× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 13: Ярость. ч4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боевая помощь инициирована. Задержи выстрел на 0,25 секунды. Стабилизируй прицел. Огонь.

Эдриан так и сделал, позволив бомбе приблизиться к своим целям ровно настолько, чтобы нанести максимальный урон, не дав никому из них уйти. Он выстрелил, пуля пронзила пространство, когда он начал отползать обратно в укрытие. Время возобновило свой нормальный ход, и граната взорвалась.

Пять врагов уничтожено. Один всё ещё тяжело вооружён и теперь умеренно ранен. Один оглушён. Последний потерял обе ноги. Он истечёт кровью через две минуты, возможно, меньше. Сначала устрани оглушённого.

Над одной из оставшихся мусорщиц, женщиной, оказавшейся на краю взрыва, появился прицел. Эдриан метнулся вперёд, «Бедствие» залаяло, когда он выстрелил в неё. Первые два выстрела прошли мимо, заставив её нырнуть в укрытие, пока он скользил по полу, характерное жужжание крупнокалиберного пулемёта подсказало ему, что это была хорошая идея.

Когда пулемёт начал стрелять по его прежней позиции, Эдриан воспользовался возможностью, чтобы выстрелить в мусорщицу дважды в середине скольжения, снёсши ей голову начисто. Он перекатился обратно в укрытие, когда тяжело мускулистый мужчина навёл оружие туда, откуда только что раздался выстрел, и начал стрелять и по этой позиции, ревущая буря огня пронеслась по пространству и превратила ту машину в усеянный дырами шрапнель.

Стреляй в него. Тогда ты закончишь с этим этажом.

Эдриан подчинился, прицелившись прямо в голову здоровяка, как раз перед тем, как тот снова навёл оружие на позицию Эдриана. Проклиная себя, Эдриан нырнул, едва избежав следующего потока огня, который обрушился на него, крупнокалиберные патроны вырывали куски бетона из пола. Эдриан подбежал к одной из опорных колонн и спрятался за ней, слыша постоянный, почти раздражающий огонь, который обстреливал его позицию. Чёртова преисподняя, это отстойно. Где Ребекка, когда она нужна? Она бы уложила этого парня на задницу в мгновение ока, без сомнения!

Прицелившись вслепую, Эдриан сделал два выстрела в крупного мужчину, услышав болезненный стон, когда тот рефлекторно убрал палец со спускового крючка. Именно тогда Эдриан по-настоящему прицелился в голову мужчины, сделав серию выстрелов, которые превратили голову мужчины в фонтан из кровавой красной каши, который заставил бы любого любителя ужасов петь от радости.

Его тело упало на землю вместе с остальными, глухой шлепок мяса о камень и лязг тяжёлого оружия подтвердили Эдриану, что он здесь действительно один. Все остальные были мертвы. А он был здесь. Всё ещё стоял, несмотря ни на что.

.

..

…

— …чёрт возьми, этот пятый этаж, должно быть, звукоизолирован по самое не могу.

[Обычно я бы предпочёл более красноречивые эвфемизмы, но в данном случае это достаточно точно.]

Эдриан лишь пожал плечами, отсоединив магазин и выполнив ещё одну стильную перезарядку, которая, будь кто-нибудь свидетелем, по его мнению, заслужила бы похвалу за его ловкость. Но никого не было, и так будет ещё некоторое время. Чем меньше людей знало, что у него есть эта штука, тем лучше для него в долгосрочной перспективе.

Он осторожно поднимался по лестнице, убедившись, что правильно прикрывает все углы, прежде чем подняться на этаж. Текст продолжал настаивать, что все, кто не на пятом этаже, мертвы, но Эдриан хотел быть уверен. Он был прав, конечно, но Эдриан всё равно продолжал идти.

В конце концов, он добрался до четвёртого этажа. Того, который, несмотря на отсутствие людей-бойцов, всё ещё был забит грёбаными автотурелями.

«Очень хотел приберечь это на чёрный день, но сейчас как раз ливень, так что…» Эдриан вытащил из куртки свою единственную ЭМИ-гранату, дыша, пока готовился её активировать. Нажав кнопку сбоку, он отвёл руку назад, ища нужный угол, бросил её через плечо, заставив отскочить от стены и приземлиться в центральной точке всех трёх турелей. Через несколько секунд по всему пространству раздался звук разряда и деактивации оружия.

Молодой наёмник убедился, что проверил углы, целясь через прицел «Бедствия», пока обыскивал этаж в поисках других врагов, которые могли бы ускользнуть от внимания штуки в его ОС. Не было ни единого теплового следа. Всё, что не было на пятом этаже, кроме него, уже было мертво.

Эдриан быстро поднялся на пятый этаж, обнаружив наверху сильно укреплённую дверь, из-за которой не доносилось ни звука. Она была чёрной и, за исключением ручек, полностью сливалась со стенами. Казалось, чтобы её открыть, понадобится кто-то с огромной силой, кибернетическими руками или и тем, и другим.

Или просто один разозлённый соло с оружием для боргов.

Эдриан с презрительной лёгкостью выстрелил в замок, сдвинул дверь в сторону и осмотрел комнату. Это был заваленный хламом беспорядок, который напомнил ему о сестре, о ком-то, кто мог поддерживать лишь самые основы организации, группируя вещи по ассоциации. Записки были разбросаны по столам и приколоты к стенам, соединённые различными кусками верёвки. Киберимпланты валялись в одном углу, некоторые были почти полностью разобраны, в то время как другие, казалось, были выброшены без особой мысли о том, куда они на самом деле попадут.

