Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 17: Неопределённые романы. ч1

18 августа 2077 года.

Найт-Сити, Калифорния.

9:21 по тихоокеанскому времени.

За 4 месяца до одной известной автокатастрофы.

Эдриан смотрел в потолок своей квартиры, снова вспоминая губы Ребекки на своих — мягкие, нежные и почти во всех отношениях любящие. В ту ночь больше ничего не произошло, кроме довольно долгого прощания у его квартиры, которое включало в себя множество поцелуев.

Но всё же, они так и не… поговорили об этом после. Прошло три дня с тех пор, как он видел её вживую, и с тех пор в эфире была практически тишина. Это, мягко говоря, нервировало. Не то чтобы он мог винить её за нервозность — чёрт, он и сам нервничал! Даже если это казалось немного не соответствующим тому образу, который сложился у него в голове.

«К тому же, у неё определённо было больше отношений, чем у меня», — подумал Эдриан. «Я просто хотел бы знать, что она думает обо мне. Я не хочу, чтобы она жалела о том, что случилось в ту ночь».

Может, он и не был инициатором, но он определённо участвовал в сеансах поцелуев, которые последовали. Она тоже — и довольно-таки с энтузиазмом, но его сомнения начали грызть его после трёх дней молчания. Он вздохнул, потерев лицо, отчаянно пытаясь придумать, чем, чёрт возьми, он сегодня займётся. Если он собирался выходить на улицу, то ему следовало бы привести себя в порядок, чтобы от него не пахло.

Тёплая вода билась о его кожу, впитываясь в него и прогоняя усталость из его тела. Эдриан всё ещё предпочитал старый семейный дом, который остался позади, но если и было что-то в этом месте, что ему нравилось гораздо больше, так это постоянная горячая вода. В их старом доме иногда были проблемы с отоплением — почти никогда зимой, но достаточно часто, чтобы им приходилось греть воду вручную в течение довольно долгого времени. Это было отстойно, но всё же лучше, чем у некоторых. У некоторых даже не было крыши над головой.

Эдриан намыливал волосы, когда ему поступил голозвонок от его постоянного фиксера, Реджины. Молодой наёмник подумывал расширить свои услуги на Вакако и весь район Уэстбрука — по иронии судьбы, расположенный к востоку от Найт-Сити, несмотря на название, — но он решил подождать ещё немного. По крайней мере, пока его машину не починят. Или, может, ему повезёт, и он сможет угнать себе другую машину. Это бы определённо помогло.

Он ответил на звонок. — Утро, Реджина. Давненько не виделись. Правда, ты меня застала в душе.

— И тебе утро, Рэдхенд, — ответила женщина с некоторой теплотой, хотя он не мог сказать, были ли это просто любезности или какая-то мера заботы. Трудно было сказать, когда разговариваешь с людьми, которые регулярно посылают тебя на задания. — У меня тут кое-что наметилось, что может очень помочь нам обоим. Интересует?

— Ты же знаешь, я всегда рад работе, где бы её ни нашёл, — ответил он, смывая шампунь с волос и начиная мыть остальное тело. — Выкладывай.

— Хорошо. Раз уж я знаю, что ты теперь можешь брать людей живыми — и да, та драка с «Валентино», чёрт возьми, была не из лёгких, чтобы обойтись без жертв, — я попрошу тебя об очень большой услуге. Мне сообщили о киберпсихе в Хейвуде, где-то рядом с «Койот Кохо». Похоже, он не проявляет активной враждебности, но нападает на всех, кто подходит к нему слишком близко. Не непосредственная угроза, но кто-нибудь рано или поздно вызовет Макс-так. Самое позднее — к концу дня.

— И ты хочешь, чтобы этот парень был жив для потенциального лечения? — спросил Эдриан. — Мы вообще уверены, что он этого заслуживает?

— Мы можем спорить о морали ситуации сколько угодно, Эдриан. Прямо сейчас этому методу нужны жизнеспособные пациенты. Большинство пациентов, которые у меня есть на данный момент, по крайней мере, хорошо поддаются лечению, но мы можем добиться большего. Нам нужно больше данных. Если они у нас будут, то мы, возможно, сможем найти настоящее лекарство от киберпсихоза.

— Я не уверен, что существует такое понятие, как «лекарство» от этого состояния, — сказал Эдриан, смывая с себя мыло и выключая воду. — Даже если заставить их на время завязать — и даже если редкие единицы смогут снова установить киберимпланты, психический ущерб уже нанесён.

— Да. Я знаю. Но я всё равно думаю, что это лучше, чем ничего не делать.

— Я знаю, — сказал Эдриан. — Поэтому я и берусь за эту работу.

— …правда? — она звучала искренне удивлённой.

— Я не говорил, что не буду этого делать, — сказал Эдриан, выключая воду в душе и выходя, вытираясь ближайшим полотенцем. — Просто пытаюсь быть реалистом во всём. К тому же, ты мой лучший фиксер. Я бы не оказал себе никакой услуги, разозлив тебя.

— …какая-то особая причина, кроме этой?

— Я видел достаточно перестрелок с киберпсихами по телевизору за свою жизнь. Я не горю желанием видеть ещё. И я знаю, что кто-то моего возраста не должен так говорить, но да ладно. По крайней мере, раз в пару месяцев случается один или два громких инцидента с киберпсихами. Мы практически по ним месяцы отмечаем.

