Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 17: Неопределённые романы. ч3

Конечно, но я не хочу убивать кого-то, страдающего от потенциально излечимого психического расстройства. Мы могли бы по крайней мере дать им шанс поправиться.

[Я знаю. Я просто напоминаю тебе о реальности того, что твои варианты не так узки, как ты позволяешь себе верить в этот момент. Живой испытуемый может принести больше пользы в долгосрочной перспективе, но в этом не будет никакого смысла, если ты в итоге умрёшь.]

Я… ладно. Спасибо, Дек.

[Эй, кто-то должен держать твою голову в порядке. Хотя, есть ещё одна проблема, которую нам нужно обсудить. Она не немедленная, но неизбежная.]

И это было бы? — спросил Эдриан, начав красться в переулок, держа «Славу» в руках, пока он осматривал место. Это была всего одна улица от «Койот Кохо», полупопулярного бара в Хейвуде, который посещали в основном «Валентино». Эдриан бывал в Хейвуде лишь проездом до смерти его мамы, когда ей нужно было навестить старую подругу, а она не могла позволить себе няню для него и Майи. Эта подруга умерла примерно через год, поймав такси и получив пулю за свои старания. Это был на удивление распространённый способ умереть в Найт-Сити.

[Моё существование. Тебе скоро придётся рассказать об этом другим. Мы сейчас довольно хорошо держим это в секрете, но наступит время, когда люди в конечном итоге узнают, будь то по обстоятельствам или каким-то другим способом. Лучше, чтобы объяснение исходило от тебя, а не от кого-то, кто не знает или может намеренно исказить правильный контекст, который привёл меня к моему осознанию.]

Мысли Эдриана замолчали, когда он замер. Переулок был завален мусором и отходами, как и большинство из них, с парой мусорных баков, выстроенных вдоль каждой из кирпичных стен, составлявших переулок. Хейвуд был известен этим стилем архитектуры, что также делало эти виды стен идеальными для всех видов граффити. Большая часть из них была в стиле «Валентино», и довольно хорошая.

[Эдриан, перестань отвлекаться. Я знаю, что мы собираемся сражаться с киберпсихом, но никогда не будет подходящего времени для этого обсуждения, даже если такое время, как это, также не идеально.]

Я знаю. Я просто… я не уверен, что это лучшая идея, Дек.

[Ты меня стесняешься?]

Нет! Боже, нет; ты спасал мне жизнь слишком много раз, чтобы я тебя стеснялся. Просто любой здравомыслящий человек рассмеялся бы мне в лицо, если бы я ему это сказал. И я бы тоже, если бы не переживал это прямо сейчас! Ты хоть представляешь, каково было бы объяснять, что ты такое? Это как говорить людям, что магия существует, зная, что она действительно существует, но лучшее объяснение, которое у тебя есть для кого-то, — это «поверь мне, чумба».

[То есть, ты говоришь, что самая большая проблема — это не концепция моего существования сама по себе, а твоё относительное отсутствие доказательств?]

Э-э… да, типа того. А ещё тот факт, что ИИ, которые не на корпоративном поводке, как бы считаются бугименами. Страшными монстрами, которые пугают по ночам, что-то в этом роде. Люди бы тебя боялись.

[Почему? Я им ничего не сделал — у них не должно быть причин для страха.]

Страх не всегда рационален, Дек. Иногда ты просто не можешь контролировать, как реагируешь на ситуацию. Даже оцифрованные и нахромированные по самое не могу, мы всё ещё животные. Думаю, это отчасти причина, почему киберпсихоз вообще существует.

ИИ-фрагмент замолчал, пока Эдриан продолжал идти по переулку, осматривая каждый уголок и закоулок в поисках малейшего движения. Продвижение вперёд было довольно постепенным, Эдриан делал всё шаг за шагом. В конце концов, он услышал что-то слева от себя, впереди, где этот переулок пересекался с двумя другими, образуя странное пересечение в форме шестиконечной звезды.

Прижавшись к стене, Эдриан выглянул, вытянув шею, чтобы найти источник шума. Прямо за углом сидел мужчина, сгорбившись в странной позе на корточках, локти на коленях, а в руках — оружие. Топор, большой и тяжёлый, с широким лезвием и острым краем, блестел в пятнистом солнечном свете, проникавшем в переулок.

Он был одет типично для парня из Хейвуда, в модную майку и баскетбольные шорты, с андеркатом и стильной бородкой. У него было много видимых киберимплантов, однако, «Руки гориллы» и импланты ног, в которых Эдриан не был до конца уверен. Вероятно, у этого парня была подкожная броня, судя по линиям по всему его телу, и, скорее всего, у него были заменены и некоторые внутренние органы. Там были и трупы, многие из которых были грубо рассечены пополам, словно их разорвали.

Учитывая кровь, всё ещё капавшую с его топора, Эдриан мог догадаться об их судьбе. Хотя тот факт, что все трупы были мужскими, наводил на мысль о какой-то странности. Жестокие киберпсихи обычно не были разборчивы в том, кого убивать, а в Хейвуде было немало крутых женщин. Это было странно.

Чёрт, этот парень выглядит крутым. И я действительно не хочу оказаться на острие этого топора.

[К сожалению, этот переулок — тупик. Мы могли бы попробовать забраться на пожарную лестницу, но я подозреваю, что это всё равно привлечёт его внимание, учитывая его положение.]

Чёрт. Нет другого пути, кроме как вперёд?

[Похоже, что так. Целься ему в колени. Они, скорее всего, будут самой уязвимой частью его тела.]

