Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 16: Танец в пыльной чаше II. ч2

— Я не хочу всё испортить… — сказала она, глядя на себя в зеркало. — Всё получится, Ребекка. Ты горячая сексуальная штучка, а он… тоже горячая, сексуальная штучка; но не в этом дело. Тебе не нужно делать первый шаг. Ты можешь позволить этому… позволить этому дышать. Подождать, пока не наступит подходящий момент. Ты заботишься о нём, и он заботится о тебе. Ты не уверена, как, но чувства есть, и в глубине души именно это заставит долгосрочные отношения работать. Доверие и искренняя привязанность. А теперь иди туда и поговори с ним.

Она потратила несколько мгновений, чтобы ещё немного привести себя в порядок, пока у бара Эдриан вежливо ждал её возвращения, чтобы они могли продолжить пить вместе. Он дышал, держа в уме совет Тайлера. Он был прав. Ребекка действительно казалась девушкой, которая будет преследователем в своих отношениях.

Он не был полностью уверен в своих чувствах, иногда чувствуя что-то глубже, чем её внешность, иногда увлекаясь её чистой красотой, а в другие разы — странной смесью того и другого, которую он не мог описать словами. Но он знал, что, по крайней мере, он очень о ней заботится. Поэтому он дал себе обещание, здесь и сейчас. Если Ребекка не сделает шаг через два месяца, он… он сделает шаг сам. Рискнёт и пригласит её на свидание.

[Я тебя на этом поймаю, знаешь ли.]

Точно, я иногда забываю, что ты у меня в голове.

[Лишь бы ты знал.]

Ребекка вернулась из туалета, запрыгнув обратно на свой стул, когда потянулась за своим новым коктейлем. — Что-нибудь интересное случилось, пока я была в дамской комнате?

Эдриан поднял на это бровь, шутливо ответив: — Какая дама?

Она рассмеялась, легонько хлопнув его по плечу, когда ответила. — Отвали, чумба; ты знаешь, о чём я.

— Да ничего, в общем-то, — сказал Эдриан. — Просто немного поговорил с Тайлером.

— О чём-то конкретном?

— Ничего интересного, это уж точно, — сказал Эдриан. Он же не мог просто взять и признаться, что говорил с Тайлером о своих чувствах к ней, верно? Это бы свело на нет всю конфиденциальность Тайлера.

— М-м. Жаль, — сказала Ребекка. — Так, как идут поиски работы?

Эдриан вздохнул. — Не так хорошо, как хотелось бы, но сейчас я не под каким-то особым давлением. Могу позволить себе немного подождать, по крайней мере. Реджина всё ещё ищет работу. Думаю, мне пора начать расширять свой круг фиксеров.

— Да неужели? Ну, я могу, наверное, познакомить тебя с Вакако, если хочешь. Она страшная сука, но даёт хорошую работу и платит хорошие деньги.

— Был бы очень признателен.

Разговор продолжался ещё некоторое время, и прошёл час, пока они болтали, шутили и иногда флиртовали, никогда не подходя так близко к черте между дружбой и романтикой, как раньше той ночью, тонкость этой черты становилась всё более и более размытой с каждым днём. И когда Ребекка прижалась к Эдриану в боковом объятии, держа в руке ещё один напиток, пока они смеялись над одной из её историй из времён «Шельм», в голове Эдриана раздался голос.

[Эдриан. Возможно, ты захочешь это услышать.]

Услышать что? — спросил он, сбитый с толку. Я и так уже много слушаю.

[Не Ребекку, а двух мужчин, которые вошли двадцать минут назад.]

Это привлекло его внимание. Он смутно помнил, как дверь в «Сад Выбора» впустила пару гостей-мужчин той ночью, один из них был слегка полноватым латиноамериканцем лет тридцати пяти, другой — подтянутым азиатом лет двадцати восьми. Оба выглядели немного измождёнными, но последний из них также казался… преследуемым.

Где они сели? Алкоголь всё ещё был в его организме, но Эдриан пробился сквозь туман, пытаясь протрезветь как можно больше. Хотя это была лёгкая тренировка по сравнению со всем остальным, М настоял, чтобы Эдриан узнал, каково это — чувствовать действие различных наркотиков в своём организме, причём алкоголь был самым распространённым среди них. Настолько, что он на самом деле дрался с мужчиной, будучи пьяным. Он проиграл, конечно, но мог координировать себя гораздо лучше, чем если бы у него вообще не было тренировки.

[Третий столик справа от тебя, у стены.]

Это было недалеко, и Эдриан смог разобрать их голоса, когда попытался на них сосредоточиться. Ребекка, казалось, заметила, что его внимание больше не было полностью на ней, и она посмотрела на него с некоторым беспокойством.

— Эй, что случилось? — спросила она, слегка наклонив голову, её губы сложились в крошечную хмурую гримасу. Это было милое выражение, и могло бы вызвать определённую реакцию, если бы он внезапно не осознал что-то достаточно тревожное, чтобы Дек прервал его время с Ребеккой, когда он поклялся вообще не вмешиваться в эти дела.

Эдриан быстро начал с ней текстовую переписку, позволив им общаться молча, пока мужчины за столом разговаривали. Сейчас это казалось лёгкой беседой, но лицо азиата становилось всё мрачнее и мрачнее, пока он говорил. Что-то было у него на уме, и он скоро это выложит.

ЭДРИАН

Третий столик справа, у стены.

Там пара парней. Они о чём-то говорят.

РЕБЕККА

это вообще важно??? да ладно, чувак; мы тут выпиваем.

и я сомневаюсь, что они бы что-то начали, если бы планировали. последний парень, который пытался устроить стрельбу в саду, получил в лицо заряд дроби от Тайлера.

