Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 15: Обычный день. ч1

10 августа 2075 года.

Найт-Сити, Калифорния.

7:53 по тихоокеанскому времени.

За 4 месяца и 2 недели до одной известной автокатастрофы.

— Ладно, парень. Сегодня мы немного повеселимся.

М улыбался, когда говорил это, и один этот факт заставлял Эдриана нервничать. М редко проявлял много эмоций, всегда полностью и абсолютно контролируя себя. Сегодня он попросил Эдриана принести резиновые пули для «Расплаты», и что они будут практиковать какую-то форму ближнего боя с использованием его пистолета. Он не был уверен, что это значит, он просто знал, что это, вероятно, не будет для него абсолютно приятным опытом.

— Когда ты говоришь «веселье», ты имеешь в виду «болезненно» или «поучительно»? — спросил он, нервы начали шалить, когда он потянул за свой пистолет. «Бедствие» всегда было в его задней кобуре — он давно понял, что мудрее держать этот ствол при себе всё время, но для оружия боргов не было никаких тренировочных пуль. Во всяком случае, ни одной, которая была бы безопасна для обычных людей.

— Да, — загадочно ответил М. В отличие от предыдущих спаррингов, он не снял свой плащ. Это… о боже, это было совсем нехорошо. Эдриан никогда раньше не видел М в действии, но мужчина мог сражаться в этом плаще так, словно его и не было. — Сегодня, мой ученик, ты научишься противостоять одному из самых эффективных и опасных боевых киберимплантов, известных человечеству. Чему-то настолько, чёрт возьми, интенсивному, что большинство людей не могут его использовать, не впав в немедленный киберпсихоз.

— Сегодня ты научишься сражаться против «Сандевистана».

Эдриан тут же напрягся. М использовал свой «Сандевистан» всего один раз, ещё на его дне рождения, когда они тренировались в рукопашном бою. И это было в основном случайностью с его стороны, даже если он и был очень горд этим в то время. Он не шутил и насчёт риска — большинство людей впали бы прямо в киберпсихоз, если бы попытались его использовать. Он подвергал разум и тело безумному напряжению, до такой степени, что некоторые, кто мог его выдержать, могли использовать его всего два или три раза в день в относительной безопасности. Ключевое слово, конечно, было «относительной».

— Не надо мне этого, парень, — со вздохом сказал М. — Я знаю свои пределы и не буду пытаться их превзойти. А пока я хочу, чтобы ты как можно быстрее вошёл в Холодную кровь и активировал «Мёртвый глаз». Скоростное железо — жизненно важная часть работы твоей ОС, так что если ты сможешь использовать его синхронно с активацией чьего-то «Санди», ты, скорее всего, сможешь ему противостоять.

— Это… это звучит так, будто многое должно пойти как надо, чтобы я хотя бы начал практиковаться, — сказал Эдриан. И это даже не учитывая тот факт, что Дек всё ещё в значительной степени выяснял свои собственные возможности, и они не знали, что для него безопасно, а что нет. А ещё тот маленький факт, что он забыл рассказать М что-либо об ИИ-фрагменте.

— Да, поэтому мы и практикуемся. Если ты сможешь входить в Холодную кровь по желанию, то это откроет для тебя много возможностей в плане боевого потенциала, — сказал М, начиная разминаться. — А теперь разминайся. Нехорошо будет, если ты потянешь мышцу, прежде чем мы начнём, верно?

Эдриан быстро сделал, как его просили, используя упражнение как предлог, чтобы поговорить с Деком и узнать его точку зрения на практику. Он прав? Я действительно могу научиться использовать Холодную кровь по команде, а не в середине боя?

[О да, но многое должно пойти как надо, чтобы это стало возможным.] — сказал Дек с монотонностью, к которой Эдриан уже привык. После перебора различных ярлыков он в конце концов остановился на мужском, по крайней мере, на данный момент. [Хотя… ну, это может сработать, но это будет потенциально опасно, если использовать слишком много раз подряд.]

О чём ты говоришь?

[О чём-то, с чем я игрался и что не хочу тестировать без твоего разрешения. В конце концов, это будет напрямую влиять на твой мозг.]

Ты можешь влиять на мой мозг так, чтобы моя голова не взорвалась?

[Возможно. И это не такой уж и шок — эта ОС подключена непосредственно к твоему спинномозговому нервному стволу. Это довольно простой способ получить доступ к твоему мозгу. Лучше не пускать сюда никого другого.]

Согласен. И всё же, хочешь уточнить, о чём ты говорил ранее? У тебя есть способ, которым я могу использовать Холодную кровь вне непосредственного боя?

[Потенциально. Я бы предпочёл, чтобы мы попытались заставить метод М сработать, прежде чем прибегать к этому. Это не без риска, но я не думаю, что это тебя убьёт.]

Спасибо за вотум доверия.

Когда разминка закончилась, Эдриан занял свою позицию на одном конце грубо начерченного круга, который был в складе, где он и М тренировались. М вообще не занял никакой позиции, на другом конце этого места. Он просто стоял там. Угрожающе.

— …так, есть какой-нибудь стартовый пистолет или-

Голова Эдриана дёрнулась назад, когда М внезапно появился перед ним, его левая рука вытянулась в лёгком джебе, который задел его нос. Молодой наёмник отступил, больше раненный, чем удивлённый развитием событий, но быстро восстановил равновесие. — Чёртов-

Но М не дал ему времени подумать. Вместо этого он сразу же пошёл на кросс своей чёрной киберрукой, Эдриан инстинктивно заблокировал конечность своей собственной. Металл заскрежетал о металл, когда они грубо скользнули друг по другу, молодой наёмник отступил, когда М продолжил удар.

