Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 18: Визиты к доктору и запоздалые подарки. ч1

19 августа 2075 года.

Найт-Сити, Калифорния.

11:01 по тихоокеанскому времени.

За 4 месяца до одной известной автокатастрофы.

Эдриан старался не выглядеть виноватым, когда на следующий день вошёл в «Эзотерику Мисти», чувствуя себя виноватым под её испепеляющим взглядом. Он почесал затылок, входя, пытаясь придумать какое-нибудь оправдание своему нынешнему положению.

— Итак…

— Не хочу это слышать, — со вздохом сказала Мисти. — Ты жив, и это сейчас главное. У Вика скоро будет свободное окно.

.

..

…

— …прости, — сказал Эдриан.

— Я знаю, — сказала она с долгим, усталым вздохом. — Прости, что сорвалась. Просто… тебе девятнадцать, чёрт возьми! Девятнадцатилетние парни не бросаются в жизнь эджраннера сломя голову и не оказываются почти разрубленными пополам грёбаными киберпсихами. И да, я знаю, что у тебя была подготовка до этого, но всё же!

— Я в порядке, — сказал Эдриан, успокаивая её, прежде чем острая боль пронзила его бок, заставив поморщиться. — В основном в порядке.

Мисти вышла из-за прилавка, потянув Эдриана за руку в одно из своих кресел. Молодой наёмник издал лёгкий стон, хотя это был стон облегчения, а не боли. — Спасибо, Мисти. Э-э… прости, что тебе приходится с этим разбираться.

— Поверь мне, Эдриан; я видела и похуже, — сказала Мисти с улыбкой. — Просто… никогда не думала, что увижу одного из вас таким молодым, знаешь? Я беспокоюсь.

— Прости, что не заходил чаще, — извинился он. — Кстати, Майя очень весело проводит время со своей кибердекой.

— Правда? — спросила Мисти. Несмотря на её искренний интерес, он знал, что она в основном делала это, чтобы отвлечь его от жгучей агонии в груди. — Она уже написала что-нибудь интересное?

— Ничего, что она может протестировать, — признался Эдриан. — Но ей очень весело. Это поможет ей продержаться день, пока я не найду ей подходящего учителя. И, э-э… ну, не уверен, что мне стоит об этом говорить, но у меня есть аутпут! … Я думаю.

Мисти лишь подняла бровь на него. — Либо есть, либо нет. Или ты в странной ситуации «друзья с привилегиями», которая неизбежно приводит к тому, что у кого-то появляются чувства.

— Аутпут! У меня есть аутпут, — уточнил Эдриан. Ему действительно нужно было перестать сомневаться в себе. Они с Ребеккой договорились об этом, чтобы посмотреть, куда всё пойдёт, так что на данный момент они были инпутом и аутпутом. Всё просто.

— Это та леди, о которой ты упоминал в прошлый раз, когда был здесь? Э-э… как её звали? Ребекка?

— Да, — сказал Эдриан с улыбкой. — Она бы тебе понравилась. Она, э-э… очень смелая.

— Так ты мне и говорил, — сказала Мисти с усмешкой. — Воды?

— Нет, я в порядке, но всё равно спасибо, — вежливо отказался он. — В общем, мы, э-э… завтра утром идём на кофе. Думаю, будет очень весело.

Мисти лишь улыбнулась ему, как гордая старшая сестра.

— Что? — спросил он.

— Ничего. Просто… рада видеть, что ты делаешь что-то нормальное, для разнообразия. Это утешает.

— Полагаю. Но, э-э, я определённо не нормальный.

— Уже нет, — признала она, пожав плечами. — И, учитывая круги, в которых ты теперь вращаешься, сомневаюсь, что она тоже. Она тоже эджраннер?

— Да. Она… ну, она немного пугающая, но это также почему-то делает её сексуальнее? Не знаю, как это описать.

Мисти лишь вздохнула, легонько похлопав его по руке. — Тебе не нужно оправдывать свой интерес к женщинам передо мной. Я видела гораздо более странные случаи, чем кто-то, кого привлекает женщина, которая может надрать ему задницу.

— Я хочу это знать?

— Нет. Нет, не хочешь, — сказала Мисти с дрожью. — Мне до сих пор снятся кошмары об одном парне, который зашёл. Я не должна судить, но, э-э… я искренне надеюсь, что у него всё сложилось. Потому что я больше не буду с этим разбираться.

— …хм. — Это было всё, что Эдриан мог сказать по этому поводу, с тем небольшим контекстом, который у него был. Хотя, на ум пришёл вопрос. — Его случайно не звали «Пилар»?

— Нет, почему?

— Ничего; просто проверял догадку, — сказал Эдриан, одновременно облегчённый и встревоженный тем, что высокий, долговязый мужчина, возможно, не единственный в своём роде в Найт-Сити. — Как дела, вообще?

— Медленно, — признала она со вздохом. — Вы с сестрой — единственные, кто заходит регулярно, и вы никогда ничего не покупаете.

— Прости, — сказал он, застенчиво.

