Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 19: Кофе на двоих. ч1

20 августа 2075 года.

Найт-Сити, Калифорния.

10:29 по тихоокеанскому времени.

За 4 месяца до одной известной автокатастрофы.

— Так… это действительно просто обычное грёбаное свидание за кофе? — спросил Пилар, пока Ребекка продолжала рыться в своих ящиках, надеясь собрать какой-нибудь повседневный наряд, который не соответствовал бы её обычному стилю «накинула и забыла». — Это очень нехарактерно для тебя, сестрёнка.

Она просто швырнула в него подушку, от которой он успел увернуться в последнюю секунду, прежде чем она наполовину вонзилась в стену с удивительно громким звуком удара. Ребекка проигнорировала это и вернулась к своим ящикам, в конце концов найдя красивый, тёмно-синий топ с короткими рукавами, который обнажал её плечи и часть живота, положив его на кровать, пока искала подходящие шорты или юбку. — Потому что я ещё ни на одном не была! К тому же, ты же встречал Эдриана! Ты знаешь, что он для меня не просто красивое личико!

— Да, но он красивое личико. Разве ты не начала встречаться со своим последним инпутом только после того, как вы уже переспали?

— Это был последний, а не Эдриан, — сказала Ребекка, указав пальцем прямо в лицо Пилару из своей комнаты. — Я действую медленно, потому что хочу, чтобы всё получилось! В любом случае, разве ты сам не встречаешься с той Джорджией? Тебе-то уж точно нечего говорить, бро!

— Это потому, что мы партнёры по сексу, а не инпут и аутпут, — отмахнулся Пилар, когда Ребекка нашла пару чёрных кожаных шорт, сравнивая их с юбкой похожего цвета, пока он продолжал. — Мы знаем, что мы друг для друга, и мы трахаем друг друга до потери сознания! Просто секс; одна из самых простых вещей во всём этом грёбаном городе.

— Верно, — сказала Ребекка со вздохом, бросив кожаные шорты за спину рядом с топом. Как оказалось, когда у тебя искусственно белая кожа и ярко-розовые татуировки, тёмные цвета, как правило, хорошо их оттеняют, особенно когда ты можешь на самом деле скоординировать все цвета. — Никогда не забывай возраст согласия в Найт-Сити…

— Деньги, — сказали брат с сестрой одновременно. Это была мрачная мысль, но, тем не менее, правдивая. Оставив в стороне законность и мораль, всегда найдутся люди с больными и извращёнными желаниями. Отчасти поэтому она никогда не щадила ни одного из «Тигриных когтей», с которыми сталкивалась за годы своей эджраннерской карьеры. Ни один торговец людьми не пережил её гнева.

Ребекка взяла топ и шорты с кровати и подошла к входу в свою комнату, приложив топ к груди, а шорты — к талии, где они примерно будут, когда она их наденет. — Чулки или без чулок?

Пилар, казалось, на несколько секунд задумался, прежде чем ответить. — Зависит. Если ты в сапогах, я бы предложил сетку. Если в туфлях на каблуках, можешь надеть что-то вроде прозрачной сетки. Если в обычной обуви, то не парься.

— У меня даже туфель на каблуках больше нет… — пробормотала Ребекка себе под нос. — Хотя у меня есть сетка со времён «Шельм». Хм… значит сапоги и сетка!

Она метнулась обратно в свой шкаф, пока Пилар слышно вздохнул за её дверью. Хотя они редко ладили, они оба довольно хорошо разбирались в том, что хорошо смотрится друг на друге. И, как брат с сестрой, они также могли быть безжалостно честны друг с другом, когда рубашка, на самом деле, не подходила к этим штанам. Это случалось не очень часто, так как они, как правило, ссорились практически всё время, когда общались вне этих моментов, но в остальном это оказывалось полуприличным опытом сближения. Когда Пилар не был Пиларом, конечно.

Ребекка вышла из комнаты в своём наряде. Она должна была признать, было приятно снова нарядиться. Конечно, она не собиралась так одеваться каждый день, но ей нравилась перспектива делать это время от времени, когда она не на заказе. И всё же, следующий вопрос, который сорвался с её губ, был не менее важен.

— Хвосты или без хвостов?

— Распущенные, но расчеши их немного больше, — мудро сказал Пилар. — Никаких ободков, если только он не плоский. Твой обычный не так хорошо смотрится, если у тебя волосы не в хвостах.

Ребекка пожала плечами, решив, что, по крайней мере, не помешает попробовать. Они должны были встретиться только через тридцать минут, так что у неё было немного времени. Она пошла в общую ванную и принялась за работу, легко проводя щетиной по своим длинным, пастельно-зелёным локонам, пытаясь уложить их соответствующим образом. Она, как правило, носила волосы распущенными, когда была дома, так как почти никогда не пыталась их укладывать, когда никто всё равно не увидит, но это было немного по-другому.

