Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 19: Кофе на двоих. ч2

— Я знаю, — сказала она с ухмылкой. — Мне на самом деле пришлось вернуться и взять её в последнюю минуту. Поэтому я немного опоздала — прости.

— Ничего страшного, я недолго ждал, — успокоил её Эдриан. — В общем, что ты там держишь? Свой ствол? Эдди?

Ребекка наклонилась к нему, на её лице появилась озорная ухмылка, когда она ответила на испанском. — Почему не то и другое?

Её акцент, когда она говорила на этом языке… он должен был признать, это вызвало у него восхитительную дрожь по спине. Он усмехнулся, предложив ей руку. — Ты учишь больше испанского?

— Понемногу, — сказала она, нежно взяв его руку своей, когда он повёл её к кофейне. — Я всё ещё учу основы, но идиомы очень помогают. Например, э-э… ну, я всё ещё учусь, но мне нравится, как они говорят «не связывайся со мной». Звучит броско.

— У меня было чувство, что тебе понравится эта фраза, — сказал он, когда они подошли к кофейне. Это было относительно небольшое заведение, рядом с бодегой, специализирующейся на японских товарах — редкое зрелище в любой части Найт-Сити, особенно в Джапан-тауне. По крайней мере, половина предприятий в городе принадлежала и управлялась корпорациями, оставляя семейные магазины в невыгодном положении. И всё же, было приятно видеть, что некоторые части города ещё не полностью поддались корпорациям. «Сад Выбора» был одним из таких заведений.

— Так, куда мы идём? — спросила она с милым наклоном головы. — Я не так уж часто бываю в Джапан-тауне.

— Особенно с тех пор, как у тебя своего рода политика «стрелять на поражение» в отношении «Тигриных когтей»? — поддразнил Эдриан.

— Это определённо помогло мне держаться подальше от этого места, — бесстыдно призналась она с кокетливой ухмылкой. — К тому же, тебе нравится моя дерзкая сторона.

— Никогда не говорил, что не нравится.

— Я знаю.

— В общем, чтобы ответить на твой предыдущий вопрос, это «Кофе Сугэцу», — сказал Эдриан, переводя неоновую катакану на правильный английский для своей спутницы. — Это не знаменитое место, но здесь подают хорошие вещи, даже несколько японских сладостей. Я никогда не был большим любителем восточных сладостей, так что я не удосужился посмотреть на эту часть меню.

Затем они вошли в «Сугэцу», которое было на удивление маленьким, но в то же время тёплым, чего большая часть города не могла воспроизвести. Клиенты либо пили свой кофе в относительной тишине, либо говорили вежливым тоном, иногда на английском или испанском, но в основном на японском. Несколько столиков были разбросаны по пространству с несколькими стульями, которые варьировались в зависимости от их размера. В задней части было несколько небольших кабинок, в которых, вероятно, могли разместиться по четыре человека, или, возможно, два Мэйна, если они были такими большими, с примерно четырьмя стульями у стойки с видом на окно. В левом углу находились все кофемашины и касса, с небольшим количеством выпечки в витрине и несколькими кофемашинами на виду, за которыми усердно работали люди. Это был очень необычный образ в Найт-Сити, но не тот, к которому он был бы не расположен.

— Ну, по крайней мере, меню двуязычное, даже если вывеска — нет, — пробормотала Ребекка себе под нос. Эдриан должен был признать, это был один из менее приятных аспектов Джапан-тауна. Почти каждая вывеска для каждого предприятия, которое не принадлежало корпорации, была на японском и только на японском. Хотя это не было большой проблемой для большинства населения района — намёк был в названии, — это задерживало людей, которые не знали японского или не имели программ автоперевода, установленных в их оптике.

— Хочешь что-нибудь конкретное? — спросил он.

Женщина с волосами цвета морской пены несколько мгновений смотрела на меню, изучая свои варианты, прежде чем озвучить своё решение. — Я возьму холодный кофе со сливками.

— Хорошо, я тогда возьму латте.

Они быстро сделали свои заказы и нашли место, чтобы сесть поблизости, за небольшим столиком у края заведения, который выходил на одно из окон. Эдриан не был уверен, как ему следует вести себя в вопросе «этикета», потому что Ребекка была уверенной в себе женщиной, которая могла не оценить такие вещи, но это были его предположения. Но это был спорный вопрос, когда они заняли свои места, Ребекка повесила ремешок своей сумочки на стул, когда пыталась сесть.

Странно, но то, как она решила сесть, говорило о том, насколько она не привыкла к типичной обстановке. Она начала с того, что почти села, скрестив ноги, на своё несколько узкое сиденье, быстро обнаружив, что ей нужно восстановить равновесие, держась за стол. Эдриан улыбнулся в ответ на это развитие событий, на что Ребекка тут же ответила, сев нормально, хотя, казалось, это требовало от неё активных усилий.

— Что? — спросила она, смущение было ясно видно на её лице, даже если её румянец был лишь лёгким.

