Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 15: Обычный день. ч2

Эдриан сидел за своим верстаком дома, уставившись в пространство. Его нога подпрыгивала вверх и вниз в быстром движении, его конечности были полны энергии даже после настоящего марафона, который он только что прошёл с тренировкой М. Потому что, святой чёрт, это было абсолютно изнурительно. Он всё ещё чувствовал, как его края затуманивают его разум, отвлекая от его сосредоточенности.

И сегодня ещё так много нужно сделать. Эдриан посмотрел на свой последний проект — просьбу от Ребекки, прежде чем она получит свои киберимпланты. Он довольно сильно модифицировал «Милитех Крашер», значительно сузив разброс оружия, чтобы выстрел не создавал такой большой нагрузки на плечи. Это означало, что ему нужно было увеличить стандартный калибр с двадцати до тридцати. У него всё ещё была значительная отдача, но Эдриан был уверен, что Ребекка сможет справиться с этим лучше, чем с её целью — «Карнажем».

И всё же, судя по тому, что она ему рассказала, Мэйн мог держать одну из этих проклятых штук в одной руке, как грёбаный пистолет. И он ей верил. Мужчина определённо был достаточно большим для этой задачи, и его руки были более чем способны выдержать стандартную отдачу такого оружия. Он покрасил этот в предпочтительные цвета Ребекки, пудрово-голубой и неоново-розовый, которые также были фирменными цветами банды «Шельмы». Казалось, что, хотя она и пошла своим путём, она всё ещё держалась за некоторые из этих связей. Или, может, ей просто очень нравились эти цвета — могло быть и то, и другое!

Он прицелился, двигая оружием и проверяя магазин, просто чтобы убедиться, что всё подаётся правильно. После этого Бекка могла бы взять его на тест-драйв, она бы нашла имя для оружия, и они бы пошли выпить в «Сад Выбора» после.

И больше ничего не случится, потому что со мной такого просто не бывает. Даже если он очень этого хотел. Он вздохнул, потерев лицо обеими руками, пытаясь прогнать сон из своего разума. Сейчас действительно не время для таких мыслей. У него и так было больше забот.

— Ладно, учитывая, что моя машина на апгрейде, и что мне заплатили за ту доставку Альдекальдо с Фалько, у меня примерно пятнадцать тысяч свободных денег, — сказал он, расхаживая по кухне и говоря вслух о финансах. — Если я учту любые хорошие заказы, которые мне попадутся, у меня должно быть ещё около тысячи к концу месяца. Скажем, мы отложим три или четыре на долг М в этом месяце, и пятнадцать сотен на аренду. У меня должно быть достаточно на хорошую еду на некоторое время. Может, даже будет шанс просто… расслабиться немного.

Это звучало странно, расслабляться. Ближе всего он подходил к этому, когда тусовался с сестрой или напивался с Ребеккой. Это было странно. Вне контекста общения с другими людьми, быть непродуктивным казалось… неправильным. Словно было что-то важное, что ему нужно было делать прямо сейчас.

Может, это просто его тревоги говорили. Многое из того, что он делал, стоило денег. Но его разум отказывался молчать.

— Эй, Эдриан!

Молодой наёмник вздрогнул от взволнованного тона сестры, не ожидая, что она подкрадётся к нему. Он выдохнул, заставив себя расслабиться и вспомнить, что это его дом, что они здесь в относительной безопасности. — Да? Что такое, Майя?

— Мне удалось совершить полную сделку, и смотри! — сказала она, протягивая ему блочный, но узнаваемый киберимплант. — Мне удалось заполучить кибердеку!

Это действительно была кибердека. Не супер редкая, но любая кибердека была бы недоступна для любого обычного жителя Найт-Сити. И тот факт, что Майя не просила денег, чтобы её приобрести, вероятно, означал, что она получила её от кого-то.

— «Милитех Паралайн». Надёжное железо для начинающего нетраннера. Ты уже проверила её на ловушки и вирусы? — спросил Эдриан.

— Да, бро. Три раза! Поверь мне, если бы здесь было что-то, что могло бы мне навредить, я бы просто её разнесла, и ты бы никогда не узнал.

