Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 12: День рождения в «Посмертии». ч8

— Полагаю, — сказал Эдриан. — Зависит от того, что вы ищете, я думаю.

— И что же это? — спросила она, ожидая ответа, который они оба знали, что последует.

— Не звёзды, это я вам точно могу сказать, — ответил он.

— Ну, тогда, может, я смогу тебе в этом помочь. — Женщина села рядом с ним, что, безусловно, было сюрпризом. Хотя она ещё не назвала своего имени, Эдриан уже знал, кто она. М рассказывал ему о ней. Она была, пожалуй, одной из немногих людей в этом городе, которых он пытался избегать, хотя бы потому, что не хотел получить пулю в лицо. — Роуг Амендиарес. Хотя, судя по твоей настороженности, ты, вероятно, уже это знаешь. А ты, молодой человек, должно быть, тот самый легендарный «Рэдхенд», о котором все шепчутся. Конечно, их не так уж много, но имя вроде этого привлекает внимание. Моё в частности.

«Эммерик, должно быть, её навёл. Это имело бы смысл, учитывая его реакцию у двери. Он, вероятно, сказал ей, что я пришёл».

— Зовите меня Эдриан, — ответил он, потянувшись за ещё одной сигаретой, но обнаружил, что его пачка пуста. Чёрт, надо было купить ещё, прежде чем ехать с Беккой. Роуг заметила его затруднение и предложила ему сигарету из своей пачки. Он с благодарностью взял её, прикурив кончик, прежде чем Роуг вставила одну в свой рот. Он, в свою очередь, прикурил и ей, в знак небольшой благодарности за то, что она позволила ему одолжить у неё, и они просто сидели на бордюре в тишине несколько мгновений, мирно куря свои смертельные палочки.

— Для справки, имя придумал не я, — сказал Эдриан. — Я не против. Мне оно на самом деле очень нравится. Просто хотелось бы, чтобы оно не распространялось так быстро.

Роуг лишь пожала плечами. — Тебе повезло, что ты получил что-то такое устрашающее. Чаще всего Найт-Сити решает, кто ты, и тебе приходится жить с этим до конца своих, несомненно, сочтённых дней. Некоторые люди даже не получают прозвища. Я не получила, и оно мне никогда не было нужно. Ну, полагаю, они называют меня «Королевой „Посмертия“» или «Королевой фиксеров» или какой-то другой хернёй, но люди знали моё имя задолго до того, как появились все эти прозвища.

— Но, как я вижу, есть два типа людей, которые в конечном итоге получают имя «хенд». Только двое сумели вырезать себе место в истории, остальные — не более чем прихлебатели, желающие быть наравне с большими мальчиками по ассоциации, — сказала Роуг, сделав более длинную затяжку сигареты, прежде чем продолжить. — Один из них был кем-то с такой чистой силой харизмы, что он поднял целое поколение на борьбу своим посланием, голосом и яростью. Бунты, протесты и дикое недовольство. То, что начиналось как небольшой гул, который едва можно было услышать, превратилось в ураган чистой злобы и яда, который сжёг старую башню «Арасаки» и окрасил небо в красный цвет на десятилетия.

— Другой… другой был безжалостен. Не то, что ты, вероятно, думаешь, когда я говорю это слово, «безжалостен». Люди думают, что это означает что-то вроде «жестокий» или «злой» или какая-то подобная херня. Нет. Он был безжалостным прагматиком, тем, кто всегда выполнял работу, неважно, от кого она была, неважно, для чего она была. Он не убивал без надобности. У него не было стремлений. Не было желания быть чем-то большим, чем он был. Он делал работу, делал её хорошо и получал за это целые грузовики денег.

— Итак, я должна спросить… кто ты? — спросила она, её взгляд был напряжённым, когда она смотрела в разномастные глаза Эдриана, левый — человеческий серый, другой — кибернетический чёрно-белый. — Прозвище «хенд», даже если ты его не хочешь, будет сопряжено с ожиданиями, связанными с этими двумя. Безжалостный прагматик, который заботится только о своих интересах, или бушующий бунтарь, который сожжёт всё, к чему прикоснётся, даже самого себя. Вот с кем тебя будут сравнивать. Возможно, не намеренно. Но это будет там, в глубине сознания людей. Итак… какой-нибудь из этих путей для тебя?

.

..

…

— …нет, — ответил он. Словно груз свалился с его плеч, когда он сказал это кому-то. — Нет, не думаю. Один мёртв, а другой… неизвестен. И даже если бы это было так… я не они. Не прагматик и не бунтарь. Я просто… я.

Роуг улыбнулась ему. Удовлетворённой улыбкой, словно она наконец-то удовлетворила своё любопытство. — Это хорошо. Потому что большинство людей, которые пытались взять себе прозвище «хенд», в конечном итоге были застрелены, зарезаны или просто стали неактуальными. В основном потому, что они пытались сделать то, что уже сделали двое других, и с треском провалились.

— Правда? Я об этом не слышал.

— Да, ну, это было особенно популярно сразу после того, как штаб-квартира «Арасаки» взорвалась. До конца Жарких двадцатых люди пытались стать следующим «хендом» и падали, как мухи. Ты, однако? У тебя, кажется, голова на плечах. Я обязательно буду за тобой следить, Эдриан Уокер.

Он вздрогнул при упоминании своего настоящего имени. Роуг усмехнулась. — Не смотри так удивлённо. Я лучший фиксер во всём этом проклятом городе, помнишь? У меня много людей, которые ищут информацию. Просто будь осторожен, хорошо? Я не играю в любимчиков. Даже для подающих надежды «хендов».

