Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 16: Танец в пыльной чаше II. ч4

Минуты проходили сквозь толпы и оживлённые тротуарные рынки, ларьки, продающие всё от дешёвых украшений до жареной еды, для которой Эдриан знал некоторые правильные названия, и другие, которых он не знал. Ребекка теперь держала свою внешнюю руку в кармане куртки, перебирая пальцами свою «Омаху». Юрий начал сворачивать, направляясь в боковой переулок с видимым комфортом, словно тихое место всегда было для него утешением.

Эдриан и Ребекка последовали за ним, достав оружие, когда они вошли в относительные пределы переулка, с пустыми стенами, мусорными баками и глухими углами. Ребекка достала свой технический пистолет из кармана, ожидая, когда Эдриан подаст знак. Молодой наёмник на мгновение задумался, стоит ли ему использовать для этого «Расплату». Это было бы безопаснее. Это было бы логичнее. Это просто привлекло бы меньше внимания.

Но Эдриан обнаружил, что в тот момент он чувствовал себя соответственно драматично, и достал «Бедствие» из кобуры на спине. Он отвёл затвор оружия, чтобы проверить боеприпасы, удовлетворённый тем, что оно было должным образом заряжено. Он проигнорировал выражение шока и опасения на лице невысокой женщины рядом с ним, и шагнул вперёд.

Его ботинки были почти бесшумны на голом бетоне переулка, пока Ребекка целилась из своей «Омахи», прикрывая его, когда он приближался. Он был почти на Юрии, всего в полуфуте, когда мужчина отреагировал, вытащив собственное огнестрельное оружие из куртки — «Арасака Тамаюра», редкое и устаревшее оружие, которое Эдриан был искренне удивлён увидеть в использовании. Это не помешало ему схватить руку мужчины в середине замаха своей рукой из плоти и крови и болезненно прижать ствол «Бедствия» к боку мужчины, многозначительно и молча говоря мужчине, в какой именно опасности он находится в данный момент.

— Добрый вечер, Юрий, — сказал Эдриан по-японски, тон был нейтральным, а лицо — каменным. — Нам нужно поговорить.

— Эта беседа закончится моей смертью? — спросил Юрий в идеальном ритме, указывая на японский как на свой родной язык. — В таком случае, я бы предпочёл, чтобы вы застрелили меня сейчас, пёс «Арасаки». Вы больше ничего от меня не получите.

Эдриан усмехнулся на предположение мужчины, что, казалось, лишь ещё больше его взволновало. Молодой наёмник затем сжал несколько мышц в руке мужчины, вызвав гримасу боли и лязг оружия. Это был трюк М — что достаточная боль в запястье иногда могла заставить кого-то рефлекторно уронить оружие. Это не всегда работало, но достаточно часто, чтобы М научил его, как это делать.

— Возьми его пистолет, пожалуйста, — попросил он, бело-розовая фигура Ребекки быстро подчинилась, подняв пистолет в свою свободную руку и направив его на мужчину. Странная ирония, использовать чьё-то собственное оружие против него. — Спасибо.

— Итак, мистер Юрий… я задам вам несколько вопросов, — продолжил Эдриан, переключившись обратно на японский. — Вы ответите на них честно. И прежде чем вы даже подумаете солгать мне… поверьте мне, когда я говорю, что я узнаю. Отвечайте честно, и вы, возможно, переживёте эту ночь.

— Что вы хотите от меня, вы-

— Я не работаю ни на какую корпорацию, дурак, — прервал Эдриан, прижав ствол своего пистолета ещё сильнее к его боку. — У вас есть информация, которая мне нужна. Вы хотите покинуть этот переулок живым. Сотрудничайте, и мы оба можем покинуть это маленькое взаимодействие с удовлетворёнными желаниями. Согласны?

Юрий рассмеялся на это заявление. — Иронично. Вы говорите, что вы не корпоративный пёс, но используете их тактику. Вы чем-то лучше?

