Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 13: Ярость. ч1

3 августа 2075 года.

Найт-Сити, Калифорния.

2:25 по тихоокеанскому времени.

За 4 месяца и 2 недели до одной известной автокатастрофы.

Эдриан застонал, поднеся руку к голове, и безуспешно попытался справиться с головной болью. Боль была чертовски ужасной, и она здорово мутила ему сознание.

«Боже, должно быть, я вчера слишком много выпил. Неужели я наконец забыл про меру?»

[Нет. Не забыл.]

Эдриан отшатнулся, когда на его сетчатке проступили слова — текст был блочным и простым, но чётко отображал своё сообщение. Тот факт, что он это видел, означал, что кто-то подключился к его ОС, и это пугало его до чёртиков.

— Убирайся, убирайся, убирайся, убирайся! — Он попытался прокричать эти слова, но его выкрики лишь усилили боль в голове. Он проскользил по гладкому бетонному полу, пока его спина не упёрлась в такую же гладкую стену, и боль в голове удвоилась.

[К несчастью для нас обоих, это совершенно невозможно.]

— Как… как, чёрт возьми, ты… — в голове снова запульсировало. — Убирайся из моей головы, проклятый нетраннер.

[Я не нетраннер.]

— Почему? Потому что ты так сказал, чёрт возьми? — Эдриан не был таким уж тупым. Хотя на данном этапе альтернативой было то, что он начинает сходить с ума. И он не проявлял ни намёка на ранние признаки киберпсихоза; он изучил их после того, как впервые столкнулся с одним из них. Возможно, стоило сделать поправку на собственную предвзятость, но постоянную дрожь он бы уже заметил.

[Нет. Я не ожидаю, что ты поверишь в подобное без контекста. Причина, по которой ты сейчас в таком состоянии, — это нетраннер. Вспомни. Где ты был всего несколько часов назад?]

Вопреки себе и своему гневу на ситуацию, головная боль заставила его прислушаться к этой грёбаной бегущей строке. Когда очередная вспышка боли пронзила его, память начала пробиваться сквозь туман, и его разум начал проясняться…

***

2 августа 2075 года.

Найт-Сити, Калифорния.

23:48 по тихоокеанскому времени.

Около трёх часов назад…

— Чёрт. Прямо… на глазах у всех? — спросил Эдриан за рулём своей «Хеллы», возвращаясь с ночной работы от Реджины. На другом конце линии Ребекка рассказывала ему очередную страшилку о последнем человеке, который назвал её лоли.

— Да! Ублюдок имел наглость сказать это на глазах у всех! — крикнула она в трубку. — Это было унизительно! Я не могла просто так это спустить!

— Ты его застрелила? — спросил он, плавно поворачивая на юг, к главному маршруту на северный Уэстбрук. Оттуда он сможет вернуться в Джапан-таун.

— Ты за кого меня принимаешь, за монашку? Конечно, я, блять, застрелила этого гонка!

— Поделом ему, — ответил он нейтральным тоном. — Особенно учитывая твой послужной список ударов по яйцам!

— Полагаю, у парня всё равно особо нечем было похвастаться в этом отделе. А если и было… ну, теперь уж точно нет!

Эдриан рассмеялся этой картине. Воображение Ребекки посреди насилия не отталкивало его, как могло бы обычных людей. Вместо этого это была просто кульминация шутки. Он полагал, что это могло говорить о том, насколько сильно он теперь отличался от среднестатистического жителя Найт-Сити, но это было лишь с учётом широких масс.

— Ну, скоро буду дома. Позвоню тебе утром.

— Пожалуйста, не утром — я, наверное, до полудня не встану, — сказала Ребекка, слегка зевнув.

— Ты определённо выглядишь соответствующе, — согласился Эдриан. — Ладно. Позвоню тебе завтра днём?

— Звучит шикарно. Тогда до связи. Спокойной ночи!

— Спокойной ночи.

Звонок прервался, и Эдриан снова полностью сосредоточился на дороге. Он был в нескольких минутах езды от моста Уотсон-Уэстбрук, когда в поле зрения появилась вереница людей в голографических масках. Он замедлил движение, узнав их одежду, оружие у их боков. Мусорщики. Более заметные мусорщики, чем те, что присматривали за тем киберпсихом в захудалом мотеле. Они казались… организованными.

«Всё равно не собираюсь давать им время на разговоры. Ладно, у меня с собой «Расплата», но «Противник» в багажнике, а я ещё не закончил модифицировать свой дробовик. Не хочу использовать «Бедствие» без крайней необходимости. Спереди как минимум пять человек, но я предполагаю, что сзади тоже есть ещё. Ненавижу использовать свою машину как укрытие, но это всё, с чем мне приходится работать».

Кивнув самому себе, Эдриан вытащил «Расплату» из кобуры, посмотрев в зеркала заднего вида, чтобы подтвердить свои подозрения. Он был прав. По меньшей мере трое приближались к задней части его машины, и, возможно, их было больше.

«Это не очень хороший план, но я не хочу повредить свою машину. Ладно. Когда этот первый парень подойдёт к двери. Использовать его как прикрытие. Готов… внимание…»

Один из приближающихся мусорщиков потянулся к ручке его двери.

СЕЙЧАС!

