Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 16: Танец в пыльной чаше II. ч6

Хотя рукопожатие осталось, улыбка медленно сошла с её лица. — Есть ещё один, не так ли? Ещё один человек. Он собирался назвать тебе его имя?

— …да.

— Почему ты не дал ему закончить?

— Потому что я его знаю, — ответил он, выдохнув с тяжестью боли и горя. — И потому что, если бы я услышал его имя, произнесённое вслух, я… я не хотел рисковать потерять контроль — сделать выбор в гневе, который я не смог бы отменить. Поэтому я попросил его не называть его.

Ребекка кивнула. — Хорошо. И… ты собираешься выследить и его?

— Нет. Он умрёт.

Это, казалось, немного её застало врасплох, после всех его разговоров о шансах стать лучше. Он не мог её винить. Это был довольно резкий поворот в теме. — Ты уверен?

— Да. Я смотрел в его глаза — в его грёбаные глаза, Ребекка, и… если у этого человека была душа, а в этом мире был дьявол, он бы продал её давным-давно. Может, он уже это сделал, в некотором смысле. Никто не поднимается по корпоративной лестнице с чистыми руками. Во всяком случае, не без грёбаного кумовства.

— Да. Я должна спросить, впрочем… этот парень, которого ты собираешься убить. Это кто-то, кого я знаю?

Эдриан не был уверен, как на это ответить. Хотя технически было правдой, что она и Фарадей знали друг друга, также было правдой, что у неё, вероятно, были с ним только профессиональные отношения, и, учитывая тот факт, что Мэйн был лидером её команды, вполне возможно, что она знала его лишь вскользь, если вообще знала. Стоит ли ему рисковать?

Он подавил этот вопрос, как только он пришёл на ум. Конечно, стоит. Это была его лучшая подруга. Единственный человек, которому он, возможно, доверял больше, была его собственная младшая сестра. Он не собирался сомневаться в её искренности.

— Да, — сказал он. — И с тех пор я узнал о нём кое-что. Немного, но достаточно, чтобы я знал, что он играет в особенно опасную игру.

— Как его зовут? — спросила она, её голос был твёрдым и острым, как сталь.

— …если я скажу тебе его имя, что помешает тебе убить его в отместку за меня? — спросил Эдриан.

— Я… ничего, — призналась она, подперев щёку другой рукой со вздохом. — Совсем ничего. Просто… зная, что кто-то там, кто сделал это с одним из моих друзей… это, блядь, закипает мою кровь — это заставляет меня хотеть, блядь, что-нибудь убить.

— Я знаю, — сказал Эдриан, улыбнувшись. — Это часть того, что мне в тебе нравится. Ты искренне заботишься о своих друзьях. И… это также причина, по которой я не скажу тебе его имя. Пока нет.

— Я говорю это не потому, что считаю тебя неспособной — это было бы идиотизмом. Но это… это должен быть я, Ребекка. Я и Майя, нажимающие на спусковой крючок за то, что он сделал с нами. За то, что он отнял у нас. Прости, но я просто… это должны быть мы. Я и моя сестра. Надеюсь, ты сможешь это понять.

Она долго, долго смотрела в глаза Эдриану. Шум внешнего мира на мгновение просочился внутрь, и клиенты, входящие и выходящие из магазина, когда атмосфера вечернего Найт-Сити наполнила воздух звуком. В конце концов, она отвела взгляд. Он не был уверен, что она увидела, но этого было достаточно. Она пришла в себя и заговорила ещё раз. — Ладно, хорошо. Я оставлю тебя в покое на данный момент. Чёртовы щенячьи глазки — почему я такая падкая на щенячьи глазки…?

— Что ты сказала? — спросил Эдриан, не в силах расслышать приглушённое последнее предложение Ребекки, словно она была расстроена собой.

— Ничего, ничего, — сказала она, отмахнувшись, пока боролась с приливом крови к своим слоновой кости щекам. Одним из недостатков искусственно белой кожи было то, что любой цвет, добавленный к этой коже, выделялся ещё больше, как свидетельствовали её татуировки. — Просто… я тебе как-то завидую, знаешь?

Эдриан поднял бровь на это, замешательство было ясно видно на его лице. — Завидуешь? Мне? Почему ты мне завидуешь?

— Не в смысле «вау, я ненавижу его за то, что у него есть то, чего я хочу», а… ты можешь видеть вещи с такой другой точки зрения, чем я. Даже если тот парень был частью худшей ночи в твоей жизни, ты… дал ему шанс стать лучше. И это… я не думаю, что смогла бы это сделать. Это странно. Я завидую этому, но в то же время… это не то, что я смогла бы сделать, я думаю.

Эдриан пожал плечами. — Трава всегда зеленее на другой стороне. Все хотят чего-то, чего у них нет. В смысле, если быть совсем честным, я бы хотел иногда иметь твою уверенность и смелость. Это, э-э… определённо решило бы некоторые проблемы с моей стороны.

— Может быть. Но я думаю… даже если ты их не простишь, ты всё равно пытаешься двигаться дальше. Это… как-то удивительно. В смысле, я ничего особенного. Не здесь. Я просто ещё один мерк, который пытается выжить как может. Чёрт, я даже не первая бывшая секс-работница, которая взялась за наёмничество. Я должна задаться вопросом…

— Задаться вопросом о чём? — спросил Эдриан.

— Забудь — это глупо, — сказала она, убрав руку из их постоянного рукопожатия, в котором они были до сих пор.

— Ребекка, — сказал Эдриан, тон был твёрдым, остановив её на месте. Он продолжил через мгновение, голос был мягче и более заботливым. — Ты доверяла мне, когда я просил тебя пойти со мной и следить за Юрием, несмотря на моё… ну, тревожное отсутствие объяснений в то время. Меньшее, что я могу сделать, — это сесть и выслушать, что у тебя на уме.