Расчесав их, она взяла несколько прядей волос с правой стороны лица и заколола их стилизованной заколкой с цветочным мотивом на конце, окрашенной в простой чёрный цвет, чтобы соответствовать её шортам, приятно контрастируя с её пастельно-зелёными локонами, не нарушая весь её образ. Волосы слева остались распущенными, её усилия по укладке окупились, обрамляя её лицо несколькими длинными прядями.

— Да! — взволнованно прошептала она себе, один раз победно вскинув кулак. — А теперь, последний штрих…

Ребекка достала различные косметические принадлежности, которыми не пользовалась почти год, легко обведя края глаз синим карандашом, который соответствовал её топу, в стиле «кошачий глаз», быстро покрыв губы тем же оттенком.

Затем она вышла из ванной, уперев руку в бок и ухмыльнувшись брату. — Как я выгляжу?

— …удивительно нормально, — сказал Пилар, одновременно сбитый с толку и очарованный. — Объективно горячо, но в нормальном смысле.

— Я на это и рассчитывала, — сказала она, сияя, практически пропуская мимо двери их квартиры. — В общем, не сожги здание, пока меня нет.

— Это случилось один раз!

— Моя точка зрения остаётся в силе!

— Ты помогала!

— Моя точка! Зрения! Остаётся! В силе!

И она ушла, оставив очень сбитого с толку старшего брата на своём пути с весёлой песенкой на губах.

— Это действительно не так!

***

Эдриан выдохнул немного нервозности, выпрямившись, проведя руками по своим новым штанам, пока ждал, когда появится Ребекка. Он был одет совсем не так, как обычно, в расстёгнутую красную рубашку с облегающей серой майкой под ней, которая сочеталась с его штанами. Его ботинки были такими же, как всегда; они подходили практически ко всему, кроме самых вычурных корпо-костюмов, но он попытался уложить волосы иначе, чем обычно, расчесав их прямо и зачесав назад, а не оставив в том беспорядке, в котором они обычно находились. Он всё ещё не был до конца уверен, что это была лучшая идея, но не то чтобы он зафиксировал волосы гелем. Он всегда мог их поправить, если понадобится.

Он также проверил обе кобуры, которые были на нём, подмышечную, в которой находилась «Расплата», и заднюю, где лежало «Бедствие». Эдриан слегка вздохнул с облегчением, хотя за последние тридцать минут он проверял их как минимум пять раз. Чёрт, после того как Майя хорошенько подразнила его насчёт свидания, она на самом деле убедилась, что он не забыл взять с собой оружие. Это было странно. Когда он не носил свою обычную эджраннерскую одежду, казалось, что необходимость носить оружие просто… ну, она не исчезала, но ощущалась гораздо менее острой. Он полагал, это потому, что большую часть времени, когда он надевал ту куртку с красным ястребом, он ожидал, что в него будут стрелять.

— Наверное, стоит её укрепить, — лениво прошептал он себе, постукивая пяткой по земле в ожидании.

— Укрепить что?

Эдриан повернулся к знакомому голосу, улыбка появилась на его лице, прежде чем он замер на месте. Он всегда считал Ребекку привлекательной, даже в её обычной уличной одежде, но это… это было ослепительно. На ней был тёмно-синий топ, обнажавший и плечи, и живот в стильной манере, нижний край слегка развевался, а верхний плотно облегал её кожу. Её шорты были из тёмной кожи и обтягивали её, практически очерчивая каждый сантиметр её бёдер, ляжек и задницы, к которым они прилегали, дополненные чулками в сетку, которые переходили в сапоги, доходившие до середины икр.

Её волосы были не менее поразительны, чем её наряд, свободно спадая по спине водопадом морской пены, правая сторона была убрана стильной чёрной заколкой, а на левой длинные пряди свободно свисали, обрамляя её лицо. Её красивые черты были ещё больше подчёркнуты тёмно-синей подводкой для глаз и помадой, которые сочетались с её топом, и Эдриан мог признаться себе, что испытывал немалое желание заключить её в объятия и зацеловать до беспамятства. Он заметил, что она на самом деле несла что-то ещё через плечо: маленькую сумочку из тёмной кожи с одной пуговицей, чтобы держать её закрытой. Эдриан увидел смену темы за милю и ухватился за неё, прежде чем его разум успел уйти в сторону.

— Ну, мою обычную куртку, — сказал он, очевидно взглянув на сумку, перекинутую через её плечо. — Никогда не думал, что увижу день, когда ты действительно будешь носить сумочку.

http://erolate.org/book/2713/281543