Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 14: Продолжай, своенравный сын. ч4

Взгляд Эдриана снова скользнул к его подруге, которая лениво перекинула одну ногу через другую, верхняя нога лениво качалась взад-вперёд медленным, почти чувственным движением. Взгляд Ребекки был устремлён в потолок фургона, когда они наехали на небольшую кочку, словно она даже не заметила. Она не сдвинулась с места, и Эдриан как можно быстрее отвёл взгляд, прежде чем могло произойти недоразумение.

Так быстро, что он пропустил озорной блеск в глазах невысокой женщины и лёгкий, почти неслышный вздох разочарования, сорвавшийся с её губ. Ребекка не очень-то умела в эту «тонкость», делая намёки, которые казались настолько тупыми, что их можно было принять за что угодно, но она пообещала себе, что будет действовать медленнее, чем в своих предыдущих отношениях, а не лететь сломя голову и в итоге либо всё испортить, либо разочароваться. Даже если это означало делать то, что противоречило всем её инстинктам.

— Я действительно хреново умею в это «просто друзья», — пробормотала она себе под нос.

Эдриан её не услышал, вид катящейся пустыни и ярких мест за пределами Найт-Сити был для него странным. За всю свою жизнь он ни разу не покидал Город Мечты — ни разу. И даже тогда он едва ли исследовал его глубины. Он окунул пальцы в воду с той маленькой бандой, в которую его заставили вступить, конечно, но он никогда по-настояшему не погружался.

Пустоши, даже те, что на окраинах Найт-Сити, были совсем другим зверем. Почти никого, ни дорог, ни суеты и шума днём, лишь тихий шум «Шевийона», едущего по пустыне, радиостанции Найт-Сити всё ещё ловили сигнал даже так далеко.

— Зачем мы тебе вообще понадобились? — сказал Эдриан. — Я понимаю, что в Пустошах может случиться и случается всякое дерьмо, но вы, ребята, обычно знаете, как этого избежать, верно?

Фалько повернулся к нему с кривой улыбкой. — Одновременно утешительно и ужасающе, насколько ты уверен в способностях одного человека. Я был кочевником, да, но это не мой обычный уголок Пустошей. Чёрт, я в Калифорнии всего около восьми месяцев. Это совсем другой зверь. Всё ещё изучаю местность, на что обращать внимание и что безопасно. Учитывая это, я чувствую себя гораздо лучше с парой лишних стволов под боком.

— Ты откуда, вообще? — спросила Ребекка, сев со своего ленивого места на заднем сиденье. — Мэйн обычно не спрашивает о прошлом людей, пока они выполняют свою работу, но должна признать, мне любопытно.

— Что? Неужели по моему сексуальному южному акценту не скажешь? — спросил он с усмешкой, заметно усилив свой акцент. Это, казалось, лишь разозлило Ребекку, что заставило Фалько рассмеяться. — Но если тебя устроит расплывчатый ответ, я родился и вырос в Пустошах Техаса.

— Техас? — спросил Эдриан. — Разве это не один из последних оставшихся Свободных штатов?

— Последний, в наши дни, — со вздохом сказал Фалько. — В основном потому, что он полон упрямых ублюдков со слишком большим количеством оружия. Единственное другое место, которое не присоединилось к НСША ни в каком качестве, — это сам Найт-Сити. Здесь всё слишком… деликатно, чтобы они просто пришли и потребовали союза. Особенно со всеми корпорациями, которые здесь находятся.

Эдриан кивнул в ответ, снова выглянув в окно на раскинувшийся пустынный пейзаж. Он думал, что видит, как старые ветряные мельницы вращаются на усиливающемся ветру. Он всё ещё не был до конца уверен, вырабатывают ли они до сих пор энергию, как были спроектированы, но, учитывая их видимый возраст и состояние неисправности, он сомневался.

