, — сказал Эдриан. — Нельзя позволить себе не сосредоточиться на здесь и сейчас. Любой, кто пытается сосредоточиться на далёком будущем и не является корпо, как правило, оказывается мёртв.

Мэйн поднял бровь, но пожал плечами, согласившись с этим. — Не могу сказать, что я полностью не согласен. И всё же, нужно на чём-то сосредоточиться, чтобы продолжать двигаться вперёд. Позволить себе продолжать жить, хотя бы ещё один день.

— У тебя есть что-то подобное?

— …да, — сказал он с нежной улыбкой на лице. Майя, его гениальная и импульсивная младшая сестра. М, суровый учитель, который, под всей этой каменной оболочкой, очень заботился, даже если редко это показывал. Ребекка, его первая подруга за несколько лет, которая помогла ему пережить несколько действительно ужасных моментов. — Да, есть.

Мэйн улыбнулся, словно узнал огонь в его глазах. — Ну тогда, держись за это. В конце концов, это редко тебя подведёт.

Эдриан кивнул. Но всё же, была и другая, более тёмная причина для него продолжать, продолжать жить. Это была причина, по которой он выбрал эту жизнь в первую очередь. Он не упомянул об этом и отбросил эту мысль после поверхностного взгляда. Как сказал Фалько, сейчас не время для чего-то подобного. Сегодняшний день был предназначен для веселья.

— Спасибо. Знаешь, я не был уверен, чего ожидать от всех здесь. Раз уж вы все друзья Ребекки, я думал, вы все будете такими же сумасшедшими.

— Нужно очень постараться, чтобы превзойти эту девушку в «сумасшествии», не став полным киберпсихом, — согласился Мэйн. — Не могу сказать, что это плохо, впрочем. Она одна из наших лучших соло. Честно говоря, я удивлён, что она не пыталась использовать оружие более крупного калибра, несмотря на свой рост.

— Да, она упоминала, что хочет поставить для этого киберимпланты, — размышлял Эдриан. — Пока ни на чём не остановилась. Хотя, она на самом деле использовала оружие более крупного калибра раньше. На несколько секунд, во всяком случае.

— Серьёзно?

— Да. Мы однажды вместе выполняли заказ, и она в итоге получила винтовку «Ахиллес». Уложила с неё пару «Тигриных когтей». Сказала, что это ад для её плеч, так что я не удивлён, что она позволила мне её оставить.

— Чёрт, парень, ты ей, должно быть, нравишься, — рассмеялся Мэйн, легонько похлопав Эдриана по спине.

— Мне так говорили, — ответил он со смехом.

В конце концов, он отошёл от бара, оставив Мэйна и Клэр говорить о том, о чём они говорили. Вероятно, о Жарких двадцатых или Времени красных, когда горизонт Найт-Сити окрасился в различные оттенки красного от последствий попытки Джонни Сильверхенда выгнать «Арасаку» из Штатов.

И посмотрите, чем это обернулось.

Эдриан вернулся в игровую комнату, обнаружив, что Фалько и Киви сейчас играют в ещё одну партию в бильярд. Судя по взгляду в глазах Киви и самодовольной ухмылке на губах Фалько, водила определённо выигрывал. Похоже, на этот раз ему достались сплошные, и Киви за это платила. В одном из задних углов были Ребекка и Дорио, первая, казалось, вызывала вторую на бой с боксёрской грушей, одной из тех, у которых был трёхзначный дисплей, чтобы показать, насколько сильным был твой удар. В отличие от большинства своих собратьев, она была настроена на киберимпланты, и поднять её было бы гораздо сложнее, если бы ты был «органиком».

— Да ладно, Дорио! Давай просто по одному удару! Тогда мы действительно увидим, кто из нас сильнее! — сказала Ребекка, с нетерпением желая попробовать свои силы на автомате, несмотря на то, что груша висела для неё немного высоковато.

— Это я, и мы обе это знаем, — сказала Дорио, вытянув левую руку и напрягая мышцы, как «органические», так и кибернетические. — Не уверена, что ты сможешь с этим конкурировать.

— Что? Струсила, Дорио?

Крупная женщина подняла бровь на это. — Это вызов, мисс.

— Ещё бы, блядь, — продолжила Ребекка, прежде чем увидела, как Эдриан наблюдает за ними на периферии. — Эй, Эдриан! Как дела?

