Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 17: Неопределённые романы. ч2

Немедленная реакция Эдриана в виде плевка, казалось, подтвердила её предположения и вызвала у неё приступ смеха, звук неудержимого веселья эхом разнёсся по квартире, пока она пыталась, и безуспешно, удержаться на ногах, оперевшись на столешницу, чтобы сохранить равновесие. — Святой чёрт, эта реакция была бесценна! Боже, я бы хотела, чёрт возьми, записать это или что-то в этом роде — это было бы так, чёрт возьми, хорошо!

— Не смешно, сестрёнка! — воскликнул Эдриан, указав на неё обвиняющим пальцем. — И почему, чёрт возьми, ты думаешь, что это она сделала этот шаг?!

— Потому что мы оба знаем, что ты слишком большой трус, чтобы сделать что-то подобное, не накручивая себя месяцами.

— Я… да, справедливо, — согласился Эдриан.

[Знаешь, если бы ты действительно собирался впасть в отрицание, я был бы там, чтобы вытащить тебя из него.]

У тебя даже рук нет, Дек.

[Мне не нужны руки, чтобы мысленно тебя ударить. Я подключён к твоему спинномозговому нервному стволу, помнишь?]

О. Точно.

Эдриан быстро вышел из этого мысленного разговора, когда Майя начала задавать вопрос. — Так вы, типа… встречаетесь теперь? Инпут и аутпут и всё такое?

— …всё ещё разбираюсь с этим, сестрёнка, — сказал Эдриан со вздохом. — Надеюсь, это случится скорее раньше, чем позже. В общем, я сейчас пойду на ту работу. Увидимся через несколько часов.

— Люблю тебя, бро!

— Я тебя тоже, сестрёнка.

***

Ребекка издала долгий, усталый вздох, уставившись в потолок над своей кроватью. Она была, как это обычно бывало в этой душной квартире, которую они делили с Пиларом, голой, прикрытой лишь простынями, которые небрежно закрывали её нижнюю часть тела. Её нога подёргивалась от раздражения. Отчасти из-за того, что она чувствовала себя на удивление беспокойно, несмотря на время, проведённое в своей квартире. Отчасти из-за того, что у Мэйна в данный момент не было заказа для команды. Но в основном из-за того, что она не разговаривала с Эдрианом целых три дня.

«Почему, блядь, перспектива позвонить этому парню так, чёрт возьми, нервирует?! Чёрт возьми, мы уже целовались почти час! Какого хера я реагирую на это, как какая-то стереотипная аниме-школьница?!»

Она с глухим стуком ударила руками по кровати, движение сопровождалось вздохом разочарования и стоном раздражения. Ребекка подумала, что у неё есть некоторое представление о том, что мешает ей позвонить ему. Что её отношения с Эдрианом уже сильно отличались от всех других отношений, которые у неё были. Она бросалась в омут с головой, обычно зная кого-то неделю или меньше, прежде чем решить, что они достаточно милы, чтобы встречаться. Это было поверхностно и неглубоко, но она, тем не менее, была предана этим отношениям.

— Не то чтобы я чего-то добьюсь, просто лёжа здесь, — пробормотала она себе под нос. С фырканьем она с небольшим усилием села, спрыгнула с кровати во всей своей наготе и направилась в душ. Пилар ещё не проснулся, несмотря на то, что до полудня оставался примерно час, за что, на этот раз, она была благодарна.

Она включила тёплый душ и погрузилась в него, позволяя теплу струиться по её коже цвета слоновой кости и неоново-розовым татуировкам, пока она мылась, готовясь к дню. Из любопытства она сделала голозвонок кому-то, кто не был её может-быть-вроде-как-на-самом-деле инпутом, а вместо этого кому-то, у кого обычно были другие дела, когда он не был на заказе для команды.

— Привет, малышка, — сказал Фалько по линии, его южный акцент слегка резал ей слух. Совсем немного. — Чем обязан звонку от тебя в это прекрасное утро?

