Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 17: Неопределённые романы. ч5

Ребекка легонько ударила Фалько по руке, на что мужчина рассмеялся, слегка потирая руку. — Эй, я тот, кто поставил на то, что ты не переспишь с парнем, прежде чем начнёшь отношения. Если уж на то пошло, ты должна меня благодарить.

— Ты всё равно ставил на мою личную жизнь, птичка, — ответила Ребекка с фырканьем. — Довольно мудацкий поступок-

— На кону было четыре тысячи эдди.

— Четыре грёбаных тысячи?! Неважно — я в деле, чумба!

Внезапная смена тона вызвала смешок у Фалько, когда он повернул налево на светофоре. — Я обязательно поделюсь с тобой за твои старания, мисс.

— Спасибо — ты очень внимателен.

— И всё же, возвращаясь к теме, — Фалько взглянул на невысокую бывшую «Шельму», продолжая ехать. — Почему ты так из-за него переживаешь? Не то чтобы это были твои первые отношения. Это как-то не в твоём характере.

— Я знаю, — призналась она со вздохом. — Но мы начинали как друзья, и он мне действительно нравится как человек, а не просто как красивое личико. Не пойми меня неправильно — я всё ещё считаю его чертовски горячим, но дело не только в этом. Думаю, я смогла так быстро пережить свои старые отношения, потому что большинство из них были просто… поверхностными, в конце концов. Я не хочу, чтобы это закончилось, как одно из тех. И у меня, к сожалению, мало опыта в том, что большинство людей назвали бы «традиционными отношениями». В смысле, мы использовали ярлыки «инпут и аутпут» или просто «аутпуты», но это никогда не… ощущалось так. Или, по крайней мере, не так, как я себе это представляла, когда была блаженно невежественна в том, как на самом деле работают такие динамики.

— Как ты имеешь в виду?

— Ну, большинство людей в Найт-Сити на самом деле ищут только кого-то, с кем можно трахаться на полурегулярной основе. Из этого места не так уж много любовных историй выходит, знаешь ли? Я не знала этого во время своих первых отношений, но я столкнулась с этой реальностью довольно сильно, когда тот мудак мне изменил. Он даже не выглядел виноватым. Думаю, это ранило гораздо больше, чем измена, честно говоря. А ещё тот факт, что он трахнул мою первую девушку за моей спиной.

Фалько ответил шипящим вдохом сквозь стиснутые зубы. — Чёрт, это отстойно.

— Эх, ему хуже, на самом деле. Я отстрелила ему член его собственным дробовиком. Плечо немного потянула, но это, чёрт возьми, того стоило!

Фалько кивнул, словно его мысленный образ ситуации был исправлен. — Это определённо звучит как ты. И всё же, то, что я понял из этого, — это то, что отношения, которые у тебя с Эдрианом, не основаны в первую очередь на сексе и вращаются больше вокруг этой эмоциональной связи, которая у вас двоих есть, и это для тебя несколько новая территория?

— В смысле… да, — сказала она. — Попал в точку. Конечно, я не новичок в свиданиях, но это было скорее формой прелюдии перед сексом, а не настоящими вещами, которые мы бы делали, потому что нам нравилась компания друг друга. Я не всегда возражала, но через некоторое время это начало меня беспокоить. И я также… я не хочу, чтобы это закончилось так, но я не совсем знаю, как мне этого избежать.

— Хм… у тебя нет друзей, с которыми ты можешь поговорить? — спросил Фалько.

— Не об этом, — сказала Ребекка со вздохом. — В смысле, единственная, кто приходит на ум, — это Рита, и я не думаю, что её интересует что-то, кроме быстрого секса. Она никогда не была сторонницей серьёзных отношений.

Фалько кивнул, признавая её точку зрения. — Не совсем удивительно. Так, есть что-нибудь, что ты можешь сделать, что приходит на ум?

— …ну, я полагаю, я могла бы посмотреть телевизор, посмотреть, как они это делают.