ЭДРИАН

Один из них точно из Арасаки. У него логотип компании у подола рубашки, и я вижу какой-то киберимплант у воротника, который используется только внутри компании.

РЕБЕККА

о. это… ладно, это чертовски странно. корпо не ходят в этот бар - никогда. что один из них здесь делает?

ЭДРИАН

Вот это я и надеюсь выяснить.

Эдриан начал вслушиваться в разговор сквозь тихий гул шума в комнате и покалывание алкоголя в венах. Было немного трудно сосредоточиться из-за сочетания отвлекающих факторов, но Ребекка успокаивала его, хотя бы своим присутствием. Он дышал и слушал, как они говорят о вещах, которые становились тяжёлыми и утомительными.

— Я всё ещё не понимаю, cabron, — сказал латиноамериканец, потягивая пиво из кружки, пока ночь уходила. — Что такого ужасного было в той ночи, что ты подумываешь уйти из своей корпорации? Я видел довольно ужасное дерьмо, работая в «Трауме» большую часть своей жизни — это часть работы. Разве ты не был готов к чему-то подобному?

— Я… это мучительная история, старый друг, — ответил азиат на сильно акцентированном английском — интонация и каденция предполагали, что он японец, что лишь укрепило предположение Эдриана, что этот человек работает на «Арасаку». В конце концов, это была в основном японская компания, даже в конце двадцать первого века. — И не та, о которой я должен говорить, не предупредив тебя о том, что ты просишь меня рассказать.

— Чёрт. Теперь я должен знать. Что тебя так взволновало, Юрий?

— Это… почти три месяца назад нас вызвали на работу с одним руководителем, в качестве одолжения, которое наш начальник был ему должен. Я никогда не видел его раньше, и не видел с тех пор. Он привёл нас в дом в Уотсоне. Это было небольшое строение. Один этаж, несколько комнат, почти ничего примечательного во всём этом месте. Мы вошли туда. Там была семья из трёх человек. Мать и её дети — брат и сестра.

И с внезапным ужасом Эдриан понял, что описывает этот человек. Этот парень — этот Юрий, кем бы он, чёрт возьми, ни был, — он был там в ту ночь, когда его мать застрелили у него на глазах. Был там, когда Фарадей хладнокровно отдал приказ поджечь дом с ними внутри. Был там, когда огонь поглотил его дом в бушующем аду, который отнял у него всё.

— Мы искали пистолет. Что-то сентиментальной ценности, по словам человека, который дал нашему начальнику это задание. В его кейсе был установлен трекер, но к тому времени, как мы туда добрались, само оружие было спрятано. Мы не знали где, и логичным следующим шагом было допросить семью, которая его взяла. Никто… никто не должен был умереть в ту ночь. Но тот человек, с которым мы были, — он… у него были другие планы, словно его внезапно осенило вдохновение самого тёмного рода. Он сказал, что «мы опоздали». Что семья уже сгорела в пламени, когда мы туда добрались, и что семья трагически погибла внутри. И мы… сделали это. Это стоило нам четверых жизней. Но мы сделали это.

Кулак Эдриана сжался так сильно, что он удивился, что его ногти не проткнули кожу. Он не мог понять, что этот человек чувствовал вину, что он чувствовал раскаяние, или что он даже подумывал уйти из «Арасаки». В тот момент всё, на чём он мог сосредоточиться, — это то, что этот человек был там, когда его мать застрелили, когда его и его сестру оставили умирать, когда его дом начал гореть дотла с ними внутри. Он был там. И он ничего не сделал. Ни черта. Юрий, тем не менее, продолжал.

— Пожар было нетрудно устроить, Хорхе. Один из нас просто перегрузил щиток. Это была дешёвая штука. Никаких файрволов, которые нужно было бы обойти. Просто несколько переключателей. Однако он не совсем загорался, поэтому один из нас взял… взял канистру с СНООН2 и вылил её на стену. После этого огонь распространился довольно легко. Мужчина сказал, что это будет хорошим способом использовать это против человека, который дал это задание нашему начальнику, того гайдзина Уильямса. Что это того стоило. Мы остались, пока огонь распространялся, просто чтобы убедиться, что никто не выжил. Мужчина, он кому-то позвонил, заставил их стереть любые близлежащие камеры с записями, просто чтобы быть уверенным. Как только пламя поглотило большую часть дома, мы сели в наши машины и уехали. Но под всем этим, под шумом, шипением, треском и щелчками огня, когда он забирал жизнь семьи, которая заслуживала лучшего, когда мы уезжали в ночь… я думал, что слышал крики. Гнева, боли и абсолютной ненависти. Словно… словно они проклинали нас своими предсмертными вздохами.

— Вот почему я ухожу, Хорхе. Потому что я слышу эти крики в своих снах, проклинающие меня своим эхом. Я пробовал всё, чтобы они прекратились. Но ничего не помогает. Так что, возможно… возможно, если я уйду, они уйдут. Возможно, если я уйду, я облегчу это бремя на своих плечах. Возможно… возможно, я даже смогу спать по ночам, не просыпаясь от кошмаров. Не напиваясь до беспамятства.

Выражение лица Хорхе выглядело искренне шокированным этим заявлением. На этот раз мужчина сделал гораздо более длинный глоток из своего пива, осушив большую часть стакана, прежде чем поставить его обратно на стол с громким стуком стекла о дерево. — …ты понимаешь, что это будет означать для тебя? «Арасака» не любит отпускать людей, если только они не остаются либо без гроша, либо в мешке для трупов.

http://erolate.org/book/2713/281528