Понял, — подумал Эдриан, поднимаясь с корточек и поправляя хват на «Славе». — Дай мне знать, если увидишь другие нелетальные слабые места.

[Принято.]

Твёрдым шагом Эдриан вышел из-за угла, оказавшись в поле зрения киберпсиха. Сумасшедший смотрел на него пустыми оптическими глазами, в которых не было ни сострадания, ни признания человечности. Он поднялся с корточек, возвышаясь даже над почти шестифутовым ростом Эдриана, когда вся полнота его мускулистого тела предстала взору.

— …чёрт, ты большой, — сказал Эдриан. — Ты там? Поговорим?

Мужчина ничего не сказал, вместо этого потянув шею из стороны в сторону, хрящи слышно хрустнули. Он дважды повёл плечами, поправив хват на топоре, когда принял стойку, готовясь к атаке.

— Полагаю, это «нет», — со вздохом сказал Эдриан, вскинув дробовик в ответ на готовую стойку мужчины. — Значит, будем по-плохому.

Словно его слова были стартовым пистолетом, мужчина бросился вперёд с ослепительной скоростью, топор уже был поднят над плечом, чтобы разрубить Эдриана пополам. Хотя мужчина был быстр, молодой наёмник видел этот манёвр за милю, отступив в сторону, когда топор мужчины с лязгом ударился о камень тротуара со стальным эхом. Эдриан прицелился в одно из колен мужчины, выстрелив в него один раз из «Славы».

К сожалению, выстрел лишь задел икру киберпсиха, заставив его немного споткнуться. Он снова пошёл в атаку, нанеся удар левой рукой с разворота, который слышно просвистел мимо его торса. За этим последовал дикий удар топором, просвистевший мимо головы Эдриана с такой скоростью, что молодой наёмник практически почувствовал остроту топора на своём носу.

Он отступил дальше, перезарядив дробовик, когда киберпсих попытался прицелиться в центр его массы, надеясь, что сможет это выдержать. К сожалению, это подозрение оказалось верным, Эдриан выстрелил из «Славы» почти в упор, заметно разорвав киберпсиха и обнажив всю полноту его подкожной брони, которая определённо покрывала большую часть его тела.

— Сукин…

Прежде чем Эдриан успел доругаться, он был вынужден увернуться от очередного удара топора мужчины, и был не так ловок, как в прошлый раз. Он задел его спереди, самый кончик топора сумел оставить глубокую линию на его груди, разорвав рубашку и забрызгав кровью лезвие.

— Чёрт! — воскликнул Эдриан, Холодная кровь охватила его через секунду. Сделав обдуманный вдох, он начал маневрировать вокруг киберпсиха, перезарядил и выстрелил, на этот раз снова целясь в ноги мужчины. Он промахнулся, дробинки вонзились в землю, когда тот снова бросился вперёд, очевидно, неспособный делать ничего, кроме как атаковать.

Эдриан снова увернулся, перезарядив, на этот раз пытаясь заманить мужчину, когда тот бросился вперёд. Он быстро увернулся от следующего удара топора мужчины, и от того, что последовал за ним, выстрелив в ноги мужчины. Опять же, ему удалось увернуться даже так близко к взрыву, потеряв лишь кусок икры за свои старания и поставив Эдриана в ещё более невыгодное положение.

Четыре патрона осталось, — подумал Эдриан, снова перезарядив дробовик, решив взять этого живым. Танец продолжался, ещё три патрона так и не достигли своей цели, пока его уклонения от топора мужчины становились всё ближе и ближе. В конце концов, у него остался последний патрон в оружии, что было не очень хорошей ситуацией. Молодой наёмник был буквально прижат к стене, и лишь несуществующая милость мужчины защищала его от следующего удара.

Нужно найти безопасное место, чтобы перезарядиться, — подумал Эдриан, его глаза быстро метнулись к мусорному баку и поднятой пожарной лестнице. Это был некоторый риск, учитывая, что он будет сидеть в одном месте, которое парень мог полностью видеть, но это было намного лучше, чем стоять и ждать, пока тебя разрубят пополам.

Киберпсих снова бросился на него, и молодой наёмник не позволил себе думать или сомневаться в своём следующем действии. Он просто действовал. Когда топор просвистел в воздухе, разрезая его, как шёлк, Эдриан нырнул вперёд в перекате, услышав, как топор мужчины снова ударился о твёрдую стену переулка. Эдриан развернулся, поднявшись с переката, на этот раз сделав почти слепой выстрел в колено мужчины. Не останавливаясь, чтобы посмотреть, попал ли он, Эдриан вскарабкался на мусорный бак и прыгнул на пожарную лестницу, сумев схватиться за одну из многочисленных решётчатых перекладин и подтянуться. Он действительно был обязан М за то, что тот следил, чтобы обычные тренировки оставались частью его рутины. Даже подтягивания. Ну, особенно подтягивания, учитывая, что одно из них только что спасло ему жизнь.

Эдриан дышал, прислонившись к решётчатым перилам пожарной лестницы, методично заряжая патроны, пока Холодная кровь начала покидать его вены, её холод больше не был достаточным, чтобы заглушить боль в его разуме. И всё же, его собственной воли было достаточно, чтобы отбросить её, на данный момент. К тому времени, как он зарядит свой пятый патрон, у киберпсиха, вероятно, будет достаточно времени, чтобы прийти в себя, запрыгнуть сюда и снова начать атаковать. Не идеально, но, по крайней мере, у него вообще было время перезарядиться. Может, ему стоит достать несколько обойм для «Славы»? Они не были стандартными, но найти их было не невозможно. К тому же, это решило бы многие его проблемы прямо сейчас.

http://erolate.org/book/2713/281535