— …серьёзно?

— Не осуждай меня! Я как бы в отчаянии здесь!

Фалько лишь преувеличенно вздохнул. — Конечно, но я не думаю, что тебе стоит искать в телевизоре все решения твоей нынешней дилеммы. Может, просто… поговори с ним? Я знаю, что это кажется страшным сейчас, особенно потому, что это так ново для тебя, но твой лучший инструмент в этой ситуации, скорее всего, будет твоя готовность к открытому общению.

— …откуда ты это знаешь?

— В смысле, да ладно, просто посмотри на это лицо, — сказал Фалько, жестом указывая на своё острое лицо. — Неужели ты не думаешь, что кто-то должен был его поцеловать когда-нибудь в прошлом?

— Или сесть на него, чтобы ты заткнулся… — недовольно пробормотала Ребекка себе под нос.

— И это тоже.

Она легонько ударила его по руке, пока они продолжали двигаться к месту назначения. Прошло несколько мгновений, прежде чем она поняла, что они в Хейвуде, — смесь брутализма и кирпичной кладки выдавала его.

— Куда мы вообще едем? Ты мне так и не сказал.

— Ах, должно быть, вылетело из головы, — сказал Фалько, легонько хлопнув себя по лбу рукой из плоти. — Прости. Мы везём доставку в «Койот Кохо». У них там выпивка заканчивается, а бармен — мой хороший друг. Отсюда и одолжение.

— «Койот Кохо»? Разве это не обычное место сборища «Валентино»? — с некоторым беспокойством спросила Ребекка. — Я не хочу там никаких проблем. Большинство «Валентино» в целом уважительны, но они также довольно территориальны. И даже если я бывшая «Шельма», у меня всё ещё их татуировки по всему телу.

— Конечно, в их клиентской базе много «Валентино», но это всё равно бар, — ответил Фалько, пожав плечами и осторожно повернув на следующем повороте. — Они не остановят тебя на входе только потому, что ты раньше была в другой банде. К тому же, все знают, что «Шельмы» довольно прочно обосновались в районе «Лиззис». Их не интересует больше территории — они больше озабочены сохранением того, что у них уже есть. Было бы нехарактерно для них пытаться захватить власть, особенно у такой большой банды, как «Валентино».

Ребекка кивнула в знак согласия с заявлением Фалько, её собственный опыт в банде более чем подтверждал его оценку. Сьюзи Кью не зря носила своё прозвище Королева-Сука, и её совершенно не интересовало ничего и никто, что не имело отношения к «Шельмам», но если и было что-то, в чём эта женщина была действительно хороша, так это в защите своего. Она играла в обороне, но не так, чтобы её считали слабой. Она была скорее как пистолет в кобуре или меч в ножнах по сравнению с подходом Ребекки, который был как обнажённый двуглавый топор. Отчасти поэтому они никогда по-настоящему не ладили, даже до того, как она покинула «Шельм». По правде говоря, хотя та драка между ними казалась естественным следствием её ухода, что-то между ними назревало уже давно. Это бы взорвалось, рано или поздно. Её потенциальный уход был лишь удобной точкой разрыва.

— Вот мы и приехали, — сказал Фалько, въехав в переулок, который вёл в сам бар. — Я бы попросил тебя помочь мне донести ящики внутрь, но… знаешь. Руки-макаронины.

Ребекка показала ему средний палец, когда он вышел из машины, смеясь во всё горло, пока она делала то же самое с пассажирской стороны, убедившись, что «Блеск» заряжен, взведён и готов кого-нибудь убить. Она чувствовала, что ей скоро может понадобиться разрядка.

Именно тогда она заметила след свежей крови, капавшей на асфальт переулка. Он был немного старым, но всего на несколько минут, так что тот, кто истекал кровью, прошёл здесь недавно. Похоже, кровотечение сильно замедлилось, но кроме этого, она мало что могла сказать. Она не была ни медтехником, ни рипердоком. Она видела, что след крови вёл внутрь бара, так как он шёл до самой задней двери. Полукровавый отпечаток руки на стене не внушал доверия.

— Эй, смотри, — сказала она, указывая на след крови. — Как думаешь? «Валентино» снова ввязались в какую-то территориальную херню с «Шестой улицей»?

— Может быть, но это немного далеко, чтобы идти сюда. Я почти уверен, что на юго-восточной окраине Хейвуда есть рипердок, который смог бы ими заняться.

— То есть, ты думаешь, это было немного ближе?

— Вероятно. В любом случае, если они внутри, их, вероятно, латают. Мисс Уэллс за эти годы стала в этом довольно хороша, по крайней мере, так я слышал.

Ребекка пожала плечами. — Ну, дай мне знать, если это что-то интересное. Умираю от скуки.

***

— Ай! Чёрт! — прошипел Эдриан, когда мама Джеки, Гваделупе Алехандра Уэллс, начала накладывать ещё один шов. Она уже очистила и зашила другой порез на его боку и, не теряя времени, принялась за следующий. По правде говоря, дезинфицирующее средство болело сильнее, но острота такой боли в данный момент казалась хуже.

— Не дёргайся так, ниньо, — сказала женщина средних лет, продолжая свою работу. Седые волосы были собраны в хвост, пока она работала, а на руках были одноразовые перчатки, чтобы предотвратить распространение потенциальных заболеваний, передающихся через кровь, хотя Эдриан был почти уверен, что у него их нет. — Тебе повезло. Пол дюйма глубже, и у тебя были бы сломанные рёбра и повреждение кишечника. А так, если это всё лечение, на которое ты рассчитываешь, я бы не советовал делать ничего слишком акробатического некоторое время. Может, несколько недель.

— Это не идеально, учитывая мою работу, — сказал Эдриан, сдерживая ещё один стон боли, когда она начала накладывать следующий шов.

— Я знаю. Я бы действительно посоветовала сходить к рипердоку для более тщательного осмотра. Лучше всего в ближайшие несколько дней. Я могу сделать тебе приличную заплатку, и она продержится некоторое время, но я так и не закончила медицинскую школу.

— Слишком дорого? — спросил Эдриан, зная, что это обычно был ответ на такие ситуации.

— Это, и я забеременела его старшим братом, — сказала мисс Уэллс, жестом указывая через плечо на Джеки.

— Мама! — воскликнул Джеки, казалось, от смущения.

— Что? Это же не ложь, Хакито, — сказала мисс Уэллс с улыбкой на лице, предполагая, что это был не первый раз, когда она делала что-то подобное. — Всякое случается. Не то чтобы ты и твои братья просто появились у меня на пороге однажды.

Она молчала, накладывая последние несколько швов, вытирая грудь Эдриана от крови, пока доставала марлю и подушечки, чтобы начать правильно перевязывать закрытые раны. — Я сделала, что могла. Ты, вероятно, будешь чувствовать боль через некоторое время, если уже не чувствуешь, так что иди к риперу как можно скорее. Это не немедленная проблема, но ты всё равно должен позаботиться об этом в ближайшее время.

Эдриан кивнул ей. — Спасибо за это.

— Не беспокойся, — сказала она, отмахнувшись, когда бросила ему запасной «Максдок», который он быстро поймал и использовал, вдыхая лекарство, пока она продолжала. — Я видела и похуже. У одного парня буквально вываливались кишки на пол. Это было мерзко.

— Бедный Гермон, — пробормотал Джеки в память. — До сих пор не может смотреть на ножи так же.

— Ай, — сказала мисс Уэллс с сочувственным кивком головы. — Ну, я оставлю вас, мальчики. Я бы не стала пить так рано, но, может, будет неплохо сделать что-то, чтобы отвлечься от боли на некоторое время.

http://erolate.org/book/2713/281537