— Неплохо, просто смотрю, как это медленно взрывается у тебя в руках, — поддразнил он с улыбкой на лице.

Ребекка надула губы. — Ладно, хорошо! Я вызываю вас обоих на соревнование по ударам! Победители получают один раунд бесплатных напитков от проигравшего!

— Э-э… ты уверена, что это хорошая идея? — спросил Эдриан, искренне обеспокоенный. — Ты уже платишь за следующие три ночи в «Саду Выбора», так что…

— Мне не придётся об этом беспокоиться, потому что я не проиграю! — сказала Ребекка, указав пальцем прямо в потолок. Именно в этот момент Эдриан заметил то, что должен был заметить гораздо раньше. Её щёки были румяными, движения казались слегка вялыми, а глаза двигались с медлительностью алкоголя.

— Сколько ты сегодня выпила? — спросил он, уже предчувствуя ответ.

— Э-м-м… пару «Сильверхендов», — сказала она, немного неохотно. — …и несколько «Дженни Флекс».

Дорио вздохнула, потирая пальцами переносицу. — Ты никогда не могла устоять перед сладким, да?

— Что я могу сказать? Они вкусные! — ответила она. — А теперь давай, сделаем это!

Видя, что она не собирается отступать от этого вызова, двое неохотно согласились участвовать. Дорио, конечно, пошла первой. Она встала в правильную боксёрскую стойку, её тело было под углом, а руки подняты в стандартной позиции. В её корпусе и бёдрах чувствовалось напряжение, которое доходило до самого правого плеча, руки, которая, казалось, была её доминирующей.

Внезапно её кулак вылетел вперёд в ослепительно быстром кроссе, ударив по груше с громким стуком металла о кожу и заставив её полностью вжаться в своё гнездо. Цифры на автомате взбесились, взлетая всё выше и выше с каждым мгновением. Четыреста, пятьсот, шестьсот — вверх и вверх они летели, начав наконец замедляться ближе к концу седьмой сотни, пока, наконец, не остановились на счёте восемьсот двадцать шесть.

— Чёрт. Ты стала сильнее, — заметила Ребекка с тихим свистом. Она начала вращать плечом, разминая свою миниатюрную руку, готовясь нанести свой собственный удар по автомату. — Только смотри — я сейчас побью этот счёт к чёртовой матери!

— Конечно, Бекка, — сказала Дорио с уверенной ухмылкой, откинувшись на стену игровой комнаты. Стойка Ребекки отличалась от стойки Дорио в нескольких отношениях, не в последнюю очередь тем, что она выглядела не как подготовленный боксёр, а скорее как притаившийся хищник, ждущий подходящего момента для удара. Её ноги были расставлены шире, а тело держалось ниже к земле. Для равновесия, подумал он. Но как…

Он внезапно вспомнил, что, несмотря на все внешние признаки, ноги у Ребекки были чертовски сильными. Она выпрыгнула из своего приседа с взрывом движения, выставила правый кулак и повернулась так, что весь вес её тела был вложен в этот единственный удар, снова отбросив грушу назад. Табло взбесилось, пока она едва успевала удержаться на ногах, раскинув руки для равновесия, глядя на растущее число.

И оно действительно выросло довольно сильно. Примерно до семисот двенадцати. Не так сильно, как кросс Дорио, и она вложила в него всё своё тело, но это всё равно было больше, чем Эдриан или Дорио вообще ожидали.

— Ха-ха! — крикнула она, подняв руки в кажущемся триумфе. — Семьсот двенадцать, сучки!

— Ты определённо стала лучше, — сказала Дорио с улыбкой. — Но всё равно меня не побила.

— Я… эм… заткнись, — слабо сказала она, тут же подойдя к стене, чтобы прислониться рядом с ней. — Давай, Плечи; твоя очередь!

— Ещё не поздно отказаться? — Эдриан определённо не собирался побеждать Дорио, но теперь он сомневался, что сможет хотя бы приблизиться к победе над Ребеккой. Он никогда не считал её слабой, но никогда не думал, что её сила может быть настолько… очевидной.

— Что, струсил? — спросила она с лёгкой улыбкой.

— Если я скажу «да», ты позволишь мне отказаться?

— Отказ в данном случае равносилен автоматическому проигрышу! — заявила она. — И твоё прозвище будет изменено с «Плечи» на «Цыплёнок»!

.

..

…

— Ладно тогда.

http://erolate.org/book/2713/281512