— Ты не сделала ничего глупого, чтобы её получить, верно? — спросил Эдриан. — Никакой подпольной херни или одолжений?

— Не-а. Просто старая добрая цифровая валюта, — сказала Майя с улыбкой на лице. — Я просто, э-э… мне немного не хватает, чтобы кто-то её установил, так что не мог бы ты отвезти меня завтра к Вику? Тебе придётся покрыть только половину счёта!

Эдриан улыбнулся. — Конечно. Но сегодня тебе придётся поработать на стрельбище особенно усердно, хорошо?

— Да! — сказала Майя с улыбкой, крепко обняв Эдриана. — Ты лучший! О, я не могу дождаться, чтобы начать погружаться в Сеть!

— Придержи коней, мисс, — сказал Эдриан, положив руку ей на плечо. — Помни, что нам нужно сначала найти тебе наставника. Нельзя же тебе бегать вслепую по Сети.

— Я знаю, — сказала Майя. — И я не буду лезть во что-то слишком глубокое. Но всё же, я бы хотела хотя бы начать возиться с кодом, может, сделать свои собственные скрипты на основе некоторых более распространённых. По крайней мере, это было бы хорошим началом.

Это было ещё одно — как, чёрт возьми, он должен был найти ей подходящего учителя в этом месте? Он почти ничего не знал о нетраннерах, и единственные, кого он встречал, кроме Киви, пытались его убить, а эта сука в маске не очень-то походила на человека, который любит людей. Хотя казалось, что она учила другого нетраннера команды некоторым азам.

Она может быть хорошим учителем, несмотря на её плохое отношение. Эдриан не был уверен. И к тому же, не то чтобы он мог просто позвонить ей и спросить о чём-то подобном. Она, вероятно, взяла бы за это плату.

И всё же, у них было несколько часов, прежде чем им нужно было отправиться на стрельбище, так что брат с сестрой устроились смотреть телевизор. Эдриан сумел найти канал, который показывал «Дорожную ярость», и быстро погрузился в телешоу. Он должен был признать, даже если, по словам Фалько, многое из того, о чём они здесь говорили, было выдумкой, это было чертовски занимательно. Майя, казалось, была особенно заинтересована в шоу, смотря эпизод за эпизодом. Видимо, они устраивали какой-то марафон, и хотя они пропустили несколько эпизодов, было приятно немного посидеть.

Или должно было быть. Чем дольше он сидел там, смотря, как взрываются машины и разворачивается драма, пока на заднем плане разыгрывается война между наркобаронами, Эдриан чувствовал, что должен что-то делать. Это было нетерпение, с которым он учился справляться последние несколько месяцев, но которое, тем не менее, его преследовало.

Его сестра повернулась к нему, заметив его подпрыгивающее колено и нарочито нейтральное выражение лица, когда он смотрел на шоу пустым взглядом, лишённым понимания. — Эй, ты в порядке? Если тебе скучно, мы можем посмотреть что-нибудь другое.

Эдриан вздохнул, проклиная себя про себя. Вот он снова заставляет Майю беспокоиться. Не помогало и то, что она проводила большую часть дня внутри, просматривая Сеть, кодируя или смотря телевизор, когда ей было скучно. — Я просто… прошло уже несколько месяцев с тех пор, как… с тех пор, как всё случилось. Я чувствую, что должен быть ближе к ответу или зацепке или чему-то. Но я… у меня ничего нет.

Майя вздохнула, похлопав Эдриана по плечу. — Я не могу винить тебя за то, что ты так себя чувствуешь — чёрт, я тоже так себя чувствую в некоторые дни! Но это не всё на твоих плечах. Что мы знаем, так это то, что Фарадей — фиксер, он работает днём как руководитель «Милитеха», и он играет с «Арасакой» и своей материнской корпорацией одновременно. Это довольно опасные линии для кого-то вроде него, и это гораздо больше, чем мы знали раньше.

— …мысль о том, что он там, живёт своей жизнью, как будто ничего не случилось, как будто мы были пылью, сметённой с его пути, как будто мама была просто… это приводит в ярость. Я хочу убить его, Майя. Я собираюсь убить его, и ничто во всём этом проклятом городе меня не остановит.