Его рука всё ещё была на столе, ладонью вверх. Он не двигал её, ни чтобы взять её в свою, ни чтобы убрать её к себе. Она смотрела на неё несколько мгновений, колеблясь и нервничая. Но, в конце концов, она медленно протянула руку, чтобы взять его, и в тот момент, когда их руки снова соединились, с её плеч, казалось, свалился груз.

— …я должна задаться вопросом… если убийство, секс и выглядеть красиво — это всё, на что я способна, — призналась она. — Прощение… концепция не чужда, но я не очень прощающий человек. Я была жестокой, иногда. Приходилось. Найт-Сити — не то место, где хорошие люди живут долгой, хорошей жизнью. Но я думаю… не знаю. Я оглядываюсь на некоторые вещи, которые я сделала, и задаюсь вопросом, если… может, я могла бы сделать что-то по-другому. Может, я могла бы хотя бы… дать им какой-то шанс или просто… попытаться быть более понимающей. Не знаю. Вероятно, нет идеального ответа на эту дилемму, в которой я нахожусь. Но я думаю… я думаю, твой разговор о том, чтобы дать людям шанс стать лучше, это… вызвало это во мне, я думаю. Прости, что вывалила это всё на тебя.

— Ребекка, — сказал Эдриан, нежно сжав её руку, как она сделала для него. — Это не глупо, что ты беспокоишься. Я не могу сказать, что полностью это понимаю, но я знаю, каково это — сомневаться в себе. Так что я скажу это сейчас, потому что ты мой друг, и я очень о тебе забочусь.

Молодой мерк нежно положил руки ей на щёки, убедившись, что Ребекка смотрит ему прямо в глаза, когда он продолжал. — Ты один из самых добрых людей, которых я когда-либо встречал. Ты слушаешь и так глубоко заботишься о людях, которые тебе близки. Я, может, и не знаю о Найт-Сити столько, сколько ты, но я знаю, что такое сострадание действительно, искренне редко. Ребекка… ты вытащила меня из тёмного места, из которого я, возможно, никогда бы не выбрался сам, и я не могу отблагодарить тебя достаточно за то, что ты мне помогла. Даже когда тебе это не было нужно. Так что, пожалуйста, поверь мне, когда я говорю, что… мы, может, и не хорошие люди. Мы убиваем, воруем и постоянно дерёмся с ублюдками. Но ты… ты можешь быть одним из немногих по-настоящему хороших людей во всём этом проклятом городе. Всегда верь в это. И даже если ты не будешь… я всегда буду.

.

..

…

Слёзы навернулись на её глаза, выражение замешательства, шока и радостного облегчения появилось на её лице одновременно, когда тонкие дорожки влаги потекли из её глаз на дерево стола под ними. Она не ожидала, что Эдриан скажет что-то подобное… такое. В этих глазах, разномастных, как они были, была искренняя честность. Что-то, что было очевидно ещё тогда, когда они впервые встретились почти три месяца назад. Было утешительно видеть, что, даже после всего, что случилось с тех пор, они никогда не теряли этого блеска, этой честности.

Я действительно падкая на щенячьи глазки.

Она улыбнулась ему сквозь слёзы, её руки поднялись, чтобы накрыть его, находя тепло в контакте, который послал странную дрожь по её спине. Это было утешительно и добро, но это также казалось… интимным. Это было лучшее слово, которое у неё было для этого. Интимным. И тогда в ней возникло желание. То, которое она подавила в баре, чувствуя, что время неподходящее, что ей нужно подождать. Но это…

Поцелуй его.

…это казалось правильным.

— Эдриан? — спросила она, вытирая слёзы с глаз. — Могу я попросить тебя кое-что сделать?

— Э-э… да, конечно, — сказал он.

— Не мог бы ты… закрыть глаза на мгновение?

Он выглядел немного сбитым с толку, но через мгновение выполнил её просьбу. Его глаза быстро закрылись, ослепив его для мира… и для риска, который она собиралась взять. Она просто надеялась, что это не ошибка. Она всё равно будет действовать медленно. Она всё ещё хотела дать этим отношениям дышать и выяснить, что именно он для неё значит. Но, честно говоря, она устала чувствовать, что стоит на стартовой линии.

Она наклонилась через стол, взяла его милое лицо в свои руки и прижалась губами к его. Это был не её первый поцелуй, но, святой чёрт, он был достаточно электрическим, чтобы обмануть её разум, заставив думать, что это так, хотя бы на мгновение. Покалывание исходило от контакта, катящееся тепло, которое поглотило её, заставило хотеть большего — заставило жаждать чего-то более интимного. Она контролировала себя, зная, что это так далеко, как она готова зайти, и что даже это может быть риском.

Но как только она начала отстраняться, сомнение закралось в её разум, что, может быть, это было не то время, в конце концов, губы Эдриана погнались за её, связь была восстановлена, когда он начал целовать её в ответ. Её сердце чуть не взорвалось.

И так, ночь подошла к концу, жизнь одного человека была пощажена, а связь, выкованная и установленная. Куда пойдёт этот человек отсюда? Это было не для тех двоих в раменной, чтобы знать. Но, как оказалось… правильный человек в неправильном месте может изменить мир. Но, возможно, не так, как кто-либо из нас ожидал. Занавес опускается, когда двое друзей становятся чем-то большим, в своём собственном темпе, в своё собственное время. Нельзя торопить любовь, не если хочешь, чтобы она длилась. Её нужно строить, ухаживать и лелеять годами взаимных усилий и общего опыта. Но она всегда должна где-то начинаться.

http://erolate.org/book/2713/281532