Эдриан кивнул, его взгляд снова обратился к полоске ночного неба, которую они могли видеть сквозь окружающие их здания. Эта женщина была опасна. Невероятно опасна. Роуг, может, и давно ушла на пенсию как соло, но её ум не стал менее острым за эти годы. На самом деле, всё это время на краю, возможно, только сделало его острее. Но если она могла так легко раскопать информацию о нём, даже если это было не более чем его настоящее имя, тогда…

— Что вы можете рассказать мне о Фарадее?

Роуг подняла бровь, казалось, заинтересовавшись лишь на мгновение. — Фиксер? Он появился около трёх лет назад, даёт хорошую работу. По профессии работает на «Милитех» и даёт работу, которая в целом вредит «Арасаке», будь то шпионаж или саботаж. Если хочешь узнать больше, это будет зависеть от того, что ты хочешь знать и насколько глубоки твои карманы.

Это… это не могло быть правдой. Правда, Эдриан никогда не подтверждал, что Фарадей на самом деле работал на «Арасаку», но парень появился в его доме с головорезами из «Арасаки». Если бы он работал на «Милитех», было бы логичнее использовать людей из компании, на которую он на самом деле работал, верно?! Это не имело смысла! Что… о. О! О, он, возможно, только что узнал что-то очень ценное. Насколько ценное? Он не был уверен, но это означало одно. Что Фарадей, вероятно, играл в очень, очень опасную игру, балансируя на грани двух конкурирующих корпораций, которые враждовали друг с другом более века. Прекрасный край, чтобы по нему ходить. Настолько прекрасный, на самом деле, что если кто-то на нём поскользнётся, он может оказаться порезанным, истекающим кровью и падающим навстречу верной гибели. Это было то, что он мог использовать. Не сегодня. Но когда-нибудь.

— Что-то случилось? — спросила Роуг, казалось, заметив его лёгкое изменение в поведении.

— Думаю, я только что кое-что понял, — признался Эдриан. — Не уверен, насколько это ценно, но я перейду этот мост, когда до него дойду?

— Не поделишься с классом?

— Не-а, — сказал Эдриан, усмехнувшись ей. — Это зависит от того, насколько глубоки твои карманы.

Она рассмеялась. По-настоящему, искренне рассмеялась. Это был такой странный звук, исходящий от неё, что он просто смотрел несколько секунд, пока она продолжала. Она вытерла счастливые слёзы с глаз, когда встала. — Ты быстро учишься, парень. Никогда не теряй эту хватку. Она сохранит тебе жизнь. И кто знает? Может, ты действительно сделаешь «хендов» троицей. А пока… я буду наблюдать.

И она оставила его одного. Тишина была гораздо менее напряжённой, чем раньше, и Эдриан был значительно более расслаблен. Гнев не ушёл, как и боль. Но теперь он знал больше, чем когда пришёл. Фарадей мог быть двойным агентом, или, по крайней мере, имел какое-то влияние в «Арасаке», которое нельзя было игнорировать. Это также могло бы объяснить его склонность нанимать эджраннеров. Лучше использовать людей без связей, кроме финансовых.

— Эй, Эдриан! — раздался голос от входа в «Посмертие». Мэйн держал Ребекку на одной руке, пока Дорио улыбалась женщине, словно она была самой милой вещью в мире. Киви и Фалько были недалеко позади них, и последний, по крайней мере, казался в сознании, так как первая прислонилась к его плечу с вялостью, которая говорила о том, что она выпила слишком много. — Э-э… ты достаточно трезв, чтобы отвезти Ребекку домой? Она бы меня убила, если бы я оставил её грузовик здесь на ночь.

— Да, — сказал Эдриан, быстро подбежав и взяв невысокую женщину из его одной руки в свои, менее массивные руки. — Я знаю, где она живёт.

— Ладно, — сказал Мэйн. — Надеюсь, ты хорошо провёл время. Я тут на минуту засомневался, но Дорио сказала, что тебе просто нужно было подышать. Ты в порядке?

— Я… в порядке, — ответил он, когда Ребекка свернулась у него на груди, как кошка. Он подошёл к её грузовику и посадил её на пассажирское сиденье, убрав несколько прядей пастельно-зелёных волос с её лица, прежде чем сесть за руль. Машина определённо была сделана не под него, но ему удалось отрегулировать сиденье так, чтобы двигаться было достаточно комфортно.

Примерно через двадцать минут езды они были у её жилого комплекса, и Эдриан начал вытаскивать её из грузовика. Он мог бы доехать на энкарте до своей квартиры в Джапан-тауне. Это должно было занять около тридцати минут, считая энкарт и ходьбу.

— М-м… Эдриан? — растерянно спросила Ребекка. — Где мы?..

— У тебя в квартире, — сказал он. — Ты сегодня много выпила, так что я привёз тебя домой.

— О, — сказала она, улыбнувшись ему. — Спасибо. Прости, что заставила тебя сегодня так много делать.

— Я не против. — Он действительно не был против. Не для неё. Честно говоря, ему было довольно легко делать такие мелочи.

— …эй, Эдриан?

— Да?

Вспышка движения и мягкое прикосновение к его щеке. Ему потребовалась минута, чтобы понять, что это был поцелуй в щёку. Ребекка отстранилась, как только дело было сделано, улыбнувшись ему с характерной дерзостью, когда она сказала в последний раз, прежде чем снова погрузиться в сон.

— С днём рождения. Надеюсь, ты хорошо повеселился!

http://erolate.org/book/2713/281514