— Я знаю, — сказала она, твёрдо и с намерением. — И если я смогу помочь обнулить этого корпо-ублюдка, то я это сделаю. Она тоже была моей мамой.

Это заставило Эдриана почувствовать себя виноватым, жар его гнева в значительной степени угас до раздражающего тепла в его груди. Он не позволил этому его беспокоить, впрочем.

— Но давай посмотрим правде в глаза, — продолжила она, поднимая пальцы, когда она перечисляла свои аргументы. — У нас нет никаких контактов в «Милитехе» или «Арасаке», у нас нет никакого значительного влияния в кругах эджраннеров, и у нас определённо не хватает эдди, чтобы компенсировать наше отсутствие ни того, ни другого. Мы эджраннеры, и это значит, что мы должны использовать единственное, что у нас действительно есть: наш очень специфический набор навыков.

— И как мы вообще это сделаем на данном этапе? Я знаю, что мы могли бы пойти к Роуг, но я встретил её случайно почти две недели назад — и мы всё равно не можем позволить себе её расценки!

— Ну… — Майя замолчала, внезапно показавшись нервной из-за чего-то.

— Что? — спросил он, сбитый с толку её колебанием.

— Если, э-э… если ты действительно хочешь получить корпоративные контакты, то лучший способ для тебя это сделать, вероятно, будет найти работу у корпоративного фиксера. В частности… «Милитех»… и «Арасака»…

Эдриан сделал долгий, контролируемый выдох. Не потому, что это была плохая идея. На самом деле, это было гораздо более правдоподобно, чем большинство полусырых, безумных схем, которые он придумал, чтобы получить информацию о Фарадее, которые не включали оплату услуг Роуг. Она была лучшей в городе, а это означало, что она была чертовски дорогой. Он был почти уверен, что её стартовая ставка составляла около десяти тысяч эдди — и оттуда она становилась намного, намного выше.

— Это… не ужасная идея, — признался он. Он посмотрел на свой верстак, на всё оружие, которое там хранилось. На «Бедствие». Оружие, с которого всё это началось. — Мне это не нравится, но это лучшее, что у нас есть сейчас. У нас нет других зацепок, и единственный человек, которого я знаю, кто может рассказать нам всё, что мы хотим знать, далеко не в нашем ценовом диапазоне.

— Ну, нам не обязательно начинать так, — сказала Майя. — Я могла бы взять на себя сбор информации через Сеть, как только начну тренироваться. Я займусь поиском в Нетспейсе, а ты можешь заняться им в Мясоспейсе.

Эдриан кивнул, видя логику в её плане, хоть и неохотно. — Я просто надеюсь, что всё это куда-нибудь приведёт. Мама заслуживает справедливости за то, что с ней случилось.

— …это то, что это? — спросила Майя, её голос был немного обеспокоенным. — Справедливость?

— …это самое близкое к ней, что у нас есть, — признался Эдриан. — Он заслуживает смерти, сестрёнка.

— Я знаю. Как я уже сказала, я помогу тебе убить его, если смогу. Чёрт, если придётся, я даже сама нажму на спусковой крючок. Но давай будем честны в том, что произойдёт. То, что мы сделаем с ним, не будет справедливостью в традиционном смысле. В этом городе такого не существует. Не для нас.

Майя смотрела ему прямо в глаза, умоляя его быть с ней честным. Эдриан посмотрел в ответ, вздохнув, когда был вынужден отвести взгляд всего через мгновение. Но всё же, молчаливая просьба подействовала на него, и он произнёс правду вслух.

— Месть. То, что мы сделаем с этим ублюдком… это месть. И этот факт не остановит нас ни на секунду.

Майя кивнула в знак согласия. — И мы её получим. Просто не сегодня. Сегодня мы расслабляемся, перестаём так сильно думать и просто, чёрт возьми, пытаемся наслаждаться собой любым возможным способом. Он умрёт. Просто не сегодня вечером. А теперь, посмотришь со мной телевизор?

И он посмотрел. И несмотря на свои собственные тревоги, страхи и сдерживаемый гнев на человека, который отнял у них всё, у Эдриана и Майи был относительно нормальный остаток дня. Это было странно. Но не неприятно.

http://erolate.org/book/2713/281526