Но там было что-то ещё. Сначала Эдриан подумал, что это просто обман зрения — блик света, отразившийся от какого-то стекла или листа металла. Ничего страшного. Затем оно начало приближаться, а вместе с ним и медленно нарастающий гул двигателей.

— Вы это слышите? — сказал Эдриан, выключив радио. Теперь было громче, без музыки, хотя всё ещё едва заметно на краю его слуха. И всё же, казалось, он был уже не единственным, кто знал о приближающихся машинах. Ребекка вытащила свои «Омахи» из карманов куртки, проверяя, полны ли они и готовы ли к стрельбе, пока Фалько поправлял зеркала, пытаясь разглядеть приближающихся людей.

— Теперь слышу, — сказала Ребекка, подойдя к переднему сиденью, чтобы посмотреть, что им придётся делать. — Это то, о чём ты беспокоился, Усач?

— В общем-то, да, — сказал Фалько, не отрывая глаз от дороги и начав ускоряться, когда машины стали приближаться. Теперь Эдриан их видел — автомобили и грузовики, модифицированные для пересечённой местности и песка, с заниженным центром тяжести, созданные с учётом этой среды. — Это стая животных, маскирующихся под настоящих кочевников. Худший вид. Называют себя «Раффен Шив».

— Какой наш лучший сценарий, если они нас поймают? — спросил Эдриан, позволяя «Противнику» открыться и разогреться, пока он готовился к бою.

— Надеюсь, им будет не до нас, и они просто нас пристрелят, — сказал Фалько с явным отвращением в голосе. — Лучше вообще не допускать, чтобы это случилось.

— Чёрт возьми, да! — сказала Ребекка. — Эй, Плечи! Поменяйся со мной — здесь сзади есть люк в крыше. У «Противника» дальность больше, чем у моих пистолетов, так что сними как можно больше из них!

Именно тогда начали летать пули, и у него больше не было времени на раздумья. Эдриан выскочил с пассажирского сиденья, когда Ребекка нырнула на него, молодой наёмник был вынужден опереться на одну из стен фургона, когда Фалько сделал резкий поворот. Он выпрямился, открыл верхний люк и высунулся из проёма с винтовкой в руке, готовый пострелять по «Раффенам».

Наклейки на их машинах были либо гротескными, либо самодельными, они, казалось, предпочитали запугивание какой-либо последовательности. Пустынный пейзаж проносился мимо них, когда они мчались вперёд, машины «Раффенов» начали приближаться к их позиции под звуки хриплого смеха и угроз, выкрикиваемых с чистым ликованием. Это было чрезвычайно странно.

Эдриану это было не по душе, он прицелился в ближайшую — машину с парой «Раффен Шив», висящих сбоку, их броня была разномастной, но тем не менее устрашающей, они держали в руках пистолет и металлическую трубу соответственно. Единственное, что, казалось, объединяло их стили, — это противогазы, которые были у всех в их рядах, хотя он не был уверен, почему.

Он сделал два выстрела по машине, заставив её сделать слегка резкий поворот, когда она пыталась протаранить «Шевийон». Она почти их задела, но заряженный выстрел в одно из передних колёс машины отбил у них охоту подбираться слишком близко. К сожалению, это поставило двух «Раффенов», висящих сбоку, в зону досягаемости их оружия, так как первый начал стрелять в него, а другой пытался засунуть трубу в заднее колесо «Шевийона».

Ребекка быстро положила этому конец, опустив окно и выстрелив в того «Раффена» из обоих своих «Омах». Несколько пуль попали ему в плечо и грудь, заставив его потерять равновесие и контроль. Он быстро оказался на земле, глотая песок, когда совсем свалился с машины.

— Этот на мне! — крикнула невысокая женщина, продолжая стрелять по первой машине «Раффенов». — Займись теми, что слева!

