Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 16: Танец в пыльной чаше II. ч5

— Нет. Ты не умрёшь сегодня, Юрий, — сказал Эдриан, опустившись на колени, чтобы посмотреть сгорбившемуся мужчине в глаза. — Потому что в отличие от других, кого я видел, как они раздают смерть, ты чувствуешь раскаяние. Настолько, что ты активно планируешь уйти из «Арасаки». Это гораздо больше, чем многие на твоём месте были бы готовы сделать.

— Не принимай это за прощение. Не думаю, что смогу простить кого-либо из вас за то, что случилось в ту ночь. Те, кто заботится о том, чтобы знать последствия своих действий, будут нести этот груз, боль и вину до конца своих дней. Я приговариваю тебя жить с тем, что ты сделал. И это гораздо более подходящее наказание для тебя, чем всё, что я мог бы придумать.

— …а те, кто нет?

— Умрут. Всё просто.

Юрий кивнул, словно в знак согласия. Он медленно поднял свою «Тамаюру» с земли за ствол, вставая с видимыми руками по бокам, немного выше головы, когда он встал вместе с Эдрианом. Затем он задал ещё один вопрос. — Зачем показывать мне всё это? Зачем… зачем позволять мне жить и доверять, что я буду молчать? Зачем рисковать?

— Потому что я сомневаюсь, что кто-то, кто планирует уйти из «Арасаки», расскажет им что-либо из того, что было сказано здесь сегодня. И потому что… я думаю, ты знаешь, где-то в своей голове, что по крайней мере некоторые из людей, которых я буду выслеживать, это заслужили. И что они не заслуживают никакого предупреждения.

Юрий смотрел на него несколько мгновений, лицо было пустым, прежде чем он пожал плечами. — Может быть. Я буду молчать. Но я не сделаю ничего больше.

Эдриан кивнул в знак признания, молча жестом указав Ребекке опустить пистолет. Он переключился обратно на английский, когда начал уходить. — Доброй ночи, Юрий. Если судьба будет к нам благосклонна, ты меня больше никогда не увидишь.

— …думаю, в этом мы оба можем согласиться, — ответил мужчина на своём акцентированном английском, прежде чем покинуть переулок в противоположном направлении, направляясь к своей квартире. — Доброй ночи, и удачи. Пусть нам никогда не выпадет несчастье встретиться снова.

Когда Эдриан повернул за угол, ему удалось сделать около пяти шагов от переулка, прежде чем он прислонился к стене, тяжело дыша, несмотря на то, что не был в бою. Его сердце стучало, как военный барабан, в ушах, и ему пришлось сосредоточиться, чтобы замедлить дыхание, от быстрого и учащённого до медленного и глубокого в течение нескольких долгих секунд.

Он действительно подумывал убить этого человека. Хладнокровно. В заднем переулке в Джапан-тауне, как обычный бандит. Это… было ли это правильно? Одно дело — убивать по контракту или в целях самообороны, но это… это было другое. И он был готов это сделать, тоже — сделал бы, если бы мужчина не был так искренен в своём раскаянии и вине.

«Закрой на это своё сердце, Эдриан», — подумал он про себя. Он знал, что Дек мог это слышать — он чувствовал присутствие ИИ-фрагмента в глубине своего сознания, хотя тот ничего не говорил. «Закрой на это своё сердце. Не чувствуй раскаяния за их смерть. Они не почувствуют его за твою».

Ребекка заметила его беспокойство, подойдя к нему, пока он продолжал дышать, пытаясь прийти в себя после того, что только что произошло. Она снова взяла его за руку, её хватка была гораздо нежнее, чем раньше. Он посмотрел на неё, розово-зелёные глаза практически светились на фоне её ослепительно-белой кожи. В этом взгляде были беспокойство и тревога, а также любопытство.

— Ты в порядке? — Почему-то для Эдриана всё ещё было сюрпризом, что это были первые слова, слетевшие с её губ. Вопрос беспокойства, а не любопытства.

— …нет, — признался он. — Нет. Но… я буду, через некоторое время.

Она кивнула, не спрашивая ничего больше, несмотря на очевидное любопытство. Они стояли там, у той стены на оживлённом ночном рынке в Джапан-тауне, пока Эдриан собирался с мыслями, приводил себя в порядок.

— …я обещал тебе объяснение. Ты его получишь. Э-э… не хочешь рамена? Рядом есть хорошее место. Я угощаю. И ты… ты захочешь быть трезвой для этого.

***

Двадцать минут спустя они нашли место, о котором слышал Эдриан, старомодное, захудалое заведение, которое Тайлер рекомендовал на случай, если захочется перекусить поздно ночью. Это было тёплое место с удивительно уютной атмосферой, с несколькими завсегдатаями, ведущими приятную беседу, и суровой, коренастой женщиной, подающей рамен с таким мастерством и изяществом, каких Эдриан никогда не видел в приготовлении еды.

— Это хорошо, — сказал Эдриан, хлебнув несколько лапшинок мисо-рамена с говядиной, подцепив палочками кусочек мяса и положив его в рот. Он практически таял на языке, богатый вкус говядины прекрасно дополнялся мисо-бульоном. — Думаю, я мог бы съесть ещё несколько мисок.

— Этого они и хотят, Плечи, — сказала Ребекка, поедая свой тонкоцу-рамен со свининой, двойной вкус свинины придавал блюду сильную текстуру, которая, честно говоря, соблазнила Эдриана попробовать его самому. — Это действительно хорошо, но нам нужно держать себя в руках, прежде чем мы случайно наберём десять фунтов.

Он кивнул в знак согласия, видя её точку зрения, даже продолжая есть свою порцию с не меньшим энтузиазмом, чем раньше. В конце концов, они закончили свои блюда, Эдриан с долгим и удовлетворённым вздохом, а Ребекка с громкой отрыжкой.

