Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 19: Кофе на двоих. ч3

— Первое свидание? — спросила она со знающим тоном в голосе.

— Да — как вы догадались? — спросил он, с любопытством.

— Эх, когда видишь такое так же часто, как я, начинаешь замечать некоторые сходства, — сказала она, подняв один палец, продолжая говорить. — Например, тот факт, что вы, вероятно, были друзьями и искренне нравитесь друг другу, но всё ещё приспосабливаетесь к новой динамике отношений.

— …вы экстрасенс или что-то в этом роде? — спросил Эдриан, немного испугавшись, что эта женщина их раскусила, учитывая те немногие взаимодействия, которые у них были в самом магазине.

— Нет! У меня просто довольно хорошая интуиция, — ответила она с улыбкой. Оттуда, где Эдриан оставил Ребекку, донёсся какой-то шум, и он и женщина из кофейни посмотрели в сторону шума. Пара бандюганов приставала к Ребекке, выглядя почти так же броско, как любой обычный «Тигриный коготь», за исключением того, что их одежда была дешевле, чем у большинства их сородичей, а их киберимпланты были самыми базовыми боевыми имплантами. Даже самые низшие из «Когтей» любили включать в свой образ сумасшедшие цвета, будь то через киберимпланты, импланты цвета волос, одежду или все три. Эти двое больше походили на кандидатов, чем на настоящих членов, но Эдриан вспомнил некоторые «посвящения» со времён своей банды. Он был лишь на периферии, но те, о которых он слышал, звучали жутко.

И это была лишь половина того, что Ребекка сделала бы с бедными идиотами, если бы внезапно потеряла терпение и начала драку посреди магазина.

— Эти ублюдки… — пробормотала женщина за стойкой себе под нос, шаря под стойкой, но поняв, что то, что она искала — вероятно, какое-то оружие, — больше не там. — Чёрт. Эй, не мог бы ты выпроводить этих мудаков отсюда, если сможешь? Если они решат остаться, задержи их как можно дольше. Я вернусь через минуту.

После этого японка практически сорвала с себя фартук баристы, маршируя вверх по лестнице, и Эдриан остался с двумя дымящимися чашками кофе и парой идиотов, которые, казалось, были под кайфом от экшена, хотя употребление наркотиков не было исключено. Он спокойно подошёл, пока они продолжали приставать к Ребекке с откровенно грубыми и очень неуместными комментариями.

— Да ладно, детка! Я мог бы заплатить тебе пару сотен, чтобы ты отсосала нам обоим, — сказал один из них, более худой мужчина с жилистым телосложением и заметно усиленными костяшками, хотя кроме этого заметных киберимплантов не было. — Это был бы для тебя хороший день!

— Да, да ладно, детка, — сказал другой, его самыми заметными чертами были откровенно глупо выглядящий ирокез, который свисал к затылку, и моновизор, который слишком сильно напоминал Эдриану о Пиларе. — Я умираю от желания засунуть свой член в жаждущий рот!

— Чёрт, вы двое что, глухие? — пробормотала Ребекка, наполовину себе, наполовину мужчинам перед ней, всё из чистого недоверия. — У меня есть инпут! Прошли буквально годы с тех пор, как я работала на углу, и я бы хотела провести приятный день с парнем, который мне действительно нравится! Так что, пожалуйста, ради вашего же блага, любезно отвалите, прежде чем мне придётся вас заставить!

К сожалению, то, что было очевидным отступлением для идиотов, которые продолжали её беспокоить, прошло мимо их ушей. Чёрт, один из них, казалось, воспринял это как вызов, а не как полное осуждение того, что они делали. — О! Играешь в недотрогу, да, шлюха-?

Эдриан довольно громко поставил обе их чашки кофе на стол, наполовину заблокировав им доступ к своей аутпут. Он выпрямился во весь рост, возвышаясь как минимум на четверть фута над двумя другими мужчинами, когда бросил на них совсем не тонкий взгляд. — Слушайте. Даже если бы она была одна, вы ей явно не интересны. Не знаю, винить ли в этом отсутствие манер или какой-то особый подвид проблем с мамочкой, но всем, у кого есть глаза и IQ выше десяти, ясно, что она не заинтересована. Так что поймите намёк и отвалите.

Двое посмотрели на него с явно пренебрежительными взглядами, несмотря на разницу в росте и его довольно нескромную киберруку военного класса. Один из них на самом деле подошёл к нему вплотную — на расстояние поцелуя — и попытался угрожать на японском. — Мы сделаем со шлюхой то, что захотим, и ты, блять, ничего не сможешь с этим поделать. Так что отвали, пока мы не порубили тебя на мелкие кусочки, ты, грёбаный никто.

Эдриан рассмеялся над их довольно жалкой попыткой угрозы, даже когда тот парень всё ещё был в нескольких дюймах от его лица. Молодой наёмник был искушён прибегнуть к насилию, избить их так кроваво, чтобы они чувствовали это в своих костях до конца своих дней. Но он отказался от этого пути. Вместо этого он довольно спокойно ответил им на японском, что, казалось, обескуражило их почти так же, как и его слова.