— Меня не особо волнует, лучше ли я их. Не когда дело касается этого.

Юрий долго и молча смотрел в разномастные глаза Эдриана, словно что-то обдумывая. Похоже, он нашёл то, что искал, неохотно кивнув, когда Эдриан отступил, прижав его к стене и держа на мушке, Ребекка всё ещё молча прикрывала его сзади.

Глаза агента скользнули к стволу «Бедствия», словно он был озадачен самим пистолетом. Конечно, это было странное огнестрельное оружие, особенно если смотреть на него под таким углом, но, казалось, дальше этого дело не шло, по крайней мере, на данный момент. Затем он начал задавать свои вопросы.

— Вы присутствовали при рейде на дом двадцатого мая две тысячи семьдесят пятого года?

— Да, — ответил он, быстро и без колебаний.

— Сколько человек было в рейде? — он помнил как минимум восемь, но возможно, их было больше, даже если это было бы излишним.

— Десять, не считая нашего временного командира. Четверо были убиты одним нападавшим-

— Я это знаю, — прервал Эдриан. — Как зовут тех, кто выжил?

На этот раз Юрий выглядел заметно колеблющимся. Его просили выдать людей, с которыми он работал некоторое время, человеку, держащему его на мушке. Он сумел собрать немного мужества и задал Эдриану простой вопрос. — Почему?

— Разве не очевидно? Я собираюсь их выследить.

— И убить?

— Это полностью зависит от них. А теперь… имена. Пожалуйста.

Юрий всё ещё колебался несколько мгновений, хотя теперь он с видимым беспокойством смотрел на направленное на него огнестрельное оружие. Долгая секунда молчания прошла, прежде чем с его губ сорвался вздох поражения, его фигура обмякла, когда он назвал имена своих бывших товарищей. — Синдзи Такэда. Кен Ватанабэ. Эрик Вонг. Элизабет Куинн. Кана Форджер.

Эдриан повторил имена, как вслух, так и в уме, чтобы убедиться, что Дек их услышал, и что он сам их правильно запомнил. Взгляд Ребекки на мгновение метнулся к нему, но быстро вернулся к Юрию, словно напоминая себе, что она действительно держит кого-то на мушке.

— Человек, который руководил вашей командой в том рейде. Что вы о нём знаете?

Юрий, казалось, пришёл к какому-то выводу в своей голове — это было ясно видно на его лице, но он, казалось, ответил честно. — Всё, что я действительно знаю о нём, — это его имя, его лицо и то, что он работает на другую корпорацию, не «Арасаку». Острые черты, возможно, частично азиат, три глаза на правой стороне лица.

— Высокий и стройный, как паук?

— …полагаю, это точное описание этого человека, да. Его имя-

— Я его знаю. Я его слишком хорошо знаю, — сказал он, гнев был слышен даже сквозь явные любезности, присущие японскому языку. — Но если я услышу его произнесённым вслух прямо сейчас, я могу разозлиться настолько, что застрелю тебя, несмотря на свои обещания. Давай не будем искушать судьбу.

Юрий медленно кивнул, бессознательно сглотнув, когда понял, насколько близко к смерти он только что подошёл. — Задавай остальные вопросы.

И Эдриан так и сделал. По правде говоря, эти вопросы были менее важны, чем те, что были заданы ранее. Знал ли он, где живут или любят общаться другие члены команды? Были ли кто-то из них связан с «Тигриными когтями»? Были ли у них какие-то особые пороки, которые можно было бы использовать? На все эти вопросы были разные ответы, которые Дек сохранил для последующего анализа, когда у них будет больше времени.

Юрий, казалось, почувствовал, что у Эдриана больше нет вопросов, и почти расслабился. — Тогда вы закончили?

— Не совсем, — сказал Эдриан, сделав несколько шагов вперёд и убедившись, что спина мужчины плотно прижата к стене переулка. — Ты знаешь, почему ты был там в ту ночь? Почему ты на самом деле там был?

