Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 14: Продолжай, своенравный сын. ч3

Искусственный голос исчез, и Эдриан вернулся к разговору. — Думаю, мне просто повезло. Хотя не стоит полагаться только на это. Даже если я сейчас жив, всё легко могло пойти по-другому.

— Ты так говоришь, но я не вижу на тебе ни царапины, — заметил Фалько.

— Это потому, что он достаточно хорош, чтобы не попадать под пули, — с ухмылкой заметила Ребекка. — Губка для пуль.

Фалько лишь вздохнул на этот термин. — Ты никогда не дашь мне это забыть, да, маленький гремлин?

— Никогда! — ответила она с детским вскидыванием кулаков, широкая, глупая улыбка на её лице.

— Хочешь уточнить? — спросил Эдриан, искренне любопытный.

— Да! — обрадовалась Ребекка.

— Абсолютно, блядь, нет! — в тревоге воскликнул Фалько.

Именно в этот момент, к огромному облегчению бывшего кочевника, вышла механик и жестом подозвала их. Они подошли, и женщина средних лет начала подробно им всё объяснять. — Не уверена, как тебе удалось спасти то, что ты спас, но… эта штука наполовину разобрана, шин нет, и я так понимаю, что большая часть деталей двигателя сейчас пронизана пулями?

— Да. Что-нибудь можно с ней сделать? — спросил Эдриан.

— Ну, кузовные работы будут относительно простыми, и все внутренности в порядке, так что тебе не придётся покупать новую приборную панель. Тебе понадобятся новые колпаки и шины, не говоря уже о совершенно новом двигателе. Должно стоить тебе около… десяти тысяч эдди. Нам понадобится пара недель, чтобы всё собрать, но она тебя не подведёт.

.

..

…

— …честно говоря, это меньше, чем я ожидал, — признался Эдриан. — Я действительно могу себе это позволить. Едва.

— Хм? Разве Реджина не заплатила тебе за то… ну, ты знаешь? — спросила Ребекка с толчком.

— Заплатила, но у меня всё ещё есть аренда, еда и много долгов, которые нужно выплатить, — ответил он.

— Я не попрошу тебя платить, пока работа не будет сделана, — сказала она, что-то записывая на своём планшете. — Но просто знай, что если ты захочешь сделать что-то ещё, это будет стоить тебе дополнительно. Это также займёт больше времени.

— Если я захочу сделать что-то ещё? — спросил Эдриан. — Что вы предлагаете?

— Ну, мы могли бы усилить твой кузов, что будет стоить дополнительно четыре тысячи, — сказала механик, просматривая свой планшет. — Другая покраска — всего тысяча, и мы можем поставить тебе двигатель и подвеску лучшего качества, чтобы эта штука лучше справлялась со своей работой, но это будет около семи тысяч за всё, что я только что упомянула. В общем, это будет стоить тебе двадцать пять тысяч, если ты захочешь всё дополнительное, что я только что упомянула, поверх обычного ремонта.

— Двигатель включён? — спросил Фалько.

— Большая часть твоих расходов уйдёт именно на это. С учётом подвески выйдет немало. Но, учитывая, кем я тебя считаю… думаю, это стоящее вложение.

Эдриан задумался. Да, это было бы вложением, но плату с него не возьмут, пока работа не будет сделана, что давало ему время подзаработать. У него уже было как минимум несколько недель, и если поднапрячься, он сможет заработать более чем достаточно, чтобы покрыть расходы даже с учётом нового двигателя и подвески. И всё же, ему было интересно…

— Сколько времени всё это займёт?

— Ну, включая доставку запчастей и саму работу? Примерно полтора месяца. Два, если возникнут проблемы с доставкой.

— Это… это выполнимо, — сказал Эдриан, хотя и вздохнул от таких сроков. — Придётся снова привыкать к энкарту.

— Хорошо. Если тебя всё устраивает, нужно подписать кое-какие бумаги, просто для ясности.

Через несколько минут Эдриан уже договорился об апгрейде своей машины. Плоды этого вложения он увидит ещё не скоро.

— Это хорошая идея, — подбодрила Ребекка, похлопав его по спине. — У тебя полно времени, чтобы наскрести такую сумму.

— Знаю, знаю. Просто жаль, что придётся снова ездить на энкарте.

— Хм. Ну, если ты действительно хочешь быстро подзаработать, мне не помешали бы лишние руки, — сказал Фалько.

— Погоди, ты приглашаешь нас на то, чем ты занимаешься, когда не на заказе? — с явным волнением спросила Ребекка.

— К сожалению, да, — со вздохом признался Фалько. — В основном потому, что пара лишних стволов будет особенно полезна там, куда я направляюсь. — Он проверил свой громоздкий технический револьвер в кобуре — «Техтроника RT-46 Буря». Эдриан, конечно, удивился, увидев такое оружие у кочевника, пусть и бывшего, но он полагал, что апгрейды, вероятно, были необходимы, особенно в Найт-Сити. — Вы двое идёте?

— Если ты не против поделить оплату, я не против, — сказал Эдриан. — По крайней мере, будет чем заняться.

— Мне сегодня всё равно больше нечем заняться. К тому же, у Пилара снова заработала челюсть, так что я не горю желанием возвращаться домой прямо сейчас, — в свою очередь вставила Ребекка.

— Хорошо. Берите всё, что нужно, и подходите к «Шевийону». Объясню по дороге.

— Всё моё железо в кузове, — сказала Ребекка, идя за впечатляюще усатым мужчиной, прежде чем жестом указать через плечо на Эдриана, молодой наёмник рысцой последовал за двумя другими эджраннерами. — Его тоже. Куда мы вообще едем?

***

3 августа 2075 года...

