Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 18: Визиты к доктору и запоздалые подарки. ч3

Эдриан был немного удивлён его внезапным рвением, но сделал, как попросил его наставник, подняв крышку, чтобы увидеть содержимое. Потребовалась каждая унция силы, чтобы Эдриан не отвис челюсть. Это была винтовка, но не тонкая и изящная, как те, что используются для охоты. Нет, эта винтовка имела массивность настоящего технического оружия, с длинным стволом с электромагнитными генераторами по бокам, с прикладом, который, казалось, был приспособлен для очень, очень сильной отдачи. Сверху был прикреплён прицел, предназначенный для увеличения целей, всё это было окрашено в тёмный, ночной чёрный цвет. Это было прекрасное оружие. И редкое. Редкое, дорогое. «Цунами Некомата». Одна из самых мощных винтовок, когда-либо созданных.

— Какого чёрта…? — спросил Эдриан, не в силах сдержать возбуждённую ухмылку на лице. — Святое грёбаное дерьмо, эта штука — просто высшак!

— Ещё бы, блядь, — сказал М с собственной ухмылкой. — Эта штука модифицирована до предела и обратно, и это чертовски хорошее оружие в придачу. Ты не сможешь стрелять из этой штуки так же быстро, как из обычной «Некоматы», но выстрелы, которые ты сделаешь, будут гораздо мощнее. Достаточно, чтобы, если бы в мире не было более мощного оружия, эту штуку можно было бы считать, по сути, грёбаным оружием для боргов.

Это было много, но это не делало его менее возбуждённым. Он не ошибся. Эта штука технически могла считаться находящейся на грани между обычным огнестрельным оружием и оружием для боргов. Вероятно, одна из немногих, которые могли, на самом деле. «Малориан 3516», возможно, был бы другим, если бы отдача не сломала каждую кость в его руке, когда он выстрелил из этой штуки.

— Хорошо, что моё плечо уже кибернетическое, — сказал Эдриан, вытащив тёмную винтовку из её кейса. Электромагнитные генераторы по бокам зажужжали в ответ на его движения, и он не мог не ухмыльнуться. — Так, блядь, нова…!

М улыбнулся, хотя его выражение казалось немного… меланхоличным. Словно вид Эдриана с винтовкой возвращал воспоминания о времени, о котором он не думал годами. Он вздохнул, сев в один из стульев с тяжестью на плечах, которой не было мгновение назад. — Садись, парень. Время историй.

Эдриан поднял бровь на заявление М, но увидел взгляд в его глазах и быстро подчинился, сев напротив сурового мужчины с винтовкой на коленях. Пожилой мужчина слышно вздохнул, вытянув свою руку из плоти, пока его киберрука медленно, волнообразно двигала пальцами. Это была мелочь, которая помогала им привыкнуть к тому, как их киберруки функционировали по сравнению с обычными. Эдриан тоже это делал, обычно когда просыпался, но М часто делал это как бессознательный тик.

— Давным-давно, когда я был… более активен, чем сейчас, примерно в сороковых годах или около того, я часто работал с одним агентом, — начал он. М редко рассказывал истории, и почти никогда о чём-либо между Жаркими двадцатыми и концом пятидесятых, прежде чем он ушёл в «отставку», так что это была редкая возможность. — У них был позывной: Ночной Ястреб. Честно говоря, он такой же комиксовый, как и многие другие, которые я слышал. Когда я впервые их встретил, я не особо о них думал. До сих пор не вспоминаю никого другого из того времени, кроме как безликих прихвостней. Через некоторое время всё как-то просто слилось.

— Ночной Ястреб был… ну, они были довольно роботизированными с самого начала, так что у меня не так уж много сказать об их личности. Что действительно привлекло моё внимание, так это их мастерство. Они, по сей день, одни из лучших снайперов и оперативников скрытного боя, с которыми мне когда-либо доводилось работать. В своё время они давали мне фору. Мне. Они были настолько хороши, что однажды проникли в пентхаус в Токио, убили руководителя и выскользнули незамеченными, только со мной на наблюдении и без поддержки нетраннера. И им всё равно потребовалось до утра, чтобы найти тело!

— …вау, — сказал Эдриан, в искреннем благоговении.

— Вау, действительно, — сказал М. — За эти годы мы работали вместе ещё несколько раз, пока они наконец не сказали мне, что планируют… разорвать связи с нашими работодателями. И когда я говорю «все связи», я имею в виду все связи. Никаких киберимплантов, никакого пенсионного плана, ни черта. Они хотели уйти. И они пытались заставить Ночного Ястреба остаться; они действительно пытались. Но в конце концов, они уступили. И Ночной Ястреб ушёл в даль, с запечатанными губами и одеждой на спине. Метафорически, я имею в виду. Наши люди на самом деле просто высадили их в ближайшем городе и пожелали удачи.

— …что с ними случилось?

— То, что случается со всеми, в конце концов, — сказал М. — Они умерли. Как я уже сказал, я долгое время ухаживал за их снаряжением, но как только они действительно умерли, и я знал, что никогда их больше не увижу… было неправильно оставлять его там. Особенно винтовку.

Эдриан снова посмотрел на «Некомату», проведя рукой по стволу, пока М продолжал. — Это была их любимая. Их предпочтительный метод смерти, наряду с пистолетами с глушителем и ножами в изобилии. Корпо трудно вытаскивать из задницы всякое дерьмовое кибернетическое железо, когда ты можешь разнести им черепа с расстояния почти в милю. Помни, что это очень смертоносное оружие. Если ты решишь использовать его на чём-то вроде киберпсиха, это должно быть потому, что ты не можешь взять его живым. Эта штука не была модифицирована, чтобы сдерживаться. Она была модифицирована, чтобы убивать почти всё, что попадало в её прицел.