— Понравилось? — спросил Эдриан дразнящим тоном. Ребекка лишь легонько сделала рубящее движение в его общем направлении, отмахнувшись от поддразнивания.

— Может быть. Но… ну, еда закончилась.

Лицо молодого наёмника немного поникло, когда она это сказала. Татуированная женщина была права, конечно. Он обещал ей объяснение, и теперь… ну, теперь не было ничего, что мешало бы ему объяснить её вопросы. Это казалось… пугающим, рассказывать кому-то ещё всю полноту того, что на самом деле произошло в ту ночь. Даже кому-то вроде Ребекки, которая уже знала многие детали, но мало контекста. И он собирался всё это для неё упорядочить. Потому что он обещал. А Эдриан никогда не нарушал обещаний, если мог. Его слово было его связью. К лучшему это или к худшему.

— Да, — признал он. — Да, полагаю, так и есть. Задавай свои вопросы. Я сделаю всё возможное, чтобы на них ответить, но… пожалуйста, пойми, что некоторые вещи могут быть просто слишком… слишком болезненными для меня, чтобы о них говорить.

Она кивнула, быстро и легко. И это было всё. Это было её слово — её связь доверия и её обещание ему. Эдриан улыбнулся ей, немного облегчённо. — Ладно. Я… готов, насколько это вообще возможно.

— …кто был тот парень, которого мы держали на мушке?

— Один из людей, которые были там в ту ночь, — ответил он, указывая на шрам от ожога над правым глазом. — За день до того, как я тебя встретил.

Её глаза расширились от этого. — Тогда… вау, святой чёрт. Ты собирался его убить?

— Ты бы думала обо мне хуже, если бы я это сделал?

— Нет, — сказала Ребекка, немедленно и без колебаний. — Я убивала людей за гораздо меньшее. Мы оба, честно говоря.

Эдриан грустно улыбнулся ей. — Я знаю.

— Я не очень хорошо знаю японский, но я узнаю имена, когда их слышу. Это остальные люди, которые были там в ту ночь?

— …да.

— Ты собираешься их убить?

— Это всё зависит от них.

— Что это значит? И почему ты пощадил этого Юрия? Что сделало его исключением?

Эдриан молчал несколько мгновений, неуверенность в его решении пощадить мужчину всплыла на поверхность. Несмотря на его собственную решимость в том переулке, некоторые сомнения всё ещё оставались. Его собственные тревоги и страхи говорили ему, что это была ошибка, что он собирается сделать что-то плохое, и что это будет полностью его вина. Он дышал. Медленно и с целью, он дышал, вдыхая и выдыхая, сосредотачиваясь.

— Потому что он хотел измениться, — сказал Эдриан. — Он хотел шанса стать лучше, чем тот человек, которым он был, когда случилась та ночь. Он чувствовал искреннее раскаяние в том, что это произошло, и… я не прощу их. Ни его, ни кого-либо ещё, кто был замешан. Никогда. Но я бы предпочёл дать тем, кто чувствует раскаяние, шанс стать лучше, чем задушить эту надежду из-за своей собственной ненависти. Это… это правильно.

— …даже если это больно? — спросила она, беспокойство и сочувствие в её голосе.

— Даже если это больно, — подтвердил он, его кибернетическая рука сжалась в кулак. — Потому что… каждый заслуживает шанса стать лучше. Возможно, это ни к чему не приведёт. Возможно, я буду разочарован. Но я думаю, что это лучший путь, чем вообще не давать людям такого шанса.

Эдриан хотел представить, по крайней мере, что бы хотела, чтобы он сделал его мать. Что она хотела, чтобы он сделал в конце. Её последние слова были для него потеряны, навсегда украдены смертью, огнём и кровью. Но она всегда, в своей основе, была хорошим человеком. Или, может, он хотел в это верить. Верить в тот образ её в своём уме. Потому что правда была в том, что она вполне могла и не быть хорошим человеком. Та стойка, та сноровка с пистолетом — это напоминало кого-то с многолетней тренировкой. Тренировкой, которая, вероятно, не пришла из хорошего места или не использовалась для хорошей цели.

Но всё же, он помнил её улыбку, глупые игры, которые она придумывала и которые всегда умудрялись развлекать его и Майю часами напролёт. Звук смеха, когда они все сидели у телевизора, чтобы посмотреть последний дешёвый фильм, полный клише и ужасных шуток. Та мать не могла быть маской. Не для них. Не тогда, когда у них была роскошь быть по-настоящему счастливыми.

— …полагаю, мне стоит перейти к другим вопросам, — сказала Ребекка, словно вытряхивая себя из какого-то состояния. — Тот пистолет… это «Малориан 3516». Один из самых редких тяжёлых пистолетов, когда-либо созданных. Возможно, самое печально известное оружие для боргов во всём мире. Почему… почему у тебя один из них?

— …это то, что погубило мою семью, — сказал Эдриан. — Это то, за чем пришли корпо. Мне удалось его спрятать. Если бы я этого не сделал, я бы, по сути, дал им свободный пропуск, чтобы застрелить меня и всю мою семью. Много хорошего это нам принесло, в конце концов. Моя мама всё равно умерла. Я всё равно потерял руку и глаз. Майя и я потеряли наш дом. И теперь… теперь это всё, что у нас осталось.

Ребекка протянула руку через стол и взяла его левую руку в свою правую, нежно сжав её, чтобы напомнить ему, что она всё ещё здесь. Эдриан улыбнулся этому проявлению поддержки, сменив их рукопожатие так, чтобы он сжимал её руку в ответ в молчаливой благодарности.

http://erolate.org/book/2713/281531