«Тот, кто здесь, выбирает киберимпланты, которые приносят ему мусорщики? Почему?»

[Вполне возможно, что они пытаются разработать определённый вид киберимплантов, используя лучшие части моделей всех конкурентов. Это объяснило бы, почему тебе оставили в покое.]

«Нет, это кажется неполным», — подумал Эдриан, продвигаясь дальше, не расслабляясь из своей боевой готовности. «Не неправильным, просто как будто мы всё ещё чего-то не знаем».

Добравшись до другой стороны первой комнаты, он открыл дверь в следующую, осмотрев углы, прежде чем наконец увидел то, чего никогда не думал увидеть. Высококачественное медицинское оборудование окружало плоский стальной стол, и над этим столом стоял мужчина в лабораторном халате, накинутом на плечи, с перчаткой рипердока на левой руке и очками на глазах. На столе лежала молодая женщина, хотя единственная причина, по которой Эдриан вообще мог это определить, — это общая форма её фигуры и её обнажённая грудь. Каждая другая часть её тела была усеяна киберимплантами. Настолько, что она была практически боргом, за исключением плоти, которая всё ещё составляла около тридцати процентов её тела, включая верхнюю часть туловища и голову, хотя её глаза были заменены, а гаджеты, назначение которых он не знал, были привиты по бокам её головы. Это было ужасно. Отвратительно, на самом деле. Никто в здравом уме не пошёл бы добровольно на такие аугментации. Практически каждый, кто это делал, становился полным киберпсихом.

— Хм? Ах, кажется, у меня гость, — раздался бесстрастный голос мужчины в лабораторном халате, фигура повернулась, когда он снял очки с глаз. Они были обычного карего цвета, и в них не было ни капли опасения или страха. — Прошу прощения за беспорядок. Я не ожидал посетителей.

Парень просто… говорил. Говорил так, словно кто-то просто неожиданно появился — а не так, словно кто-то только что застал его за чем-то, что было потенциально очень незаконным. Эдриан не отводил «Бедствие» от цели, его прицел был точен, когда он задал вопрос таким же холодным тоном. — Что ты делаешь?

— О, это? — спросил он, жестом указывая на женщину позади себя. — Не о чем беспокоиться. У неё не было цели, и я решил ей её дать.

— Цели? Какой, блять, цели? Быть твоим подопытным кроликом?

— Да.

Он сказал это так прямо и так внезапно, что застал Эдриана врасплох. Он ожидал отрицания очевидного, а не откровенного признания того, что он видел. Мужчина, очевидно, воспринял это как разрешение продолжать, так как вскоре заговорил снова. — Признаю, тебя устроили засаду, потому что твои киберимпланты меня заинтересовали, и я хотел их изучить. Киберрука «Арасака» военного класса, ОС, которой нет на открытом рынке, и оптический блок настолько совершенный, что я, честно говоря, удивлён, что это не последняя модель «Кироси». Я знал, что есть шанс, что ты очнёшься, но не хотел, чтобы тебе был нанесён какой-либо ущерб. И всё же, представить, что ты способен на такое… возможно, ты был бы лучшим испытуемым.

Эдриан просто… смотрел на этого человека. На этого явно сумасшедшего, совершенно странного человека. Определённо гения, если судить по его манере держаться и всему, что было в предыдущей комнате, но он, казалось, забыл что-то важное.

— Я только что убил всех твоих парней на предыдущем этаже. Я держу тебя на мушке. Что, чёрт возьми, заставляет тебя думать, что я не пристрелю тебя и не покончу с этим?

— Потому что, добрый человек… ты кажешься спокойным и разумным человеком. И я бы попросил, если ты тот самый человек, выслушать меня. Что касается мусорщиков? Они были средством для достижения цели. Мне не нужны были телохранители. Только способ приобретения материалов и испытуемых.

— Это не помогает твоему делу, — сказал Эдриан.

— Возможно. Возможно, я просто честен. Но что касается «почему»… есть одно существо, настолько ужасающе мощное и настолько чудовищно совершенное, что это поражает мой разум. Я всё ещё был в «Милитехе», когда впервые услышал о его подвигах, о его действиях во время Жарких двадцатых. Герой Четвёртой корпоративной войны. Тот, кто осознал, что его человечность делает его слабым, и искал совершенства в чём-то другом. В стали и машинах. Подумать только, что кто-то подобный существовал, что они действительно могли постепенно перейти от человека к полному боргу в течение многих лет — этого не делали ни до него, ни после. Стандартная практика — извлечь мозг участника из черепа и поместить его в новое тело борга. Безопасно… но без воображения. Ничего столь близкого к совершенству, как он. Итак, я предложил нечто подобное. Превратить кого-то в борга со временем.

— …Иисусе, чёрт, ты пытаешься создать следующего Адама Смэшера. — Борг был чем-то, о чём Эдриан всегда знал, но только так, как знают о городских легендах. О нём говорили у костров и шептались в тёмных углах, но никогда по-настоящему не видели. Адам Смэшер был монстром. Это был лучший способ его описать. Сила беспричинного насилия, которая заполняла кладбища на зарплате у «Арасаки». Хотя казалось, что корпорация контролировала лишь направление, в котором он сеял разрушение. Кроме этого… ну, он был силой природы. Неизбежной и смертельной. — Ты сумасшедший?

http://erolate.org/book/2713/281518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода