Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 17: Неопределённые романы. ч4

…хм. Странно. Он уже должен был запрыгнуть сюда.

Ещё более странным был тот факт, что Эдриан сумел полностью перезарядить все свои патроны, не перезарядив следующий, пока не узнал, что, чёрт возьми, происходит. Он посмотрел вниз на парня и увидел результат слепого выстрела, сделанного на инстинкте. Этого было почти достаточно, чтобы Эдриан рассмеялся. Большая часть ноги мужчины была выпотрошена, киберимпланты и всё остальное, и маловероятно, что у него хватило бы устойчивости, чтобы запрыгнуть сюда без киберимплантов в обеих ногах. Судя по всему, у него были те «Усиленные сухожилия», которые Эдриан сам подумывал поставить, когда-нибудь. Не сейчас, но где-то в будущем.

— Да, этого будет достаточно, — пробормотал молодой наёмник себе под нос, перезарядив следующий патрон, шум движения привлёк внимание киберпсиха, когда тот уставился на Эдриана с пустой, бездонной ненавистью, у которой не было ни начала, ни конца.

Он мог бы выстрелить в киберпсиха с этого ракурса, но, учитывая, что самой большой мишенью, на которую он смотрел, была голова мужчины, маловероятно, что он выжил бы после чего-то подобного. Итак, Эдриан решил сделать то, что сделал бы любой здравомыслящий эджраннер в такой ситуации. Быть неожиданным.

Он спрыгнул с пожарной лестницы, целясь из дробовика, киберпсих бросился прямо на него с поднятым топором. Вместо того чтобы на этот раз целиться в ноги мужчины, Эдриан приказал Деку принудительно активировать Холодную кровь и «Мёртвый глаз» вместе с ней. Время замедлилось до ползучего темпа, когда Эдриан падал в воздухе, и боевой совет Дека прописался в его поле зрения.

Это нужно будет рассчитать почти идеально. Задержи выстрел ещё на секунду и жди, пока он окажется в зоне досягаемости. Как только он это сделает, тебе нужно будет прицелиться в его левое плечо. Если мы правильно рассчитаем время, оно должно оторваться даже с подкожной бронёй. Сила выстрела отбросит тебя назад, так что тебе нужно будет приготовиться к удару, хотя движение, вероятно, компенсирует часть падения. После этого, я полагаю, это просто вопрос того, чтобы добраться до его другой ноги. Он не будет в одном куске, но он будет жив, и это самое важное во всём этом.

Эдриан дышал, выравнивая свой выстрел, пока время ползло. В тот момент, когда он увидел свой шанс, он выстрелил, сила взрыва отбросила его назад к дальнему концу переулка, когда левая рука мужчины была полностью оторвана от сустава. Эдриан сумел выровняться в воздухе, его ботинки заскользили по бетону переулка, когда он напряг все мышцы, какие только мог придумать, чтобы заставить себя остановиться, от тех, что проходили вдоль его голеней и икр, до даже некоторых в нижней и средней частях его спины. И всё же, это сработало, и Эдриан теперь стоял лицом к лицу с киберпсихом, который уже был сильно повреждён, без руки и теперь с видимой хромотой.

Ладно. Я думаю-

Затем, в одно мгновение, мужчина оказался перед ним, топор уже опускался в ударе, нацеленном прямо в его ключицу. По рефлексу, Дек принудительно активировал Холодную кровь и «Мёртвый глаз» снова в ответ на то, что было явно каким-то скоростным имплантом. Был ли это «Сандевистан» или «Керензиков», на данном этапе было неважно, потому что Эдриан в данный момент смотрел в дуло не совсем метафорического пистолета и не очень-то верил в свои шансы выйти с другой стороны невредимым.

Я не потеряю ещё одну грёбаную руку

Стиснув зубы, Эдриан мысленно извинился перед Реджиной за то, что собирался сделать, направив дробовик в лицо киберпсиха. Она будет чертовски расстроена из-за потери потенциального пациента, но она поймёт. Или, он надеялся, что поймёт. По крайней мере, он останется жив, и это было всё, что его действительно волновало в тот момент.

Именно тогда случилось нечто совершенно неожиданное. Крупный мужчина ворвался в один из переулков, толкнув киберпсиха плечом и впечатав его в стену. Тот рефлекторно уронил топор, и крупный незнакомец нанёс сокрушительный хук, отправив парня на землю в кучу из оставшихся у него конечностей.

— Чёрт возьми, Маркос, — выругался крупный мужчина по-испански, уперев руки в колени, пока восстанавливался после, очевидно, довольно безумного рывка, прежде чем перейти на английский. — Говорил же тебе не лезть так глубоко, гонк.

С слышимым вздохом крупный мужчина вытащил обрез из кобуры на бедре, направив его прямо в голову киберпсиха. Эдриан сразу понял, что это нехорошая ситуация, и тут же, пошатываясь, подошёл к мужчине, когда «Мёртвый глаз» и Холодная кровь полностью исчезли, грубо положив руку на оружие мужчины.

— Нет… не нужно этого, — сказал он, сам задыхаясь от безумной драки, через которую только что прошёл. — Нужен… живым.

— Живым? — спросил мужчина, полностью повернувшись к Эдриану. — Зачем тебе грёбаный киберпсих… погоди, ты выглядишь знакомо. Ты был у Вика пару месяцев назад?

— Э-э… да, парень — мой постоянный рипер, — ответил Эдриан. Затем он окинул взглядом фигуру мужчины, куртку и мачете через плечо. И на ум пришло имя. — Джеки?

— Да, это я, — подтвердил Джеки с улыбкой, убрав обрез в кобуру и протянув руку. — А ты… Эдриан, верно?

— Да, — ответил молодой наёмник, взяв протянутую руку и крепко пожав её. — Давненько тебя не видел.

— Эх, не так уж и удивительно. У Вика приличный поток пациентов, так что неудивительно, что мы не виделись. И всё же, город маленький. Что ты вообще делаешь в Хейвуде?

— Вообще-то, пришёл за ним, — сказал Эдриан, поморщившись, когда порезы на его торсе вспыхнули болью. — Мой фиксер услышал, что здесь киберпсих, и хотел добраться до него, прежде чем Макс-так нагрянет. Отправить его на это экспериментальное лечение, которое она помогает разрабатывать.

— То есть… подопытный кролик? — спросил Джеки, подняв бровь и скрестив руки.

— «Пациент» — более вежливый термин, — сказал Эдриан, не отрицая утверждение Джеки о подопытных кроликах. — К тому же, даже какое-то экспериментальное лечение, которое может привести к настоящему решению, лучше, чем пуля в череп. По крайней мере, по-моему.

— Не могу с тобой поспорить, чумба, — сказал Джеки, потянувшись и хрустнув пальцами. — Итак… что мы делаем с Маркосом?

— Ну… пока я позвоню своему фиксеру, и она пришлёт кого-нибудь забрать Маркоса. Потом, э-э… думаю, пойду к риперу, чтобы зашить эти порезы.

— Эй, тебе не нужно идти к риперу, чтобы зашить раны, — сказал Джеки. — В «Койот Кохо» есть что-то вроде штатного медика. Не совсем для таких ситуаций, но она должна справиться с этим в два счёта.

— В «Койот Кохо» есть штатный медик?

— Неофициально, конечно. И всё же, ты бы удивился, как часто «Валентино» ходят туда, чтобы их подлатали. Мама Уэллс в этом деле поднаторела.

— Говорите по собственному опыту, мистер Уэллс? — спросил Эдриан с усмешкой.

— Ха-ха, — ответил Джеки с пренебрежительным взмахом руки. — Звони уже своему фиксеру. Эти раны сами себя не зашьют.

***

— Хм. Никогда не думала, что увижу день, когда ты будешь возить выпивку, — сказала Ребекка, когда Фалько и другой парень с ним помогли сложить последний ящик с выпивкой в «Шевийон».

— Я на самом деле часто вожу выпивку, мисс, — ответил Фалько, плотно уложив последний ящик на предыдущую стопку. — Когда есть возможность, во всяком случае. Кроме заказов, где команде нужен водила, это на самом деле один из основных способов, которыми я зарабатываю эдди. И я не вижу, чтобы ты мне помогала.

— Отвали, птичка, — сказала Ребекка, показав ему средний палец. — Эти штуки весят почти пятьдесят фунтов! Это почти половина моего грёбаного веса! Думаешь, я буду поднимать что-то такое тяжёлое с такими руками?

Она помахала руками в своей толстовке для наглядности, на что Фалько лишь пожал плечами в молчаливом согласии. Ребекка не часто любила признавать физическую слабость, если только это не было для того, чтобы доказать свою точку зрения. Она пыталась поднимать ящики подобного веса раньше, что привело к уморительным результатам. По крайней мере, для Пилара. И Дорио. И Киви. Ей показалось, что она даже видела, как Люси слегка улыбнулась её оплошности.

— К тому же, я здесь скорее как охрана, чем как кто-то, кто должен таскать дерьмо, — сказала Ребекка, передёрнув затвор своего полуавтоматического дробовика «Крашер», модифицированного так, чтобы им могла нормально пользоваться кто-то её роста. Она не могла держать его одной рукой, как Мэйн со своим «Крашером», обращаясь с ним скорее как с пистолетом, чем с дробовиком, но она могла справиться с его отдачей, не падая. Она последовала совету Эдриана относительно своих имён и решила назвать эту штуку «Блеск».

— Справедливо. Я всё ещё не понимаю, почему ты называешь эту штуку «Блеск». Звучит как что-то, что ребёнок назвал бы оружием, — прокомментировал Фалько, когда они сели в фургон.

— Это должно быть немного обманчиво, — сказала Ребекка. — Эта штука технически распыляет блёстки, знаешь ли. Свинцового типа. Так что не так уж и натянуто назвать дробовик в честь этой концепции.

— Всё равно немного странно для меня, — сказал Фалько со вздохом, заведя двигатель и включив одну из многочисленных рок-станций Найт-Сити, убавив громкость, чтобы они могли разговаривать, пока он ехал. — А теперь… начнём с нормальных объяснений, да? Как всё это случилось?

— Это… кое-что из этого личное. Очень личное. Типа «поклянись грёбаной мафиозной кровной клятвой» личное. Так что не жди, что я расскажу тебе всё или дам полный контекст. Это решать Эдриану, если или когда он захочет рассказать кому-то ещё.

Усатый бывший кочевник поднял бровь на это, но Ребекка осталась твёрдой в своём заявлении. Она не предаст доверие своего друга. Фалько кивнул, казалось, на каком-то уровне понимая, что это не то, в чём она уступит. Она вздохнула и продолжила объяснять свои собственные воспоминания о той ночи.

— Нам пришлось сделать кое-что, о чём я не буду говорить, и у нас был довольно долгий разговор об этом за раменом. Эмоции накалились, и… он был тем, кто меня успокоил. Несмотря на всё, что случилось в ту ночь, его первой мыслью было убедиться, что я в порядке. У меня никогда не было никого, кто делал бы это так прямо, или так… нежно. Я знаю, что вы с командой заботитесь обо мне, и я люблю вас, ребята, но это было… по-другому. И, ну, я как бы пошла на поводу у своих инстинктов и… поцеловала его. Потом он начал целовать меня в ответ, и прошло три дня, и я как бы боюсь ему звонить, потому что боюсь, что он думает, что мог совершить ошибку, хотя мы целовались почти час.

.

..

…

— …хм. Думаю, Киви должна мне денег.

http://erolate.org/book/2713/281536