Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 18: Визиты к доктору и запоздалые подарки. ч2

— …Иисусе, чёрт возьми, — пробормотал он себе под нос, подойдя к своему планшету, вытащив провод, чтобы вставить в один из портов Эдриана. Он позволил ему это сделать, и Вик, казалось, использовал осмотр и диагностику как предлог, чтобы собраться с мыслями. — Ты… ты чертовски страшный, парень. В смысле, Макс-так может надёжно убирать киберпсихов, но они нахромированы по самое не могу и вооружены до зубов. Не говоря уже о том, что я почти уверен, что по крайней мере половина из них была набрана из списка наблюдения за киберпсихами. И они обучены убивать, а не захватывать. Тот факт, что ты убрал одного в одиночку, с минимальным количеством киберимплантов, да ещё и живым? Это страшно, парень.

— Я не делал это совсем один, — признался Эдриан. — Джеки пришёл в последнюю минуту, чтобы спасти мою задницу. Если бы не он, мне, вероятно, пришлось бы убить парня, чтобы остаться в живых.

— Может быть. Но, как ты сказал, спасение в последнюю минуту. Ты всё равно сражался с киберпсихом в одиночку и почти убрал его сам! — сказал Вик, казалось, искренне взволнованный. — Итак, вопрос не в том, способен ли ты. Вопрос в том: сможешь ли ты сделать это снова?

Эдриан хотел возразить этому утверждению, но, по сути, Вик был прав. Даже если Джеки и пришёл на помощь в последнюю минуту, большую часть боя он провёл сам. Если бы не неожиданное использование скоростного импланта — модель которого он до сих пор не был уверен, — он, вероятно, уложил бы парня в два счёта. Надеюсь, у следующего киберпсиха, за которым он пойдёт, будет меньше хрома незаконного скоростного типа.

— Эй, Вик?

— Да?

— У киберпсиха, с которым я сражался. У него был какой-то скоростной имплант. Либо «Керензиков», либо «Сандевистан». Я не смог хорошо рассмотреть его хром, так что не уверен, какой именно.

Вик изогнул бровь на это, вытащив какой-то аппликатор, чтобы провести по порезам на его груди. Он начал, когда говорил на заявление Эдриана. — Ну, как он его использовал?

— Как средство для сокращения дистанции. Я знаю, что люди со скоростными имплантами используют его так, когда не могут справиться с эффектами, но, учитывая, что парень был очевидно киберпсихом, я думаю, это скорее была вина самого железа, — вспомнил Эдриан. — Если бы он мог использовать его дольше, чем полсекунды в реальном времени, он, вероятно, использовал бы его раньше.

— М-м. Звучит как «Керензиков» последнего поколения для меня, — сказал Вик, переходя к другому порезу. — Эффекты замедления времени не длятся особенно долго, но ты можешь использовать его чаще.

— Хм. Интересно, почему он его не использовал, тогда?

— Кто знает? Мы понятия не имеем, что творилось у него в голове в то время. К тому же, теперь этот вопрос спорный.

Эдриан кивнул, уступив этому, когда Вик наложил ещё больше повязок на его грудь. Маркос был с людьми Реджины, проходил лечение. Он просто надеялся, что это к чему-то приведёт.

— В общем, пока ты здесь, как Майя осваивается со своей кибердекой?

— Удивительно хорошо, — ответил Эдриан, улыбнувшись при мысли о ней. — Она начала с некоторых основ, но мы всё ещё ищем ей учителя для всего.

— Хорошо, — сказал Вик. — Я не нетраннер, но я слышал ужасные истории от некоторых, кто приходит ко мне время от времени.

— Да. Итак, есть что-то конкретное, на что мне нужно обратить внимание, пока я лечусь?

— Во-первых, не ввязывайся ни в какие драки до конца дня, — сказал Вик, накладывая свежую марлю на раны. — Я знаю, что ты сегодня идёшь к М, но убедись, что он понимает, что тренировки тоже считаются. Докторские предписания. То, что я только что наложил на твои раны, сократит время твоего восстановления до нескольких дней вместо нескольких недель. Но, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не делай ничего, чтобы порвать швы. Я не хочу видеть тебя здесь как минимум неделю.

— Но я едва сюда захожу, — сказал Эдриан, чувствуя себя виноватым. — Мисти чувствует себя немного одиноко.

— Парень, основная причина, по которой ты приходишь к рипердоку, — это либо пройти осмотр, либо что-то установить, либо тебя зашивают, — сказал Вик, с любовью похлопав его по плечу. — Я рад, что не вижу тебя чаще. Это значит, что ты не получаешь травм на регулярной основе.

— Я обычно стараюсь этого избегать. Плохо для бизнеса и всё такое. Эй, сколько я тебе должен?

— Две тысячи с мелочью за стимулирующий гель и диагностику, — сказал Вик. Эдриан тут же открыл свой счёт в оптике и отправил уведомление о переводе Вику, который быстро принял деньги. — Спасибо за бизнес, парень. Серьёзно, никаких драк, пока это не заживёт, понял?

— Я тебя слышу, док, — сказал Эдриан, накинув куртку на голую спину. — М тоже тебя услышит, я думаю. Кстати, как ты его вообще знаешь? У меня так и не было возможности спросить.

