Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 14: Продолжай, своенравный сын. ч2

— Да, но только на периферии. Честно говоря, это, вероятно, единственная причина, по которой я выбрался. Даже тогда это заняло грёбаные годы. И я никогда особо не ввязывался в жестокие дела. Я был скорее курьером, чем кем-то ещё.

Ребекка лишь кивнула, её руки бессознательно играли на его животе так, что ему становилось всё труднее не сосредоточиться на том, насколько близко её задница была к тому, чтобы прямо-таки тереться о его промежность. — Конечно, но каково это на самом деле? Ходить в школу, на уроки и просто… жить?

— …не уверен, как это описать, — признался он. Эдриан знал, что его собственное образование было прервано, но Ребекке не предоставили такого же шанса, как ему. Ему повезло получить то, что он получил. — Это должно быть место, где люди учат тебя вещам, которые ты будешь использовать всю оставшуюся жизнь, но никто, как правило, не помнит этого. Более того, это плавильный котёл подростков из разных слоёв общества, которые взаимодействуют и учатся, пытаясь понять, кто они. И, как оказалось, человек, которым я думал, что был, и человек, которым я на самом деле являюсь, очень разные. Старшая школа может быть огромным благом, но она также может стать ловушкой, если ты позволишь ей поглотить тебя. Многие подростки в конечном итоге сосредотачиваются на вещах, которые не будут иметь значения через десять лет, не говоря уже о десяти минутах.

Ребекка лишь склонила голову набок, словно задумавшись. — Честно говоря, это звучит как бандитская политика с дополнительными шагами.

Эдриан поднял бровь. — В каком смысле?

— Ну, если не считать насилия и незаконного дерьма, это, по сути, просто клики людей с общими интересами, которые сталкиваются с другими кликами с другими интересами. Например, ты же не увидишь, как «Валентино» и «Тигриные когти» ладят, верно? Особенно учитывая, как «Когти» обращаются с женщинами.

— Разве «Валентино» изначально не были группой парней, которые просто спали с кучей женщин?

— Конечно, в Жаркие двадцатые. Они сильно изменились. Думаю, ты это знаешь не понаслышке. У многих из них есть какое-то чувство чести, и их парни в целом чертовски уважительны. По крайней мере, те, что приходили в «Лиззис». А ещё у них в рядах гораздо больше женщин, чем у грёбаных «Когтей».

Эдриан кивнул. — Я не очень много знаю об их динамике, так что на этот раз придётся поверить тебе на слово. Это кажется логичным выводом, но они оба довольно территориальны. Не уверен, что они вообще столкнулись бы.

— Верно. Я к тому, что, похоже, даже у людей в той школе, куда ты ходил, была эта странная экосистема, которая немного напоминает мне, как работают банды. Например, дети, увлекающиеся брейном и кодингом? Они немного похожи на «Вудуистов». Любят держаться Сети и самих себя. Потом есть эти «качки» и спортивные дети, которые на самом деле звучат как «Животные» без стероидов и мышечных имплантов. И эти двое вынуждены делить пространство, что неизбежно вызовет какой-то конфликт, учитывая тот факт, что «Животные» пытаются пробиться в южную Пасифику, а «Вудуисты» очень не любят чужаков.

— Я вижу это сравнение, — сказал Эдриан. — Даже если это и некоторое упрощение.

— Если сапог подходит, — сказала она, пожав плечами.

— Если сапог подходит, — согласился он.

— Итак, ты придумал, как назовёшь свой дробовик? — спросила она, изображая оружие, более подходящее для её роста, с движением помпы. — Я уже знаю, что это будет чертовски круто! Просто нужно придумать что-то устрашающее в придачу!

— Ничего не приходит в голову. Что странно. Я почти закончил с ним — мне действительно нужно только снова прикрепить приклад и покрасить его, и всё. Обычно у меня к этому времени уже было бы какое-то имя, даже временное. Но у меня ничего нет.

Он вздохнул, когда Ребекка немного откинулась назад, сместив свой вес ниже на его торс, пока она задумалась. Через несколько секунд она снова наклонилась вперёд. — Как насчёт того, чтобы я сказала тебе, как я собираюсь назвать свой «Карнаж», как только он у меня появится?

— Звучит неплохо. И всё же, ты уверена насчёт этого «Карнажа»? Он дешёвый, конечно, но импланты, которые тебе понадобятся, чтобы его использовать, — нет. Я могу модифицировать «Крашер», чтобы он тебя не отбрасывал.

— Хороший промежуточный вариант, но я твёрдо настроена на этот «Карнаж». Я хочу разносить людей на куски!

— Каждому своё, — сказал Эдриан. — Я всё равно модифицирую этот «Крашер», если попросишь.

— Я возьму, — сказала она с кивком. — Бесплатные стволы — это бесплатные стволы. Но что касается того, как я назову свой «Карнаж»… «Кишки».

.

..

…

— …это определённо имя, — ответил он с дерзкой улыбкой.

— Нет, серьёзно, — сказала Ребекка, наклонившись ещё дальше вперёд и положив обе руки по обе стороны его лица. Положение было почти достаточным, чтобы напомнить Эдриану о том, что в обычных обстоятельствах их позы были бы восприняты как чрезвычайно сексуальные. Но невысокая женщина продолжала говорить, прежде чем эта идея успела задержаться слишком надолго. — В моих названиях есть логика! Женщине… моего роста нужно иметь кишки, чтобы на самом деле использовать одну из этих штук. И я хочу подобраться к ублюдкам так близко, чтобы каждый раз, когда я нажимаю на спусковой крючок, кишки начинали вываливаться и лететь во все стороны. Следовательно: «Кишки».

— Когда ты успела стать такой метафоричной? — спросил он, протянув левую руку, чтобы легонько коснуться её носа.