Эдриан сделал, как она просила, сменив позицию, пока не оказался лицом к левой стороне их машины. Другая машина «Раффенов», на этот раз грузовик и явно предназначенный для тарана, пыталась приблизиться к ним с несколькими людьми в кузове, все из которых выглядели готовыми к насилию. Он также заметил ещё одну машину сзади, гораздо меньшую и лёгкую, как та, с которой сейчас разбиралась Ребекка, и у него появилась идея.

Прицелившись в переднюю часть грузовика, который шёл на таран, Эдриан начал заряжать «Противника» со своего текущего места, стволы винтовки «Ахиллес» сдвинулись, когда энергия начала накапливаться между ними. Вдохнув, затем выдохнув, Холодная кровь потекла по его венам, позволив ему сделать этот выстрел с абсолютной точностью.

Грузовик начало заносить и подбрасывать, так как дисбаланс почти заставил его немедленно перевернуться от инерции собственного движения. Несколько человек в кузове грузовика обладали достаточным самообладанием, равновесием и сообразительностью, чтобы сделать отчаянный прыжок на «Шевийон» прямо перед тем, как машина развернулась и начала нестись к другой машине в конце колонны. Она врезалась в неё, смявшись, когда другая машина была подхвачена инерцией прямо перед тем, как взорваться.

— Тц, — проворчал Эдриан, заметив, как упомянутые сообразительные полезли по борту фургона. Двое из них, во всяком случае. Похоже, третий либо получил тяжёлые телесные повреждения, либо погиб. И то, и другое было вероятно. — У меня двое висят. Попробую их обнулить.

Он открыл по ним огонь, когда они пытались взобраться по борту фургона с убийством в глазах, не давая им подняться. К сожалению, у него в обойме оставалось не так уж много патронов, и вполне вероятно, что они воспользуются возможностью, чтобы забраться на крышу и проникнуть внутрь через люк.

— Фалько, думаешь, сможешь их стряхнуть, если я закрою люк?

— Может быть, но эти ублюдки настырные! Возможно, придётся импровизировать!

Эдриан кивнул. Дыша, он ждал, пока один из них поднимется из своего укрытия, выстрелив ему в голову, когда его тело кувырком полетело в заросли пустыни. Он был почти уверен, что тело ещё и насадилось на кактус.

Последний из висящих воспользовался возможностью, чтобы броситься на него. Эдриан начал стрелять так быстро, как только мог, но сумел лишь задеть плечо парня и ранить его в голень. К тому времени, как он добрался, у Эдриана закончились патроны, а у «Раффена» над головой был поднят тяжёлый на вид тесак, готовый расколоть ему голову.

— Чёртов ад…

Эдриан почти уронил свой «Ахиллес», чтобы заблокировать удар своей киберрукой, прежде чем череп «Раффена» был разнесён сопутствующим снайперским выстрелом, рёв которого был мощным в этом пустом пейзаже. Сила удара отбросила его в пейзаж, и больше его никто не видел.

Молодой наёмник проследил за траекторией снайперского выстрела, когда Холодная кровь снова отступила, обнаружив фигуру на далёком хребте, лежащую на его краю с дымящейся винтовкой в руках. Он не мог многого разглядеть на таком расстоянии, но полагал, что они его видели прекрасно.

— Кто это? — крикнула Ребекка, вернувшись внутрь, её собственные противники давно были устранены, когда она вернулась. — Нам нужно о ком-то беспокоиться?

Фалько лишь рассмеялся, когда Эдриан закрыл люк, сев рядом с их ящиком с припасами. Это было, на удивление, облегчение. — Это, мои чумбы, вероятно, один из людей, с которыми я приехал сюда встретиться. Я же говорил вам, мы здесь, чтобы доставить кое-что Альдекальдо. А это? Это, вероятно, были они. Они, вероятно, ненавидят «Раффен Шив» больше, чем любая из Семи Наций. А теперь, постарайся быть вежливой, хорошо, Ребекка? Они только что спасли задницу Эдриана.

http://erolate.org/book/2713/281523