Пустоши Найт-Сити, Калифорния.

13:02 по тихоокеанскому времени.

За 4 месяца и 2 недели до одной известной автокатастрофы.

— Альдекальдо здесь?! — удивлённо спросила Ребекка. — Чёрт, их же вроде как сто тысяч? Почему никто об этом не говорит?!

— По всей Америке, да, — объяснил Фалько. Они втроём выехали из Найт-Сити по главному шоссе, бывший кочевник сидел за рулём своей машины, а Ребекка — сзади. Эдриан ехал на пассажирском сиденье, к сожалению, без своего дробовика, хотя у него был «Противник», прислонённый к плечу, и «Расплата» с «Бедствием» в обеих кобурах. — Это лишь небольшая их семья. Не о чем особо беспокоиться. Они просто разбивают лагерь и им нужна была помощь, чтобы устроиться. У меня было немного свободного времени, так что я решил, что будет неплохо им помочь.

— Что мы им везём, вообще? — спросил Эдриан.

— В основном просто запчасти, некоторые детали для машин и разные инструменты. Ещё кое-что, за что они платят хорошие деньги, — объяснил Фалько.

— Это наркотики? — спросила Ребекка с заднего сиденья.

— Нет, это не наркотики, Ребекка, — со вздохом ответил Фалько. — Ты слишком много смотришь этот грёбаный ящик.

— То есть «Дорожная ярость» не была основана на реальной семье кочевников?! — воскликнула она.

— Нет, была. Просто сильно преувеличена. Гораздо меньше наркотиков и гораздо больше перестрелок, — сказал он.

— …хм. Ну, теперь я чувствую себя обманутой.

— Так и должно быть.

— …я вообще не понимаю, о чём вы говорите. Что за «Дорожная ярость»? — спросил Эдриан.

— Я… что? — растерянно спросила Ребекка. — Как ты можешь не знать, что такое «Дорожная ярость»?

— Я не так уж часто смотрю телевизор — времени не было. Это, видимо, про какую-то семью кочевников?

— Да, — сказал Фалько, съезжая с дороги. — Одно из самых популярных шоу в мире сейчас, по правде говоря. Жаль только, что они не отдают дань уважения настоящей истории.

— Полагаю, это справедливо, — согласилась Ребекка. — Но экшен-сцены там просто охренительные.

— Это правда, — с усмешкой сказал Фалько. — Они точно уловили, как мы любим двигаться. Интересно, им действительно удалось затащить какого-нибудь кочевника, чтобы снять эти кадры?

— Могло быть, — заметила Ребекка, выглянув в окно. — И всё же, я не понимаю, как вы все можете жить здесь. Днём слишком жарко, ночью слишком холодно, и вся ваша жизнь зависит от следующего заказа.

— В этом смысле мы не сильно отличаемся от вас, мерков, — с усмешкой сказал Фалько. — Пустоши суровы, и они ничего не отдают просто так — не без боя. Но они воспитывают хороших людей, с хорошими ценностями. Честь, верность, честность. Когда на дороге у тебя есть только друг, приходится учиться доверять, что вы прикроете друг другу спины. Даже в самых худших ситуациях.

Ребекка лишь пожала плечами. Она заложила руки за голову, подняв локти, и закинула ноги на стену, откинувшись на скамью в задней части фургона, явно чувствуя себя комфортно в его обычном движении. Её ноги, подтянутые, стройные и чертовски сексуальные, были прислонены к стене фургона, обнажая практически каждый сантиметр до самой маленькой части бедра, не прикрытой её толстовкой.

Чёртова преисподняя, она великолепна.

[Ладно, я понял. Она, по какой-то причине, чрезвычайно привлекательна для тебя так, что это одновременно сбивает с толку и смущает меня. Сделай нам обоим одолжение: предложи ей соитие и покончи с этим.]

Я-я… я просто… это не то, — сказал Эдриан, отводя взгляд от позы Ребекки в тот момент, когда она почувствовала его взгляд на себе. Боже, я чувствую себя таким жутким. Или полным гонком.

[Хм. Не думал, что увижу, как тревоги человека по поводу собственного влечения к кому-то смешиваются с его уважением к этому человеку, чтобы отговорить его от поднятия деликатной темы, но вот я здесь.]

…что?

[Ты уважаешь её как личность и чувствуешь, что каким-то образом оскорбишь её, предложив что-то столь безобидное, как потенциальное свидание за кофе. И даже если бы это не стояло у тебя на пути, ты слишком труслив, чтобы пригласить её куда-либо в любом качестве, потому что боишься отказа и потери одного из своих лучших друзей в процессе.]

.

..

…

…я думал, ты не можешь читать мои мысли.

[Твои мысли? Ничего, чего ты не хочешь, чтобы я слышал. Твои эмоции? Это открытая книга. Книга, которую я всё ещё учусь читать, но, тем не менее, открытая книга.]

Дек снова замолчал, позволив своей мысли дойти до него. Он был прав. Эдриана привлекала Ребекка. Не только её внешность, но и её характер и манера держаться. Уверенность в себе, манера говорить, её навыки стрелка, её компетентность как эджраннера. Но под всем этим, и под её горой отношения, была настоящая, искренняя доброта. Та, что вытащила его из глубин худшего отчаяния в его жизни. Он знал, по крайней мере, что его чувства не были поверхностными. Или, может, он просто надеялся, что это не так. Он не мог сказать — у него никогда не было чувств к кому-либо, кроме случайных недолгих влюблённостей ещё в старшей школе.

И всё же, Дек прав. Может, мне стоит поднять этот вопрос когда-нибудь — чёртова преисподняя, она только что скрестила ноги!

http://erolate.org/book/2713/281522