— Своей скукой, — сказала Ребекка, моя волосы. — Мне становится немного не по себе в ожидании следующего заказа. У тебя есть что-нибудь вроде той доставки для Альдекальдо?

— Ничего особенного, Бекка. Хотя я оказываю небольшую курьерскую услугу для своего друга. Без оплаты — я делаю это как одолжение, а не за деньги.

— Мне сейчас не нужны лишние эдди, мне нужно выбраться из своей квартиры, — сказала она, отжимая свои длинные, пастельно-зелёные волосы, пока мыло смывалось с них, громко шлёпаясь на пол её душа.

— …Бекка, ты сейчас принимаешь душ? Мне показалось, я на секунду услышал текущую воду.

— Не в этом дело, Фалько, — сказала она, продолжая мыть ноги. — Ты понадобишься мне раньше или позже?

— Я могу забрать тебя на станции энкарта возле твоей квартиры примерно через тридцать минут, так что будь готова к тому времени.

— Ты делаешь много предположений, птичка, — поддразнила его Ребекка. — Разве ты не знаешь, что леди может долго собираться?

— Ребекка, мы оба знаем, что самое долгое, что у тебя когда-либо уходило на сборы, — это около десяти минут, и обычно только потому, что ты не можешь решить, хочешь ли ты, чтобы твоё нижнее бельё в этот день было чёрным или серым.

— У-у меня есть и другие вещи! — настаивала она. — Немного фиолетового, пудрово-голубого и леопардового принта, которые мне очень нравятся. Я бы и розовое взяла, но никак не могу найти оттенок, который бы не конфликтовал с моими татуировками.

— И когда ты в последний раз носила что-то, кроме чёрного или серого?

— …в последний раз, когда у меня был инпут, и я удосужилась нарядиться на свидание, а не накинуть толстовку поверх простого комплекта и считать, что этого достаточно, — призналась она со вздохом. И всё же, это было не так уж и плохо. Как только она разберётся со всем этим с Эдрианом, у неё будет повод снова его надеть, под более нарядную одежду, чем она привыкла. Может, и что-то более провокационное.

«Нет, это на потом, если отношения вообще зайдут так далеко».

— Хм? В последний раз? — спросил Фалько, явно уловив что-то в её тоне, что ей не удалось скрыть. — Судя по твоему тону, это подразумевает, что может быть и следующий раз. Следующий раз… в ближайшее время?

— Я… э-э… — Она понятия не имела, как ответить на что-то подобное, даже на намёки. И всё же, Ребекка сделала всё возможное, выключая душ, взяв одно полотенце, чтобы обернуть волосы, и другое, чтобы вытереться и прикрыть тело. — Я-я понятия не имею, о чём ты говоришь. Я почти уверена, что ты пытаешься вложить мне слова в рот, птичка. Прекрати.

— Ребекка. Я задам тебе вопрос, и я вежливо попрошу тебя ответить на него честно.

— Ладно?

— Что-то случилось между тобой и Эдрианом? Недавно? Возможно, эмоционального или интимного характера?

.

..

…

— …пошёл ты.

Фалько лишь громко расхохотался по голо. — Святой чёрт, я знал это! Я знал, что там что-то было, когда вы двое строили глазки друг другу в моём фургоне! Чёрт возьми! Единственное, на что я немного злюсь, — это то, что я опоздал, чтобы свести вас двоих сам!

— Я просто поцеловала его, ты, жирный обезьяний мудак. Ты ведёшь себя так, будто мы полноценно переспали.

— Моя точка зрения остаётся в силе! В общем, собирайся и жди меня у станции энкарта — я хочу услышать всё!

— Ты не девочка-подросток, Фалько.

— Нет, но сплетни всё равно чертовски занимательны. Это лучше, чем то реалити-шоу, на целую милю!

— Не такая уж и высокая планка, птичка.

— Справедливо. Увидимся через некоторое время.