— Ничего, — ответил Эдриан, улыбка всё ещё была на его лице. — Просто немного странно видеть тебя в нормальной обстановке.

— Хм? В каком смысле? — спросила она.

— Ну, просто… я обычно вижу, как ты стреляешь в людей или тусуешься в нашем баре. Это просто кажется для тебя довольно новым.

— Так и есть, — сказала она с собственной улыбкой. — Как я уже сказала, я никогда раньше не была на свидании за кофе. На самом деле, я и на свидании за ужином тоже не была.

— Верно, — сказал Эдриан, не комментируя тот печальный факт, что большинство её свиданий были не более чем тонко завуалированным предлогом для секса. — Ну, как ты хочешь начать? Нам, наверное, стоит изложить наши интересы, чтобы у нас было какое-то представление о том, что мы делаем.

— В отличие от слепого натыкания на хобби друг друга и попыток найти что-то, что работает? Честно говоря, это звучит гораздо разумнее, чем то, что сделала одна из моих старых подруг, — сказала Ребекка со вздохом.

— Тяжёлая история? — спросил он, зная вероятный ответ.

— Да, — сказала Ребекка. — Настаивала, чтобы мы «разобрались со временем», а потом, когда я пыталась пригласить её на свидание, она либо сливалась, либо жаловалась, что это не то, чем она хотела бы заниматься.

— Ох, — сказал Эдриан, поморщившись. — Звучит совсем неразумно.

— Я знаю! — сказала она с благодарной улыбкой. — Рада слышать, как кто-то ещё это говорит. Честно говоря, если бы она не была так хороша в постели, я бы, наверное, порвала с ней гораздо раньше.

— Насколько хороша, если не секрет? — спросил Эдриан, скорее с любопытством, чем с неудобством.

— Достаточно, чтобы я потом несколько минут задыхалась, — призналась она, прежде чем поняла, о чём они говорят. — Прости, нам не стоит говорить о сексе на свидании за кофе. Особенно когда мы ещё даже ничего такого не делали!

— Всё в порядке, — сказал Эдриан. — Мы всё ещё разбираемся. Итак… кроме «Дорожной ярости», какие телешоу ты любишь смотреть? Я как бы пытался наверстать сериал, но он мне не очень заходит.

Разговор продолжался в таком духе несколько минут, двое обсуждали свои интересы и находили несколько точек соприкосновения. Например, хотя Эдриан ещё не сделал себе ни одной татуировки, он был заинтересован в том, чтобы, возможно, набить себе что-нибудь в ближайшем будущем. Ребекка на самом деле знала приличного тату-мастера со времён «Шельм», который делал ей татуировки, и что она думала о том, чтобы расширить свои собственные татуировки, включив в них что-то на спине, хотя в настоящее время она не решила, что именно.

Они также были довольно большими поклонниками аниме, хотя ни один из них не был особо заинтересован в современном дерьме, которое производила «Арасака», словно оно вышло прямо из пропагандистского конвейера. Эдриан, как и любой здравомыслящий парень, в основном предпочитал сёнэн-истории, особенно некоторые из тех, что вышли в начале Жарких двадцатых, такие как «Моя геройская академия», «Магическая битва» и «Человек-бензопила», а также более старые сериалы, такие как «Наруто», «Блич» и долгоживущий «Ван-Пис», хотя он также наслаждался случайной комедией или романтикой из повседневной жизни, которые иногда привлекали его интерес, такие как «Семья шпиона», «Торадора» и «Золотая пора». Удивительно, но Ребекка на самом деле была довольно большой поклонницей гаремных комедий, в частности «Старшая школа DxD» и «Розарио + Вампир», в основном потому, что ей нравилось высмеивать их и очень глупые тропы, которые они использовали. И тот факт, что последний сериал заставил её осознать, что она очень бисексуальна, примерно в тринадцать лет.

— Хм. Ну, ты пришла к этому осознанию гораздо раньше, чем моя сестра, — прокомментировал Эдриан. — Майя не осознавала, что она стопроцентная лесбиянка, до второго курса старшей школы, и только после того, как я раскритиковал её откровенно ужасный вкус в женщинах.

— Эх, аниме было первоначальным толчком к этому осознанию, но я не до конца смирилась с тем, что я би, до пятнадцати лет, когда девушка поцеловала меня впервые. После этого я поняла, что мне нравится целовать и парней, и девушек примерно одинаково, — сказала она, отмахнувшись. — В любом случае, это довольно скучная история. Таких в этом месте миллион.

Эдриан пожал плечами, не отбрасывая тему, а оставив её на метафорическом столе, на случай, если она всё-таки захочет об этом поговорить. Молодой наёмник взглянул на стойку, когда услышал, как назвали их имена, заметив, что их кофе готов.

— Я пойду за нашими заказами, — сказал он, вставая со стула и подходя к стойке. Женщина, державшая их заказы, была примерно лет тридцати пяти, японского происхождения, судя по её более острым чертам. Она улыбнулась ему, когда он взял у неё чашки.

http://erolate.org/book/2713/281544