Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 16: Танец в пыльной чаше II. ч3

— Да, — ответил Юрий. — Но я хочу найти… какую-то меру мира с этим. И я никогда этого не сделаю, если останусь с «Арасакой».

— Хорошо, — сказал Хорхе. — Если тебе действительно нужно, я позволю тебе пожить у меня несколько недель, пока ты не найдёшь работу вне «Арасаки». Просто будь осторожен. Даже если ты уйдёшь… у них есть способы держать свои крючки в людях.

Юрий кивнул. Остаток их разговора был в основном молчаливым, небольшие разговоры, которые не приводили ни к чему более глубокому, чем несколько предложений. Ребекка сжимала руку Эдриана, пытаясь привлечь его внимание. Его фокус не двигался несколько секунд, прежде чем он признал её постепенно усиливающуюся хватку на его руке, которая тем временем стала немного болезненной.

— Эдриан, что происходит? — спросила она, беспокойство в её глазах. — Твои глаза, они… стали холодными. И не так, как в середине боя.

— Это ничего…

— Не начинай с этого, — прервала она, пресекая его возражение на корню. — Я твой друг. Если что-то происходит, я помогу. Так что происходит?

.

..

…

— …я расскажу тебе через некоторое время, — пообещал он, голос потерял холодный монотон, который он внезапно приобрёл. Вина начала грызть его, но он подавил её силой воли. — Я обещаю. Но прямо сейчас мне нужно проследить за тем азиатом. Это важно.

— В каком смысле?

— …в личном смысле, — признался он. Он знал, что она слышала по крайней мере большую часть того разговора, который он подслушал, и что она, вероятно, сама складывала всё воедино. — Просто… доверься мне? На данный момент? Я знаю, что прошу многого, прося об этом без объяснения, но… мне это нужно, Ребекка.

— …хорошо, — сказала она. Она укрепила свою хватку, проведя большим пальцем по его костяшкам в знак молчаливого утешения. — Веди.

***

Два человека следовали за агентом «Арасаки» по Найт-Сити посреди ночи, толпы были менее плотными, чем днём, но не менее интенсивными из-за уменьшения пешеходного движения. Эдриана немного обучали техникам инфильтрации, бесшумному устранению, но М также недавно обучал его скрытности на публике. Это было совершенно не похоже на инфильтрационную скрытность, которая включала в себя оставаться незамеченным, тихим и устранять людей при необходимости. Скрытность на публике включала в себя вливание в ритм толпы, становление частью фона. Просто ещё одно лицо, которое пропускали люди, которые тебя не искали.

Слежка за кем-то не была одним из навыков Эдриана, но самые основы были частью его тренировки по скрытности. Ребекка была менее опытна в общей скрытности, но она знала гораздо больше о том, как сливаться с толпой, чем он. Она, по-видимому, служила фокусной точкой в не одной схеме «медовой ловушки» для своей команды; что подходило, учитывая её прошлое в «Шельмах». Тем не менее, он немного взял на себя инициативу и обнял её. Если кто-нибудь посмотрит, они, вероятно, предположат, что они либо близкие друзья, либо пара, и Ребекка помогла иллюзии, прижавшись к нему, обняв его за бок.

— Похоже, мы на свидании, — прошептала она ему, прижавшись головой к его плечу. — Или было бы, если бы мы не следили за этим парнем.

— Да, — ответил он, отметив несколько близкую атмосферу, которой их окружал тихий гул бессмысленных разговоров. — Думаю, он направляется к энкарту. Вероятно, поедет в Джапан-таун.

— Почему в Джапан-таун? — спросила она.

— Он японец и из «Арасаки». Большинство их низкоуровневых пешек живут в Джапан-тауне, или, по крайней мере, в общем районе Уэстбрука. — Он бы знал, тоже. В конце концов, он жил там последние несколько месяцев. — Также помогает то, что у них много связей с «Тигриными когтями».

— У тебя были какие-нибудь проблемы с этими парнями? Мы же вынесли один из их пунктов, — спросила Ребекка.

— Прошло почти два месяца, не так ли? Думаю, они бы уже появились у моей входной двери, если бы собирались что-то делать. К тому же, заказ был санкционирован Вакако, так что не то чтобы многие жалели, что они мертвы, — заметил Эдриан.

— Верно. Прижмись головой к моей и улыбнись — не смотри прямо на парня, он собирается обернуться.

Эдриан так и сделал, они оба изобразили заблудшую пару, пока Юрий обыскивал толпу позади себя. После примерно десяти секунд поисков он, казалось, удовлетворился тем, что за ним никто не следит, и быстро двинулся дальше по улице, направляясь к станции энкарта.

— Он движется дальше? — спросил Эдриан, боясь отвести взгляд от Ребекки. Невысокая женщина отвернулась от их зрительного контакта, вместо этого наблюдая за улицей, пока не нашла затылок мужчины.

— Да — направляется прямо к энкарту, как ты и сказал.

— Нам придётся сесть в один вагон, если хотим за ним уследить, — сказал Эдриан, порывшись в бумажнике в поисках своей карты NCART. — У тебя есть проездной?

— А у кого его нет? — сказала она, повертев свой между пальцами, словно какую-то монету, прежде чем убрать его обратно в карман толстовки. — Как будем действовать?