— Мрачно. Но не неточно. В общем, я скину тебе детали на этого парня — то, что мне удалось найти за последний час или около того. Если будут какие-то новые разработки, я их сразу же пришлю. Также, я знаю, что это, возможно, маловероятно, но попробуй с ним договориться. Думаю, мы оба согласимся, что переговоры гораздо предпочтительнее очередной перестрелки. Мы не Макс-так.

— Договариваться с киберпсихом? Их ведь не зря так называют?

— Не все киберпсихи жестоки. На самом деле, те, кого ты видишь в новостях, — это скорее громкое меньшинство. Они производят больше всего шума, поэтому оставляют самое сильное впечатление. Большинство жертв киберпсихоза на самом деле не жестоки. Скорее навредят себе, чем кому-либо ещё, если их не спровоцировать должным образом. Я даже не думаю, что они больше появляются в новостях — даже пиратские сети не будут выпускать сюжеты о них.

— Хм. Ну, я постараюсь, но если дойдёт до крайности, я выберу свою жизнь, а не его.

— Я бы и не ожидала от тебя ничего меньшего. Это прискорбно, но я бы предпочла, чтобы ты был жив и мог попробовать снова, чем потерять тебя.

— Что, ты ко мне привязалась? — съязвил он.

— Эх, ты хорошо работаешь и можешь приводить людей живыми. Это гораздо больше, чем я могу просить от некоторых.

— Справедливо. Я буду там через некоторое время. Позвоню, когда работа будет сделана.

Звонок прервался, и Эдриан быстро подошёл к шкафу. Он оделся в свою обычную одежду, накинув на спину куртку с красным ястребом и потянувшись. Эдриан подошёл к своему верстаку с оружием и задумался, что он сегодня возьмёт. Он знал, что «Расплата» определённо пойдёт с ним, как и «Бедствие» — это оружие практически никогда не покидало его в эти дни. Он был менее уверен, какое из своих длинноствольных орудий ему следует взять. С одной стороны, «Противник» всегда хорошо ему служил, модифицированная винтовка «Ахиллес» очень помогла ему в той драке со зданием, полным «Валентино». С другой стороны, «Слава» ещё не видела никакого действия, и ему было немного не по себе просто оставлять её там пылиться.

— Обычно я бы просто закинул их обоих в свою «Хеллу» и покончил с этим, но сейчас это не совсем решение. Хм… — Эдриан задумчиво пробормотал, потирая пальцами подбородок. Там начала расти щетина. Ему скоро снова придётся бриться. Он никогда не любил бороды, даже если в некоторых ситуациях они могли бы оказаться полезными, например, в холодных погодных условиях.

— Надо спросить Ребекку, что она думает о бородах.

— Тебе стоит. Лучше не делать никаких предположений, которые снова выйдут из-под контроля.

Эдриан подпрыгнул от удивления, когда Майя подошла к нему сзади, практически бесшумно, как шёпот, даже в стенах их дома. Она смущённо наклонила голову, её тёмные волосы были расчёсаны прямо, но всё ещё в основном не уложены. — Привет, Эдриан. У тебя сегодня работа?

— Да, и как раз вовремя, — заметил он, немного успокоившись, сделав несколько быстрых вдохов. — У нас через несколько дней аренда.

— Чёрт, забыла об этом. Наш мудак-домовладелец снова её поднял?

— Нет, он усвоил свой урок, когда кто-то на девятом этаже направил на него пистолет, — сказал Эдриан. — Думаю, он мог быть из «Тигриных когтей» или что-то в этом роде.

— У нас в здании «Когти»? — с искренним беспокойством спросила Майя.

— В каждом здании в Джапан-тауне есть «Когти», — ответил Эдриан, сняв «Славу» со стены и проверив помповый механизм. Гладкий, как масло. — Но я не думаю, что они, скорее всего, попытаются что-то здесь сделать. Не открыто, во всяком случае. Многие из них стараются как можно больше разделять свою деловую и личную жизнь.

— Будем надеяться, что эта уверенность окажется верной, — сказала Майя, на всякий случай проверив свой «Юнити». Она улучшила свои навыки владения оружием за последний месяц практики, и хотя у неё не было такой же неестественной скорости обучения, как у Эдриана с пассивной помощью его ОС «Мёртвый глаз», она, казалось, развивала комфорт с малым оружием. Даже если у неё иногда был лёгкий взгляд разочарования, когда ей приходилось его использовать. Эдриан сказал ей, под страхом смерти, что ей не разрешается получать электромагнитное оружие, пока она не разовьёт базовую компетенцию со своим пистолетом, и он придерживался этого. Он надеялся, что сможет подарить ей одно на день рождения, если она будет достаточно быстра.

— Так, что-нибудь случилось с тобой и Ребеккой?

Эдриан чуть не выронил дробовик из рук, сумев поймать его лишь после нескольких мгновений отчаянных движений. Он вздохнул с облегчением, прежде чем бросить на младшую сестру гневный взгляд.

— Что? Это искренний вопрос — ты сказал, что вы с Ребеккой потом пошли в раменную, и то, как ты о ней говоришь, наводит на мысль, что что-то произошло. Так? Что случилось?

— Я… — Эдриан не был уверен, как на это ответить. Он иногда забывал, что, несмотря на затворничество его младшей сестры в последние месяцы и её в целом милый характер, она была одним из самых умных людей, которых он знал. Намного умнее его, это уж точно. Это было частью причины, по которой он решил бросить школу. — Это личное.

— Насколько личное? — спросила она, когда он подошёл к холодильнику, открыв «Ни-колу» с шипением.

— Личное, — сказал он, подчеркнув слово, когда пил из газировки.

— О боже мой, она тебя поцеловала!

http://erolate.org/book/2713/281533