— Ничего страшного; я просто немного расстроена, вот и всё, — сказала она с ещё одним вздохом. Казалось, она часто это делала. — Весь этот город потерял связь со своей духовностью. Может, мне стоит заняться рекламой или что-то в этом роде? Ух, но тогда мне придётся разговаривать с медиа или кем-то, а у меня на это нет денег…

— Не могу сказать, что я могу тебе в этом сильно помочь, — извинился Эдриан, пожав плечами. — К тому же, разве «Валентино» не следуют богу и Санта Муэрте и всему этому джазу? Может, тебе стоит попробовать привлечь больше клиентов из этой толпы?

— Это не та духовность, о которой я говорю, — сказала она с усмешкой. — Моя немного больше восточного влияния, а не устоявшаяся религия. Я бы сказала, что это ближе к тому, что делают «Вудуисты», но на самом деле это не так. У них своё. Единственное конкретное, что я знаю об их религиозных практиках, — это то, что они, по-видимому, оставили своих богов в Гаити, когда иммигрировали в Найт-Сити. Не совсем уверена, что это значит, и не думаю, что они скоро поделятся.

Эдриан пожал плечами. Не то чтобы он знал о том, что происходит в Пасифике, больше, чем она. У «Вудуистов» уже была репутация, которая держала большинство здравомыслящих людей подальше оттуда. Кроме «Животных», но они были скорее на южных окраинах, чем в какой-либо реальной части этого места.

— К тому же, у меня время от времени появляется хотя бы один приличный клиент, кроме тебя и твоей сестры, — сказала она. — Давненько его не видела, впрочем.

— Ты имеешь в виду Джеки?

— …да — как…

— Встретился с ним вчера, — сказал Эдриан, коснувшись своих повязок лёгким, осторожным движением. — В общем-то, причина, по которой я вообще получил приличную заплатку.

— Мама Уэллс? — спросила Мисти, хотя в её тоне было некоторое неодобрение.

— Да, почему? У тебя с ней проблемы?

Она вздохнула. — Нет, но я не думаю, что я ей очень нравлюсь. Не могу понять почему.

— Как скажешь, сестрёнка.

— Мы не родственники, — указала Мисти.

— Ты самое близкое, что у меня есть к старшей сестре во всём этом проклятом городе. К тому же, ты, типа, на пять лет старше меня? Это не было бы так уж необычно.

— Мы совсем не похожи.

Эдриан поднял бровь на это.

— То, что мой натуральный цвет волос — чёрный, ничего не доказывает. Но… спасибо. Мне лестно, что ты так обо мне думаешь. Даже если ты мог бы заходить почаще, — закончила она с надутыми губами.

— Я постараюсь быть лучше, — пообещал Эдриан. — Когда я не занят, во всяком случае.

— Эй, ты здесь сейчас, даже если это потому, что ты ранен, — сказала Мисти. — К тому же, я знаю, что М ждёт тебя днём. В общем, можешь идти к Вику сейчас; он тоже будет рад тебя видеть, после такого долгого времени.

Эдриан кивнул, быстро покинув «Эзотерику Мисти» и выйдя в переулок, куда она вела сзади. Он спустился по ступенькам и вошёл в клинику Вика, такую же просторную и стерильно чистую, как и в прошлый раз, когда он сюда приходил. Он заметил самого дока на своём вращающемся стуле, смотрящего громкий боксёрский матч на одном из своих мониторов, пока он настраивал металлическую раму рипера на левой руке гаечным ключом. Казалось, это было его любимое времяпрепровождение, что неудивительно, учитывая его постоянную связь с боксёрским клубом «Дьяволы НС».

— Эй, Вик, — сказал Эдриан, его улыбка снова стала застенчивой, когда мужчина окинул его взглядом, заметив повязки. — Я, э-э… полагаю, ты уже знаешь, зачем я здесь?

— Могу предположить, — сказал пожилой мужчина с усмешкой, его хриплый голос был удивительным утешением для Эдриана, когда он подкатился к своему операционному креслу. — Давай, садись, чтобы я мог как следует осмотреть эти порезы.

Эдриан кивнул, сняв куртку с небольшим дискомфортом, прежде чем сделать, как ему велели, рухнув в кресло, пока Вик начал снимать марлевые повязки и подушечки, которые стали липкими от крови Эдриана. Это был немного медленный процесс, снять их, но он справился, выбросив повязки в ближайший контейнер для биологических отходов. Разделение этого мусора от обычного решало много проблем.

— Ну, швы держатся хорошо, и ты, похоже, больше не кровоточишь, — сказал Вик, осматривая его. — Кто тебя залатал?

— Мисс Уэллс, в «Койот Кохо».

— Мама Джеки? Хм. Давненько от неё не слышал. С ней всё в порядке?

— Достаточно, чтобы шутить, от которых Джеки становится неловко.

Вик рассмеялся над этим, словно ожидая чего-то подобного. — Да, это точно Лупе. Эй, а что ты вообще там делал? Учитывая, что эти порезы выглядят довольно болезненными, не думаю, что это была просто случайная прогулка.

— Э-э… нет. Нет, не была, — сказал Эдриан, готовясь к тому, какую красочную вариацию «идиота» его сейчас назовут. — Я, э-э… выслеживал киберпсиха. Чтобы привести его живым.

.

..

…

— …и?

— Хм?

— Ты привёл его живым? Кибер-психа?

Интенсивность в его взгляде застала Эдриана врасплох, даже сквозь тёмные линзы его очков. Он сумел собраться для простого ответа, впрочем. — Д-да, привёл. Почему?

http://erolate.org/book/2713/281540