— Через несколько секунд после него, на другой стороне вагона — не должно вызвать никаких подозрений, если будем вести себя нормально.

— М-м. Если бы я не была такой сексуальной — твой план мог бы и сработать, — сказала Ребекка, легонько проведя рукой по своей фигуре и привлекая внимание к тому, что её толстовка всё ещё была застёгнута лишь наполовину.

— Сработает, — сказал Эдриан, медленно и нарочито застегнув её толстовку медленным, восходящим движением. — Доверься мне.

Прошло несколько секунд, прежде чем Ребекка снова повернулась к дороге впереди, взяв его за руку, когда они продолжили путь к станции NCART. Поток людей на входе и выходе был постоянным — так было всегда, даже в это время ночи. Юрий с видимой лёгкостью провёл своей картой по считывателю, и Эдриан с Ребеккой сделали то же самое, быстро последовав за ним дальше на станцию. Хотя было время, когда доступ в NCART осуществлялся почти исключительно по цифровым пропускам, это привело к rampantному мошенничеству в определённых кругах нетраннеров, и они перешли на физические ключи, чтобы подобное не повторилось. Конечно, использование физических ключей создавало другие проблемы, но кто-то в «Найт корп», по-видимому, работал над решением этой проблемы, хотя с момента этого обещания прошло уже несколько лет, и заметного прогресса пока не было.

Юрий постукивал пяткой по бетонному полу, нервная энергия в его теле явно требовала какого-то выхода. Толпа вокруг него находилась в разной степени раздражения, от тех, кто был доволен ожиданием поезда, до тех, кто, казалось, воспринимал даже короткое ожидание как личное оскорбление. Эдриан лично никогда не находил особых причин быть кем-то, кроме первых. Он давно научился мириться с задержками, связанными с NCART, и Ребекка была такого же мнения.

— Думаешь, он нервничает? — спросила она, замаскировав вопрос под чувственный, шёпотом заданный вопрос ему на ухо. Его рука опустилась ей на талию, пока они ждали, на лице Ребекки была улыбка.

— Вероятно, — сказал Эдриан, наклонившись к её уху, чтобы прошептать свой ответ. Он вспомнил кое-что из того, что слышал ранее в баре, на этот раз с некоторой эмоциональной дистанцией от разговора, сосредоточившись на том, что он на самом деле сказал. Мужчина подумывал уйти из «Арасаки». Это было серьёзно. Это не изменило бы того, что он сделал, частью чего он был в ту ночь. Но это было гораздо больше, чем некоторые были готовы сделать в покаяние.

Это не означало, что он простит этого человека. Он не был уверен, что сможет.

В конце концов, трамвай прибыл, и он сел. Через несколько секунд Эдриан и Ребекка вошли следом, заняв редкую пару свободных мест, прижавшись друг к другу и изображая страстные объятия, пока Юрий продолжал оставаться относительно не обращающим внимания на их присутствие.

— Он нас ещё не заметил? — спросила она со своего места, наполовину уткнувшись ему в плечо.

— Нет, — прошептал он в ответ, его губы почти коснулись кожи её щеки. — Похоже, он больше сосредоточен на чём-то в своей голове, чем на чём-либо здесь. Веди себя естественно.

Они прижались друг к другу, пока трамвай продолжал двигаться, качаясь, двигаясь и перемешивая стоящих пассажиров, заставляя их хвататься за поручни и подвесные ручки, чтобы сохранить равновесие. Эдриан увидел, как молодой карманник пробирается среди более невнимательных людей в трамвае. Учитывая его худощавое телосложение, он не мог полностью винить парня за то, что тот пытался заработать деньги любым возможным способом.

Тем не менее, когда тот направился к нему и Ребекке, молодой наёмник встретился с ним взглядом, бросив на него многозначительный взгляд, который предполагал знание его действий и текущее безразличие. Молодой человек, казалось, понял это, оставив его и Ребекку в покое, пока трамвай продолжал двигаться к своему пункту назначения.

Он остановился с медленным, скрежещущим визгом, который Юрий сумел пережить с такой же грацией, как и средний житель Найт-Сити — не очень, но достаточно, чтобы не упасть на человека рядом с ним. Он вышел из трамвая на следующую станцию NCART, и, как и прежде, Эдриан и Ребекка последовали за ним вскоре после этого, вверх по лестнице и на улицы Уэстбрука, где он направился в Джапан-таун.

— Нам нужно будет скоро действовать, — сказал он, зная, что квартира мужчины, вероятно, была близко. Его несколько ускоренный шаг предполагал, что он стремился вернуться к какому-то подобию знакомой обстановки. — Иначе он ускользнёт из наших рук.

Ребекка кивнула. — Думаешь, он свернёт в переулок?

— Может быть — в Джапан-тауне много переулков. Будем надеяться, что он выберет один из них. — Если нет, Эдриан всегда мог добраться до мужчины позже по его маршруту — хотя он бы предпочёл схватить его сегодня вечером. Единственное оружие, которое было у Эдриана при себе в данный момент, — это «Расплата» и «Бедствие», его другое оружие было оставлено в багажнике его машины для общего хранения. Он не видел никаких признаков того, что мужчина носил оружие, но так много людей в Найт-Сити это делали, что было бы глупо не учитывать вероятность того, что у него была подмышечная кобура или что-то в этом роде.

http://erolate.org/book/2713/281529