Вес оружия на его коленях казался значительно тяжелее, несмотря на то, что ничего не было добавлено. Он снова осмотрел его, глаза блуждали в поисках деталей, прежде чем он нашёл странную деталь. Была одна часть этой штуки, которая не была чёрной. Гравюра на прикладе оружия, профиль птицы, крылья расправлены в полёте, а когти вытянуты, словно чтобы наброситься на что-то.

— Это…?

— Да. Маленькая деталь от Ночного Ястреба, — сказал М с улыбкой. — Они всегда любили этих птиц, и… ну, я подумал, что это немного счастливое совпадение, что ты, кажется, тоже их любишь. У тебя ведь одна на спине.

— …думаю, я покрашу эту гравюру в красный, — признался Эдриан. — Просто чтобы она соответствовала моим другим оружиям.

М пожал плечами. — Эй, как только ты принял это оружие, оно вышло из моих рук. Это… более уместно, чтобы ты менял с ним что-то, в любом случае.

.

..

…

— …М? — спросил Эдриан, когда тишина стала слишком долгой, и на ум пришёл вопрос.

— Да? — спросил он в свою очередь, хотя вынужденная нейтральность в его голосе предполагала, что он уже знал, о чём это.

— Этот Ночной Ястреб… имел ли он какое-то отношение к маме? Знал ли он её или говорил с ней или…

Из истории М можно было сделать много выводов, но ничего конкретного. Тот факт, что он, возможно, скрыл пол Ночного Ястреба, был одним из таких признаков, хотя вполне возможно, что человек был небинарным. Во-вторых, он упоминал только их навыки, а не их хобби или другие подобные вещи, как это делали бы друзья. Возможно, потому, что Эдриан мог бы уловить что-то знакомое. И тот факт, что он не уточнил, как они умерли, только заявив, что они умерли.

Однако всё это было в значительной степени косвенным. Доказательства были достаточно расплывчатыми, чтобы привести к ряду возможностей, включая то, что Ночной Ястреб был инопланетным гостем из космоса, который посетил планету и был подобран этим пока ещё неназванным «работодателем» по какой-то нераскрытой причине. Просто не было достаточно ничего, чтобы привести к чему-то окончательному. Что, как он подозревал, и было смыслом.

— Ладно тогда. Храни своё молчание, — согласился Эдриан. — Но ты всё равно должен нам ответы. Мне и Майе обоим. Хорошо?

М кивнул. — Я знаю, парень. Это… это нелегко для меня. Никогда раньше не говорил о мёртвых людях, которых я так уважал. Не уверен, как это делать.

— …я тоже, — ответил Эдриан с долгим вздохом. — Но мы всё равно можем постараться сделать всё возможное, чтобы почтить их память. Даже если нам кажется, что этого никогда не будет достаточно.

Суровый мужчина улыбнулся на это. И это не казалось кривым, саркастичным или садистским ни в малейшей степени. Просто… благодарным. Он откинулся на спинку стула, вытащив сигарету из кармана куртки и закурив её.

— Просто чтобы ты знал, у винтовки уже есть имя, — сказал М с сопутствующим облаком дыма. — Так что не нужно отправляться в бесконечный крестовый поход по интернету в поисках идеального сочетания слогов или как ты там придумываешь эти нелепые имена.

— Я думал, тебе не нравится называть оружие? — с недоумением спросил Эдриан.

— Не нравится, — подтвердил М. — Но Ночной Ястреб был гораздо ближе к твоим чувствам, когда дело касалось специализированного оружия. Пытался давать моим оружиям имена каждый раз, когда мы выходили на задание. Думаю, ты можешь догадаться, как это закончилось.

— Они потерпели неудачу?

— Я не сдвинулся с места, — сказал М, с нежностью улыбнувшись этим воспоминаниям. — Но это было давно. И тем временем, это не помешало им называть своё собственное оружие, несмотря на мои настойчивые просьбы.

— Так… как называется эта? — спросил Эдриан.

— «Вечерняя заря».

Это было странно красивое имя для такого тёмного оружия. И когда Эдриан посмотрел на гравюру, и на красный цвет, который скоро её окрасит, это не было бы неуместно. «Вечерняя заря» была своего рода прелюдией к закату, старым термином для «вечера», когда день медленно начинал угасать в ночь. Эдриан улыбнулся, глядя на неё, подняв её в руках, когда он прицелился, предохранитель был включён, а его палец нигде не был рядом со спусковым крючком.

— Это хорошее имя, — прокомментировал Эдриан.

— Это хорошее оружие. Оно заслуживает его, — сказал М. Вздохнув, мужчина встал с того места, где сидел всего мгновение назад. — В общем, я должен тебя пока отпустить. Ты всё ещё восстанавливаешься, и я понимаю, что у тебя завтра свидание.

— Как ты…? — спросил Эдриан, прежде чем вспомнил единственного человека, которому он рассказал о своих планах на день. — Мисти сказала Вику, а потом Вик сказал тебе.

— Виновен по всем пунктам, парень, — сказал М с усмешкой. — И всё же, рад видеть, что ты наконец-то сделал шаг. Не уверен, что бы я сделал, если бы не увидел какого-то реального прогресса на этом фронте.

— Что, ты бы задушил меня из чистого разочарования?

— Если бы ты умудрился что-то испортить, может быть, — признался он, пожав плечами. — А теперь иди домой и отдохни. У меня такое чувство, что тебе это понадобится.

***

http://erolate.org/book/2713/281542