Звонок прервался, и Ребекка вздохнула, продолжая свой день, суша феном свои длинные волосы, пока размышляла, как она будет разговаривать с этим мужчиной. Да, он был немного настойчив в отношении такой информации, но она не могла не признать, что вела себя не лучше, когда подобные вещи случались с другими людьми.

К тому же, может, будет неплохо на самом деле поговорить с кем-то ещё об этом. Советы Дорио были хороши, но сопровождались слишком большим количеством вопросов, которые ей не нравились, а что касается Люси и Киви… ну, первая была вечно одинока до степени целибата после серии одноразовых связей в начале своей карьеры в Найт-Сити, а Киви хотела лишь случайного секса, когда ей хотелось, и ничего больше.

Когда Ребекка встала перед своим комодом, открыв его, чтобы увидеть его содержимое, она размышляла, какой цвет она наденет сегодня.

— Чёрный или серый…?

***

Эдриан ещё раз проверил патроны для «Славы», один раз передернув затвор, чтобы убедиться, что всё в порядке. Он сделал глубокие, медленные вдохи. Он не так уж часто использовал дробовик, но М научил его основам, как и для всех видов оружия, с которыми он мог столкнуться. Он всё ещё оставался одним из его наименее используемых видов оружия, но он подумал, что если и есть время его испытать, то это может быть против киберпсиха.

Одна вещь, которую люди редко обсуждали в отношении этого мощного оружия, заключалась в том, что на самом деле у него была гораздо большая дальность, чем обычно изображалось в медиа, в зависимости от калибра. М обычно любил использовать их как оружие ближнего боя, но также говорил, что их можно легко использовать для боя на средней дистанции, хотя они постепенно становились менее точными в зависимости от калибра и разброса ваших патронов. Дробовики дальнего боя обычно требовали специализированных патронов с невероятно узким разбросом.

— Но учитывая, что я собираюсь войти в переулок, думаю, хорошо, что я принёс только двенадцатый и двадцатый калибр.

Он перекинул «Славу» через плечо плавным, отработанным движением, ещё одна вещь, которую М заставлял его практиковать часами, пока он не мог делать это не задумываясь. Он вытащил «Расплату» из кобуры, отвёл затвор, чтобы увидеть патронник, пуля была готова к выстрелу. Он позволил ему вернуться на место со щелчком и быстро убрал его обратно в кобуру.

Он потянулся к спине, убедившись, что он действительно один у этого входа в переулок, и вытащил «Бедствие». Он был настолько тих с оружием, насколько это было возможно, учитывая, что оно не было создано для того, чтобы оставаться незамеченным. Также не помогало то, что ему всё ещё нужно было найти решение своей надвигающейся проблемы с боеприпасами. Не то чтобы он мог просто зайти в оружейный магазин и ожидать увидеть его где-нибудь на полке. Однажды он сможет носить эту штуку на публике, и будет лучше для него и для всех остальных, если он подготовится к этому дню.

«Конечно, я всегда мог бы научиться делать патроны сам, но в записках Малора не было подробно описано, как это делается».

И не должно было. Это были чертежи и предположения об огнестрельном оружии, и хотя в них были подробно описаны некоторые альтернативные типы боеприпасов, которые мог бы использовать пистолет, в них не говорилось, как их делать, даже если бы это была очень полезная информация для Эдриана, особенно в данный момент.

Он вздохнул, убрав «Бедствие» на спину и постучав по личному порту на левой руке средним и безымянным пальцами, нервное возбуждение пробежало по нему, когда он дышал, пытаясь замедлить несколько учащённое сердцебиение. В конце концов, это сработало.

[Ты будешь в порядке. Как ты уже отметил, если дойдёт до крайности, мы можем просто его убить. Честно говоря, учитывая то, что мы знаем о более жестоких жертвах киберпсихоза, это может быть своего рода милосердием, каким бы жестоким оно ни было.]

http://erolate.org/book/2713/281534