Вик бросил на Эдриана странный взгляд, словно удивившись, что он ещё не рассказал эту историю, но быстро отмахнулся. — Ну, когда я ещё был на ринге, примерно… десять с лишним лет назад? В общем, у меня был матч против этого бывшего ублюдка из «Милитеха» с кучей технологий. Усиленные суставы и костяшки, искусственная мускулатура и то, что я почти уверен, было подкожной бронёй, в ретроспективе. Куча другого дерьма, на которое я и не подумал бы обратить внимание. В общем, я в основном «органик», кроме глаз, так что для меня это не очень хорошо закончилось. Я нанёс несколько хороших ударов, но те, что он нанёс мне, были лучше. Сильнее. В конце того боя у меня было сломано четыре ребра, ушиблены внутренние органы, вывихнуто плечо и микротрещины в обеих руках. Не лучший бой, но я выжил. Но этот мудак посчитал, что даже те удары, которые я ему нанёс, были каким-то оскорблением его чувств. Так что он попытался превратить это в уличную драку, где правила не мешают и можно довольно легко умереть. До этого момента М был в основном молчаливым наблюдателем, наслаждаясь спортом и техникой больше, чем травмами, как некоторые из них. Он увидел признаки и остановил его. Когда парень попытался пройти мимо него, М уложил его на задницу одной рукой!

Эдриан кивнул. Это определённо звучало как его наставник, спокойный, компетентный и абсолютно безжалостный.

— Так что он поднял меня, помог добраться до рипера и даже пришёл навестить меня, когда я открыл свою собственную клинику. Мы общались время от времени на протяжении многих лет, но мы приличные друзья, я думаю. До сих пор не знаю его настоящего имени, хотя у меня есть несколько догадок. Ничего, что не звучало бы абсолютно нелепо, впрочем.

— Я тебя понял, — посочувствовал Эдриан, его собственная самая сильная догадка была почти косвенно подтверждена самим мужчиной, когда они встретились впервые. — Спасибо за историю. В общем, мне лучше идти. Он, э-э… не очень-то прощает опоздания.

— Беги, маленький кролик! — сказал Вик с улыбкой. — Пока охотник не потерял терпение.

— Твоя метафора не имеет смысла, — безэмоционально сказал Эдриан.

— Просто иди уже, — сказал Вик, сделав отмахивающееся движение. — Мне не нужно, чтобы М сегодня прыгал мне на задницу. Этот мужчина чертовски страшен, когда захочет.

***

Примерно через час Эдриан сидел на складе, который он и М использовали для тренировок. Он был таким же, как и в прошлый раз, когда он сюда приходил, в основном пустым, за исключением тренировочного оборудования, установленного пожилым мужчиной. Сегодняшний день не был исключением, с несколькими тренировочными манекенами в одном углу и серией мишеней, установленных на стрельбище в другом. Множество дыр и вмятин покрывали стену за ним, свидетельство их практики. Учитывая, что это был Уотсон, впрочем, стрельба не была необычным звуком, который можно было здесь услышать, особенно на складе.

— Ну, я рад, что ты в порядке, — со вздохом сказал М, сцепив пальцы на столе с длинным кейсом перед ним. — Даже если я считаю, что тебе вообще не следовало получать травмы.

— М, у парня было скоростное железо! Он собирался разрубить меня пополам!

— Это может быть и так, но было ещё много вещей, которые ты мог бы сделать, чтобы избежать этой ситуации в первую очередь, — ответил М, повернувшись к Эдриану с каменным выражением. — Тебе следовало провести полное сканирование его доступных киберимплантов, посмотреть, что у него было, кроме очевидного. У каждого киберпсиха есть какой-то козырь в рукаве. Никогда в этом не сомневайся. И всё же…

— Я рад, что ты выбрался живым. И что ты его тоже не убил. Ты хорошо поработал.

Его каменное выражение сменилось лёгкой улыбкой, хотя в ней была странная теплота. Эдриан был искренне удивлён. Он ожидал, что мужчина будет строгим, каким он и был, но он редко хвалил кого-либо. Он чувствовал себя… тронутым.

— Спасибо.

— Это не значит, что то, что случилось, не было глупостью, — сказал М, немного подрезав свою собственную похвалу. — Но ты вышел из этой ситуации живым, и это действительно важно, как бы глупо я это ни считал. Просто чтобы убедиться, впрочем… ты собираешься сделать что-то подобное снова?

— Вероятно, — со вздохом признался Эдриан. Он знал, что нет смысла скрывать это от мужчины.

— Ну, по крайней мере, в следующий раз ты будешь лучше подготовлен, — со вздохом сказал М. — И всё же, быть атакованным киберпсихом в середине работы и защищаться соответственно — это одно. Охотиться на них? Это совсем другое. Так что… я бы предпочёл, чтобы у тебя было что-то подходящее для этой работы.

Он взял длинный кейс со стола, подошёл к тому месту, где сидел Эдриан, и поставил его перед ним. Кейс был тёмным, сделанным из текстурированного, усиленного пластика, который выглядел устойчивым ко многим вещам, с четырьмя замками вдоль шва кейса, которые в данный момент были закрыты. И судя по весу, который внезапно оказался на столе перед ним, кейс был тяжёлым.

М, довольно драматично, отщёлкнул защёлки одну за другой, словно это был какой-то фильм. Хотя, когда Эдриан присмотрелся, это казалось менее для чувства драмы и больше из-за его собственного чувства колебания. Словно он собирался открыть старую коробку, которая должна была оставаться закрытой навсегда. У Эдриана не было особого контекста для этих эмоций, но было ясно, что, даже в этот момент, мужчина был в смятении.

Ему удалось скрыть эти чувства под каменной маской, когда он закончил открывать кейс, выдохнув, когда он посмотрел Эдриану в глаза. — Это то, что использовал… очень хороший друг. Их больше нет, но я долгое время ухаживал за этой штукой. На всякий случай… ну, это больше не имеет значения. Ты получишь от неё больше пользы сейчас, чем она, лежащая на складе. Давай; открой.

http://erolate.org/book/2713/281541