Эдриан распахнул дверь ногой, дважды выстрелив крупному мусорщику в грудь. Его положение заставило того сползти вперёд, позволив Эдриану поймать его и использовать в качестве живого щита, так как остальные мусорщики открыли по нему огонь менее чем через секунду. У многих из них были лишь второсортные пистолеты, так что ни одна из их пуль не пробила тело парня. Эдриан воспользовался этим, крепко схватив мужчину за рубашку и использовав его как таран, врезавшись в трёх мусорщиков, которые приближались к его машине. Он был прав — их было больше, чем он мог видеть!

Он выстрелил своему мясному щиту в голову, затем воспользовался возможностью, чтобы выстрелить каждому из упавших мусорщиков в голову, прежде чем направить пистолет на вереницу мусорщиков перед его машиной. Именно тогда…

ОШИБКА! ОБНАРУЖЕН СТОРОННИЙ КОД!

Внезапно все суставы Эдриана застыли, и стрельба прекратилась. Он попытался двинуть руками, чтобы защититься от надвигающегося. Его органические конечности продвигались, но затем по его системе пронзила волна боли. Упрямый и злой, он попытался снова. На этот раз это было похоже на то, что кто-то поджёг его нервы. Он чувствовал, как Холодная кровь пыталась противодействовать этому, но он чувствовал боль даже сквозь это ледяное оцепенение.

«Значит, я имею дело и с грёбаным Нетраннером тоже» —

Кто-то вколол ему что-то в шею. Скрипт ослаб, и он рухнул на асфальт, провалившись прямо в бессознательное состояние.

***

3 августа 2075 года.

Найт-Сити, Калифорния.

2:31 ночи по тихоокеанскому времени.

За 4 месяца и 2 недели до одной известной автокатастрофы.

— Ох, — сказал Эдриан, его голова наконец прояснилась. — Нетраннер… ударил меня чем-то. Я пытался сопротивляться, а они усилили воздействие. Мне… мне что-то вкололи?

[Это самое простое объяснение, да.]

— Но тогда… откуда ты взялся? Кто ты?

[Я не уверен, что существует полный ответ на это, который был бы полностью соотносим с человеческим опытом. Но я всё же постараюсь. Когда тебя взломали, это должна была быть относительно нормальная реакция. Тебя уже взламывали раньше, каким бы неприятным это ни было. Но комбинация многократных попыток за короткий промежуток времени, этого психологического эффекта, который ты называешь «Холодная кровь», и коктейля из седативных средств, которыми тебя укололи, привела к тому, что что-то изменилось. Я до сих пор не уверен, что именно, но этого было достаточно, чтобы я стал… осознавать себя; я полагаю, это лучшее описание. Примерно до часа назад я был основным фактором внутренней совместимости твоей операционной системы и до сих пор им в значительной степени являюсь. Я — Устройство Регулирования и Поддержки Боевого Анализа «Мёртвый глаз». Я бы сказал, что приятно познакомиться, но сомневаюсь, что это так.]

.

..

…

— …моя грёбаная ОС разумна?! — почти выкрикнул Эдриан, сумев заставить себя замолчать, прежде чем его восклицания распространились слишком далеко.

[Удивительно, но этот факт вполне может быть наименьшим из твоих беспокойств. Уверяю тебя, есть объяснение, но сейчас не время и не место. Прямо сейчас тебе нужно покинуть это здание как можно скорее.]

— Здание? Погоди, ты знаешь, где я?

[Возможно. Также было бы разумно, если бы ты привык отвечать мне своими мыслями.]

— Не помогает твоим доводам, что ты утверждаешь, будто умеешь читать мои мысли, — пробормотал Эдриан. «Ты имеешь в виду вот так?»

[Да, именно так. По правде говоря, похоже, что за пределами поверхностных эмоций я не могу слышать никакого внутреннего монолога, который ты ведёшь. Если ты не хочешь, чтобы я что-то слышал, я этого не услышу, и наоборот. Я пытался связаться с кем-либо из твоих контактов в течение последних двадцати минут, прежде чем ты очнулся, как только убедился, что твоей жизни, помимо очевидных, нет непосредственной опасности. Я потерпел неудачу. Похоже, хотя я действительно разумен, я не могу получить доступ ко многому, кроме этой текстовой функции и операций самой ОС.]

«Попробую тогда». Эдриан пролистал свой список и нашёл Ребекку, тут же пытаясь ей позвонить. Именно тогда появилось сообщение об ошибке.

«Этого… этого не должно быть. Мы всё ещё в Найт-Сити, верно?»

[Мне удалось это определить. Тот факт, что мы не можем связаться ни с кем, предполагает, что мы были заражены программой-глушилкой. Я постараюсь сделать всё, что смогу, изнутри, но это займёт некоторое время. Пока я не справлюсь с этим, мы сами по себе. Здание, в котором мы находимся, — это пятиэтажный заброшенный жилой комплекс, который так и не был достроен в Нортсайде. Но, учитывая тот факт, что это Нортсайд, такие здания, к сожалению, распространены, так что это лишь обобщение. Мы находимся на третьем этаже в недостроенной комнате.]

«Ладно. Итак… есть идеи, как отсюда выбраться? Мне бы очень хотелось позже понервничать по этому поводу обычным образом».

[Первым делом. Проверь себя. Осмотри окрестности. Посмотри, что у тебя есть под рукой.]

Эдриан оглядел комнату, пустую и бетонно-серую, как и в прошлый раз. Одна дверь стояла в одном конце комнаты, с внутренними петлями. Это означало, что она будет открываться внутрь. Он мог использовать это, спрятаться в углу и использовать слепое пятно, чтобы убрать любого, кто попытается войти в комнату.

http://erolate.org/book/2713/281515