Юрий сглотнул, его глаза были полностью прикованы к стволу пистолета, когда он отвечал. — Н-нас послали забрать пистолет. Что-то, имеющее значительную сентиментальную ценность для того, кто сделал нам этот запрос. Уильямс, так его звали — иностранец, который поднялся по карьерной лестнице старым добрым способом. Кроме этого, я ничего не знаю ни о нём, ни об этом оружии, которое нас послали найти. Нам так и не удалось его найти.

— Да. Но вам никогда не говорили, как выглядит оружие, не так ли? Сказали только о кейсе и о том, что оно редкое.

Юрий кивнул, подтвердив предположение Эдриана. Этот Уильямс пытался забрать огнестрельное оружие, не вызывая подозрений, но он совершил ошибку, поручив это внешней оперативной группе. Это позволило Фарадею отдать приказ о том, что было сделано в ту ночь. Жестом указав Ребекке подойти и держать оружие нацеленным на Юрия, Эдриан сделал два шага назад от мужчины.

— Что ж, похоже, я всё-таки отвечу на один из твоих вопросов, Юрий. Ты хочешь знать, почему ты был там в ту ночь? Вот почему.

Эдриан повернул «Бедствие» в руке, показав пистолет в профиль. Хотя он и был перекрашен из стандартного серебристо-серого цвета «Малориана» в резко контрастирующий чёрно-красный, который предпочитал Эдриан, выгравированный логотип и его собственный профиль были безошибочны для любого, кто разбирался в первоклассном огнестрельном оружии. Судя по расширившимся глазам Юрия и слегка отвисшей челюсти, было ясно, что он был одним из тех, кто знал о печально известной истории этой модели.

— «Малориан армс 3516». Одно из самых печально известных оружий в современном мифе. И один из самых редких пистолетов, когда-либо разработанных, — сказал Эдриан, снова направив пистолет на него. Техническая часть оружия бесшумно ожила, подчёркивая его слова. Он не стрелял, впрочем. Его палец даже не был на спусковом крючке. Нет. — Вот за чем вы туда пришли. Вот за что вы разрушили мою жизнь. Вот за что умерла моя мать. Ни за что, кроме этого. Грёбаного. Пистолета.

Осознание осенило мужчину, он посмотрел в глаза Эдриану с внезапным узнаванием, его взгляд зацепился за шрам от ожога, который покрывал большую часть его лица. — Ты…

— Единственный сын.

Тишина воцарилась после холодного, безжалостного ответа Эдриана. И Юрий понял, тогда, почему за ним следили. Что именно он сделал. И что его жизнь была полностью и абсолютно во власти того, кому он и его люди причинили истинное зло.

— Полагаю, моя жизнь была предрешена в тот момент, когда я вошёл в этот переулок, — сказал Юрий, заметно побеждённый в тот момент. — Не могу сказать, что я этого не заслуживаю. Даже до той ночи я делал плохие вещи. Но то… то было, пожалуй, одним из немногих, что я мог бы считать поистине аморальным. Я знаю, что это ничего не значит, и что это ничего не изменит в общей картине. Но я искренне, ужасно сожалею обо всём, что случилось в ту ночь. И обо всём, что было после. В некотором смысле, это была вина меня и всех, кто там был, что всё случилось так, как случилось. Если я могу попросить об одном… сделайте это быстро. Я знаю, что не имею права просить, но… я бы хотел встретить смерть как я сам и таким, какой я есть, со всеми моими недостатками, а не как измученная и страдающая душа.

.

..

…

— …нет.

— …что?

Эдриан снова засунул «Бедствие» в кобуру на спине, жестом указав Ребекке бросить «Тамаюру» на землю. Она на мгновение посмотрела на него с недоумением, но подчинилась, позволив оружию с лязгом упасть на асфальт, хотя её «Омаха» всё ещё была нацелена ему прямо в лоб.

http://erolate.org/book/2713/281530