— Мило, что вы думаете, будто угрожаете, — ответил Эдриан, его тон был спокойным и добродушным, когда он продолжал. — Похоже, вы взяли свои тактики запугивания с детских площадок и от десятилетних детей. Было бы ещё смешнее, если бы я не находил это таким жалким. Итак, я скажу вам, что произойдёт в следующие несколько минут, если вы не смиритесь и не уйдёте. Во-первых, вы скажете что-то ещё более грубое и неуместное, чем уже сказали. Если вы скажете это на английском, красивая леди, сидящая там, либо застрелит вас обоих на месте, либо забьёт вас до смерти голыми руками — и она это может. Поверьте мне, я видел это не раз. Вы действительно этого не хотите. Если вы скажете это на японском… ну, я буду действовать медленно. Сначала я сломаю вам по одной руке, просто чтобы убедиться, что вы останетесь на земле. Затем я перейду ко всем вашим костям пальцев, одну за другой, пока ни один из вас не сможет даже коснуться стены или схватить свой собственный член. Куда мы пойдём оттуда — это место, о котором я, честно говоря, не хочу даже думать. Но давайте. Испытайте свою удачу. Посмотрите, как далеко это вас заведёт.

Один из них был явно сдержан его словами, но другой всё ещё был так же невозмутим, как и минуту назад, словно угрозы Эдриана его благополучию вошли в одно ухо и вышли из другого. — Думаешь, мы тебя боимся, ты, грёбаный никто?! Мы «Тигриные когти»! Мы правим этим грёбаным районом, тупица!

— Может быть. Но даже правителям нужно быть осторожными, отходя от своих замков, не так ли? — указал Эдриан. — И к тому же… не обо мне вам сейчас нужно беспокоиться.

Молодой наёмник плавно отступил, когда женщина средних лет из-за стойки ударила прикладом дробовика по лицу более дерзкого из двух головорезов. Он тут же рухнул на пол, схватившись за щеку, пока его друг, казалось, собирался вмешаться, но понял, что женщина направила дуло упомянутого дробовика прямо ему в лицо.

— Сколько раз я говорила вам, «Когтям», отвалить?! — крикнула она на английском, чтобы все слышали. Она передернула дробовик для пущего эффекта, продолжая, не уступая ни на мгновение. — Ради всех богов, кажется, каждый раз, когда у меня этот разговор, мне нужно через неделю снова доказывать свою точку зрения. Так что позвольте мне изложить вам всё: «Сугэцу» не будет платить! Мы не платили два десятилетия, и мы не будем платить сейчас! Так что отвалите, прежде чем я дам вашим боссам настоящую причину обратить внимание на эту маленькую кофейню, вы, грёбаные пустозвоны!

Они довольно быстро выскочили из магазина, промчавшись мимо клиента и заставив одну женщину пролить свой напиток, но они вылетели, как летучие мыши из ада. Японка вздохнула, опустив дробовик и передав его одному из других людей за стойкой. Она помахала всем в магазине с улыбкой на лице и попыталась спасти ситуацию, как могла. — Мои извинения всем нашим клиентам в этот прекрасный день. Следующий раунд заказов будет за счёт заведения, в знак извинения за этот досадный инцидент.

Остальные клиенты довольно сильно обрадовались этому, когда женщина повернулась к Эдриану с извиняющейся улыбкой на лице. — Мои глубочайшие извинения за то, что попросила вас вмешаться, и за то, что вашу аутпут домогались. Всё, что вы хотите сегодня — за счёт заведения. Большое спасибо. Это могло обернуться гораздо хуже, чем обернулось.

— Я просто рад, что мне не пришлось сегодня проливать кровь, мадам, — ответил Эдриан с улыбкой. — Но я приму ваше любезное предложение.

— Это меньшее, что я могу сделать, — сказала она, легонько подтолкнув его к столу, где всё ещё сидела Ребекка. — А теперь иди к ней. Хорошо проведите время.

Эдриан помахал ей в знак благодарности, прежде чем сесть обратно за стол, кофе всё ещё был нетронут, когда он посмотрел на свою аутпут. Она выглядела… довольной, а не расстроенной развитием событий. Он поднял бровь, спросив: — Что тебя так обрадовало?

— Ну, во-первых, мы получаем бесплатные вещи до конца дня, — указала она. — Но я также только что вспомнила кое-что, что нахожу в тебе довольно привлекательным.

— О? И что же это? — спросил Эдриан, сделав глоток своего латте. Он был действительно хорош.

— Ты сексуален, когда становишься страшным, — сказала она, кокетливо улыбнувшись ему, продолжая. — В смысле, я ни слова не понимаю по-японски, но я знаю угрозу, когда вижу её, и видеть, как ты просто заткнул одного из них… я достаточно уверена в себе, чтобы признать, что это что-то со мной сделало. И мне кажется, мне это понравилось.

Эдриан поднял бровь на это, не выплюнув напиток, как персонаж из одного из их вышеупомянутых аниме. Вместо этого у него появилась хитрая ухмылка, и он немного наклонился вперёд, чтобы прошептать ей. — Тогда, хочешь знать, что я нахожу привлекательным в тебе?

— Непременно, — сказала она, взяв свой кофе в руки и тоже сделав глоток.

— Я люблю смотреть, как ты дерёшься. Не знаю почему, но смотреть, как летит кровь, пока ты в центре урагана насилия, улыбаешься и получаешь удовольствие от жизни… это очень возбуждает.

Румянец, появившийся на её лице, когда он это сказал, был таким ярким и таким красным, что на несколько мгновений он подумал, что у неё мог быть тепловой удар.

http://erolate.org/book/2713/281545