— Не уверена. Как давно мы встретились? — ответила она в свою очередь.

Они рассмеялись над брошенными друг другу колкостями, лёгкими мелочами, которые через несколько секунд уже не будут иметь значения. И всё же, у Эдриана возникла мысль. Она хотела назвать свой дробовик «Кишки» в знак своей собственной храбрости, того, что она всегда готова сократить дистанцию и сражаться там, где огонь самый жаркий. Это было очень в духе Ребекки. Но он вспомнил старую пословицу, которую его мать говорила ему несколько раз. Что никто в жизни ничего не добивается, ничего не делая. По крайней мере, не те, кто этого заслуживает. Или, как она так красноречиво выразилась, «нет кишок — нет славы».

— …кажется, я знаю, как назову свой дробовик.

— О-о-о! Я тебя вдохновила? — спросила Ребекка, спрыгнув с его торса и подпрыгивая от волнения. — Скажи, скажи, скажи!

— Помедленнее, Бекка! — сказал он со смехом, поднимаясь в сидячее положение. — Ты же хочешь меня услышать, когда я скажу, верно?

Ребекка тут же перестала подпрыгивать и плюхнулась на кровать рядом с ним, её нога стучала по полу, пока она с нетерпением ждала, когда он скажет ей имя. Сделав драматическую паузу, которая длилась ровно столько, сколько нужно, он произнёс. — «Слава».

…

— …чёрт… возьми…. ДА! — воскликнула она, вскинув кулак в воздух. — Это, блядь, нова! Оно даже сочетается с моим! Так что, когда нам понадобятся дробовики…

— Мы просто устроим им «Кишки и Слава Спешл»? — спросил Эдриан, уже представляя, насколько круто эта фраза может звучать в правильной ситуации.

— Ещё бы, блядь! — с восторгом сказала Ребекка. — «Кишки и Слава Спешл»! Святой чёрт, теперь я действительно хочу заполучить этот «Карнаж» и модифицировать его!

Эдриан лишь кивнул. — Только ради названий? Да, я обязательно вложусь, чем смогу.

— Вот увидишь, — сказала Ребекка, обняв Эдриана за плечи и притянув его к себе, жестом указывая на другой конец комнаты, словно это был настоящий горизонт Найт-Сити. — Когда мы всё сделаем, нас ничто не остановит! Ничто не переживёт «Кишки и Слава Спешл»!

— Ты очень взволнована этим, — заметил он. — Не могу тебя винить — я тоже.

— Ещё бы! Серьёзно, имя просто идеальное.

Её глаза загорелись характерным свечением голозвонка, хотя она не ответила голосом. Похоже, кто-то написал ей по голо. Через несколько секунд она вернулась к разговору, вставая с кровати и направляясь к своей двери. — Похоже, Фалько нашёл твою машину. Кажется, он был довольно расстроен её состоянием. В общем, я пойду в душ. Можешь воспользоваться им, когда я закончу, если захочешь. Я отвезу тебя к механикам, когда будешь готов. А ещё, возьми что-нибудь поесть из холодильника. Предупреждаю: там в основном только замороженные буррито.

Её дверь тихо открылась и закрылась, пока Эдриан сидел там, пытаясь не думать о том, что Ребекка принимает душ в соседней комнате. И терпел неудачу. Совершенно.

— Увидев, что эти мусорщики-ублюдки сделали с этой красоткой, я рад, что ты добрался до них первым, — сказал Фалько около часа спустя, звуки инструментов, болтов и различного мастерского оборудования эхом разносились на заднем плане, пока они начинали работу над его машиной. — Потому что, если бы они сделали что-то подобное с моей тачкой, думаю, я бы сам их, блядь, убил. И не слишком быстро.

Эдриан кивнул, понимая любовь бывшего кочевника к своей машине, по крайней мере, до некоторой степени. В Пустошах твои колёса — это твоя жизнь, так что, конечно, те, кто там живёт, очень серьёзно относятся к их обслуживанию. Они оба прислонились к стене заведения, ожидая надлежащего диагноза от механиков внутри, чтобы можно было двигаться дальше. Ребекка была рядом, сидела на пустом ящике и качала ногами, напевая себе под нос какую-то песню. Он не был уверен, что узнал её, но звучало приятно. Или, может, ему просто нравился её голос.

— Так почему, чёрт возьми, тебя вообще похитили? Ребекка так и не уточнила этот момент.

Эдриан вздохнул, потирая лицо, когда вспомнил сумасшедшего ублюдка, который купил ту ячейку мусорщиков. — Какой-то сумасшедший бывший учёный из «Милитеха», одержимый созданием следующего Адама Смэшера. Видимо, большая часть его испытуемых была бездомными, но он также пытался забрать всех, кого мог, у кого были крутые киберимпланты. Следовательно… я.

Он сделал вращательное движение пальцами, привлекая внимание к своей киберруке и её продвинутой природе. — Это оказалось самой большой ошибкой, которую они когда-либо совершали.

— Ещё бы. Не думаю, что я смог бы выбраться изнутри, хотя. Особенно после того, как меня накачали наркотиками.

Да… ты к этому причастен, Дек? Я думал, что буду в отключке большую часть дня.

[Да. Мой прогресс к осознанию на самом деле увеличил твой метаболизм на значительную величину, чтобы обеспечить необходимую энергию для такого. Это позволило тебе быстрее переработать седативные, но, вероятно, также увеличило твой голод.]

Чёрт. Так вот почему я съел два буррито сегодня утром и всё ещё чувствовал себя голодным?

[Возможно. Теперь, если не случится ничего срочного, я бы попросил оставить меня в покое.]

http://erolate.org/book/2713/281521