Затем всё было кончено, и М отступил, отряхнув руки. Эдриан дышал, слегка запыхавшись от быстрых движений, которые он только что продемонстрировал. Его наставник, широкоплечий и закалённый почти вековым боевым опытом, вернулся на свой конец круга. Он снова посмотрел на своего ученика, не удосужившись занять позицию, его собственное лицо было твёрдым, как камень, и таким же холодным.

— Снова.

И они снова начали. Ещё три раза Эдриан входил в ритм, в начало боя, пытаясь войти в Холодную кровь до начала боя. Каждый раз он терпел неудачу, обычно его заставал врасплох удар, которого он не видел, или его брали в захват, из которого он не мог выбраться, не повредив свои «органические» конечности.

В этот последний раз Эдриану удалось вовремя достать пистолет, надеясь, что превентивный выстрел каким-то образом удовлетворит любые условия, которые нужны Холодной крови для активации. Этот тоже провалился, и Эдриан оказался на спине, его собственный пистолет был направлен прямо ему в лицо, а М нависал над ним. Мужчина не казался разочарованным, просто терпеливым. Наблюдал и ждал результата.

— Отдохни минуту, — сказал М, возвращаясь на другой конец круга. — Потом снова.

Эдриан так и сделал, медленно и обдуманно вдыхая и выдыхая, пытаясь привести мысли в порядок. Он… обдумывал то, что сказал Дек ранее. Тренировка была ещё в самом начале, но Эдриан чувствовал… разочарование. Словно он уже должен был это освоить, несмотря на собственные заявления М о Холодной крови за годы его боёв.

Давай на этот раз попробуем по-твоему. Постарайся рассчитать время как можно ближе к «Санди» М.

[Я могу это сделать. И всё же, если это сработает, мы не знаем, каковы будут точные последствия. Это создаст большую нагрузку на твои нервы.]

Какие-нибудь пределы?

[Чтобы это рассчитать, мне нужны были бы данные для сравнения. Так что… пока нет.]

Тогда мы попробуем по-твоему один раз, посмотрим, какие данные ты сможешь из этого извлечь. У тебя есть доступ к моей основной физиологии через ОС, верно?

[Да. Это послужит хорошим грубым шаблоном для сравнения результатов. Ты абсолютно уверен в этом?]

Настолько, насколько могу быть сейчас. В общем, готовься, Дек. Время шоу.

Эдриан поднялся со своего места на земле, дыхание было ровным, а разум — спокойным. Он занял свою позицию, колени были слегка согнуты, а руки готовы, но расслаблены. М заметил его позицию и выражение его лица. Сосредоточенность там, намерение. Хотя он и не двигался, в его челюсти было напряжение. Эдриан не знал, для чего это было. И это не имело значения.

Затем была вспышка движения, и всё замедлилось.

Движение было как патока, медленное, ровное и важное одновременно. Рука Эдриана тянулась к пистолету ещё до вспышки, вытаскивая его, когда он пробивался сквозь это время. Несмотря на этот факт, он всё ещё был далеко не так быстр, как М, который оставил за собой армию остаточных изображений, словно он проскакивал сквозь время, его рука была готова ударить Эдриана прямо в лицо.

Он никогда не будет так быстр, как кто-то с настоящим «Сандевистаном» в этот момент почти застывшего времени. Механизмы в его ОС не были для этого созданы. Но он всё равно мог двигаться быстрее, чем почти все остальные. Эдриан поднял пистолет, когда М приблизился, мужчина был слишком близко, чтобы теперь отступить, и он выстрелил в мужчину в середине удара.

Он увернулся от пули на волосок, воспользовавшись возможностью, чтобы схватить Эдриана за руку с пистолетом и бросить его, что вывело его из этого почти застывшего времени и на пол склада, медленно скользя до остановки.

— Ну… чёрт возьми, парень, — сказал М, подбежав, с ухмылкой на лице и рукой у бока. — Ты сделал это! И хорошо меня задел. Чёрт возьми, это больно. Ты в порядке?

Эдриан лишь молча показал ему большой палец вверх, пока приходил в себя от этого опыта. Это было… ладно, вау. Это было много. И Дек был прав — это было тяжело для его нервов. Казалось, что затылок у него горел несколько секунд. Но даже так, это сработало.

Что… что ты из этого извлёк? Что-нибудь полезное?

[Да. Похоже, моя гипотеза была верна, в том, что я могу принудительно вызвать это состояние Холодной крови и активировать программу «Мёртвый глаз» почти одновременно, чтобы противостоять вражеским «Сандевистанам» или просто активировать это по команде. Однако есть верхний предел того, что ты можешь выдержать.]

О скольких мы говорим?

[Дважды в день — может, три, если мы в отчаянии, но больше этого будет рисковать эскалацией повреждений твоих нервов и твоего мозга.]

Так что… не облажаться?

[Не облажаться.]

Эдриан сел, тяжело дыша, пытаясь объяснить свою ситуацию М как можно лучше, не раскрывая тот факт, что у него в голове кто-то ещё. — Не думаю… что я смогу сделать это намного больше. Может, раз или два, но это, чёрт возьми, больно, как сука.

М лишь кивнул, понимая очевидную боль на лице Эдриана. — Не парься. Мы попробуем это ещё несколько раз, а потом немного отдохнём. После этого перейдём к обычному. Я и так уже начинаю достигать своего предела с этой штукой.

Эдриан лишь показал большой палец вверх. Молодой наёмник никогда не думал, что увидит день, когда тяжёлые часы рукопашного боя, меткости, знания оружия, тактических знаний и кондиционирования будут считаться расслабляющими. После того, через что он только что прошёл? Это звучало как грёбаный отпуск.

***

http://erolate.org/book/2713/281525